Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
Jumal	rahvaste	sinu jalgade ees	sidemetes	armastusest	me kohtume

Rahvaste jumal, sinu jalge ees, armastuse sidemetes, me kohtume

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
kuulama	meie hääled	me palume	Jumal	kaitsma	meie vaba maa

Kuula meie hääli, me palume, Jumal, kaitse meie vaba maad

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, from the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
valvama	Vaikse ookeani kolm tähte	nooltest	vaenlastest	ja	sõda

Kaitse Vaikse ookeani kolme tähte vaenlaste noolte ja sõja eest

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
tegema	tema ülistused	kuulnud	kaugel	Jumal	kaitsma	Uus-Meremaa

Tee tema ülistused kuuldavaks kaugele, Jumal, kaitse Uus-Meremaad

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
mehed	igast usutunnistusest	ja	rass	kogunema	siin	sinu palge ees

Inimesed igast usutunnistusest ja rassist, kogunevad sinu palge ees

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
küsimine	sina	õnnistada	see koht	Jumal	kaitsma	meie vaba maa

Palume sul õnnistada seda kohta, Jumal, kaitse meie vaba maad

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
lahkarvamustest	kadedus	viha	ja	korruptsioon	valvama	meie riik

Kaitse meie riiki lahkarvamuste, kadeduse, viha ja korruptsiooni eest

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
tegema	meie riik	hea	ja	suurepärane	Jumal	kaitsma	Uus-Meremaa

Tee meie riik heaks ja suurepäraseks, Jumal, kaitse Uus-Meremaad

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
rahu	mitte sõda	saab olema	meie kiidelda	aga	peaks ründama	vaenlased	meie rannik

Kiitleme rahu, mitte sõjaga, aga kui peaks vaenlased meie rannikut ründama

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
tegema	meie	siis	võimas võõrustaja	Jumal	kaitsma	meie vaba maa

Siis tee meid võimsaks võõrustajaks, Jumal, kaitse meie vaba maad

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
isand	lahingutest	sinu väes	panema	meie vaenlased	lennata

Lahingute isandad sinu käsutuses, pane meie vaenlased ära lendama

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
laskma	meie eesmärk	olema õiglane	ja	õige	Jumal	kaitsma	Uus-Meremaa

Et meie eesmärk oleks õiglane ja õige, Jumal, kaitse Uus-Meremaad

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
laskma	meie armastus	sinu jaoks	suurenema	võib	sinu õnnistus	mitte kunagi	lakkama

Et meie armastus sinu vastu suureneks, ja sinu õnnistused ei lakkaks mitte kunagi

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
andma	meie	piisavalt	andma	meie	rahu	Jumal	kaitsma	meie vaba maa

Anna meile piisavalt, anna meile rahu, Jumal, kaitse meie vaba maad

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonor	and	from shame	guard	our country's	spotless name
autuse eest	ja	häbi eest	valvama	meie riigi	puhas nimi

Autuse ja häbi eest, kaitse meie riigi puhast nime

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
kroonima	tema	koos surematu kuulsusega	Jumal	kaitsma	Uus-Meremaa

Krooni ta surematu kuulsusega, Jumal, kaitse Uus-Meremaad

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea,

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
võib	meie mäed	kunagi	olema	vabaduse kaitsevall	mere peal

Et meie mäed igavesti oleksid vabaduse kaitsevallid mere peal

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
tegema	meie	ustav	sinu juures	Jumal	kaitsma	meie vaba maa

Tee meid ustavaks enda juures, Jumal, kaitse meie vaba maad

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, preaching love and truth to man,

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
juhtima	tema	rahvajuhis	jutlustamine	armastus	ja	tõde	mehele

Aita rahvajuhil jutlustada armastusest ja tõest inimestele

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
välja töötamine	sinu imeline plaan	Jumal	kaitsma	Uus-Meremaa

Tööta välja oma imeline plaan, Jumal, kaitse Uus-Meremaad