Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia; he was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
saatan	läks	all	Georgiasse	ta otsis	hing	varastada

Saatan läks Georgiasse; ta otsis hinge, mida varastada.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind, and he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
ta oli	kimbatuses	sellepärast	ta oli	väga	taga	ja	ta oli valmis	tegema	kokkulepe

Ta oli kimbatuses, sellepärast, et ta oli väga maha jäänud, ja ta oli valmis tegema kokkulepet.

Line 3 / 32

When he came upon this young man, sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
kui	sattus kokku	see noor mees	saagimine	peal	viiul	ja	mängimine	see	tuliselt

Kui ta sattus kokku ühe noore mehega, kes saagis poognaga viiulit ja mängis seda tuliselt,

Line 4 / 32

And the devil jumped, up on a hickory stump, and said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

ja

saatan

hüppas

üles

peal

haikori kisk

ja

ütles

poiss

lase

mina

ütlema

sina

mis

Ja siis saatan hüppas hikkoripuu kännu peale, ja ütles:"Poiss, las ma ütlen sulle midagi",

Line 5 / 32

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	am	a fiddle player	too
ma arvan	sa ei teadnud	see	aga	ma olen	viiuldaja	samuti

"Mida ma arvan, et sa ei tea, aga ma olen samuti viiuldaja,

Line 6 / 32

"And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you,

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
ja	kui	sa hooliksid	võtta	julgustükk	ma teen	kihlvedu	koos sinuga

"Ja kui sa julged riskida, siis ma veaksin sinuga kihla,

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
nüüd	sa mängid	üsna hästi	viiul	poiss	aga	andma	saatan	tema võimalus

"Sa mängid praegu üsna hästi viiulit, poiss, aga anna saatanale tema võimalus,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
ma vean kihla	viiul	kullast	vastu	sinu hing	sellepärast	ma arvan	ma olen parem	kui sina

"Ma vean kihla kullast viiuli peale vastutasuks sinu hinge eest, sest ma arvan, et olen parem kui sina."

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
poiss	ütles	minu nimi	on	Johnny	ja	see võib olla	patt

Poiss ütles: "Minu nimi on Johnny, ja see võib olla patt,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
aga	ma võtan	sinu kihlvedu	ja	sa lähed	kahetseda	sellepärast	ma olen	parim	mis	on kunagi olnud

"Aga ma võtan vastu sinu kihlveo, ja sa hakkad kahetsema, sest ma olen parim, kes on kunagi olemas olnud."

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny	kampol	üles	sinu poogen	ja	mängima	sinu viiul	kõva

Johnny, määri kampoliga oma poogen ja mängi kõvasti viiulit,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards,

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
sellepärast	põrgu	on purunenud	lahti	Georgias	ja	saatan	jagab	kaardid

Sellepärast, et põrgu on lahti läinud ja saatan jagab kaarte,

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
ja	kui	sa võidad	sa saad	see särav viiul	kullast tehtud

Ja kui sa võidad, siis saad selle särava viiuli, mis on kullast tehtud,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
aga	kui	sa kaotad	saatan	saab	sinu hing

Aga, kui sa kaotad, siis saatan saab sinu hinge!

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
saatan	avas	üles	tema kohver	ja	ta ütles	ma alustan	see etendus

Saatan avas oma kohvri, ja ta ütles: "Ma alustan seda etendust."

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, as he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
ja	tuli	lendas	tema sõrmeotstest	kui	ta määris kampoliga	üles	tema poogen

Ja tema sõrmeotstest lendas tuli, kui määris kampoliga oma poognat,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss,

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
siis	ta tõmbas	poogen	üle viiulikeelte	ja	see tegi	kuri sisin

Siis ta tõmbas poogna üle viiulikeelte, ja see tegi kurja sisinat,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
ja	bänd	deemonitest	liitus kaasa	ja	see kõlas	midagi	nagu	see

Ja deemonitest bänd liitus kaasa, ja see kõlas midagi sellist nagu see,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,"

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
kui	saatan	lõpetas	Johnny ütles	hästi	sa oled	üsna hea	vanamees

Kui saatan lõpetas, ütles Johnny: "Sa mängid üsna hästi, vanamees",

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
aga	istuma	all	sellesse tooli	sealsamas	ja	laskma	mina	näitama	sina	kuidas	seda tehakse

"Aga istu sinna tooli sealsamas, ja ma näitan sulle kuidas seda teha."

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
ta mängis	tuli	mäe peal	jookske	poisid	jookske

Ta mängis nii, et mägi hakkas põlema, jookske, poisid, jookske,

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
saatan	on	majas	tõusva päikese

"Saatan on tõusva päikese majas",

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kana	leivaahjus	korjamine	välja	taigen

"Kana nokib leivaahjust välja taignat",

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no",

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
vanaema	teeb	sinu koer	hammustama	ei	laps	ei

"Vanaema, kas sinu koer hammustab? "Ei, laps, ei",

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
saatan	kummardas	tema pea	sellepärast	ta teadis	see	ta oli löödud

Saatan langetas oma pea, sest ta teadis, et ta oli löödud,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
ja	ta pani	see kuldne viiul	maapinnal	Johnny jalge ees

Ja ta pani selle kuldse viiuli, Johnny jalge ette maha,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,"

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

ütles

saatan

lihtsalt

tule

peal

tagasi

kui

sina

kunagi

tahtma

proovida

jälle

Johnny ütles: "Saatan, tule aga tagasi, kui sa tahad kunagi jälle proovida,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
ma	juba ütlesin	sina	üks kord	sina	hoorapoeg	ma olen	parim	mis on olnud	kunagi

"Ma juba ütlesin sulle korra, hoorapoeg, ma olen parim, kes on kunagi olemas olnud."

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
ta mängis	tuli	mäe peal	jookske	poisid	jookske

Ta mängis nii, et mägi hakkas põlema, jookske, poisid, jookske

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
saatan	on	majas	tõusva päikese

Saatan on tõusva päikese majas

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kana	leivaahjus	korjamine	välja	taigen

Kana nokib leivaahjust välja taignat

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no".

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
vanaema	teeb	sinu koer	hammustama	ei	laps	ei

"Vanaema, kas sinu koer hammustab?" "Ei, laps, ei."