Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
siin	on	mis	mulle öeldi	minu uustulnuka orientatsiooni ajal	Harvefordi Kolledžis

Seda öeldi mulle uustulnukate orientatsiooni ajal Haverforfi Kolledžis.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
küsi	abi	kui	sa vajad seda

Küsi abi, kui sa vajad seda.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak	up	when	you feel	uncomfortable
rääkima	üles	kui	sa tunned	ebamugav

Räägi, kui sa tunned ennast ebamugavalt.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
paigutama	sinu oma	enda	heaolu	üle	kõik	teised	mured

Paiguta enda heaolu teiste muredest ette poole.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

lühidalt

kool

oli valmis

kaitsta

mina

eest

iga

isiklik

solvangud

või

valu

tunded

ma võiksin kannatada

Lühidalt, kool oli valmis mind kaitsma igasuguste isiklike solvumiste või valusate tunnete eest.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
mis	luges	kui	isiklik solvang	või	sarnane süütegu	oli	oleneb minust	defineerida

Mida loeti isiklikuks solvanguks või sarnaseks süüteoks, olenes minu definatsioonist.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
see	üllatas	mina

See üllatas mind.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order

to go

to college

see üllatas

mina

sest

McDonaldsis

kus

ma töötasin

enne

ma alustasin

kool

käitumine

sellisel viisil

oleks maksnud

tõenäoliselt

mina

minu töö

töö

ma vajasin

selleks et

minna

kolledžisse

See üllatas mind, sest McDonaldsis, kus ma töötasin enne koolis käimist, oleks sellisel viisil käitumine, tõenäoliselt läinud maksma mulle mu töö, mida vajasin, et minna kooli.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
kõige tähtsam asi	McDonaldsis	oli	mitte	kuidas	ma tundsin	aga	kuidas	minu kliendid	tundsid

Kõige tähtsam asi McDonaldsis ei olnud see kuidas mina tundsin, vaid see kuidas mu kliendid tundsid.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
see oli	minu töö	ja	töö	kõigist	töötamine	seal	teha	teised	nimelt	kliendid	õnnelik

See oli minu töö ja kõigi teiste töö, kes seal töötasid, teha teisi, just nimelt kliente, õnnelikuks.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
ma töötasin	esiletis

Ma töötasin esiletis.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
see tähendas	seda	kui	seal oli	probleem	koos tellimusega	ma pidin	tegeleda	koos sellega

See tähendas, et kui oli probleem tellimusega, siis ma pidin sellega tegelema.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
teemad	ei olnud	keerulised

Teemad ei olnud keerulised.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they

had not wanted

any

see oli

tavaliselt

midagi

nagu

kadunud tükk

juustust

McDouble`ist

või

vahustatud vahukoor

jäätisekokteili peal

kui

nemad

ei olnud tahtnud

iga

Tavaliselt oli midagi sellist nagu puuduv juustutükk McDouble`ist või vahustatud vahukoor jäätisekokteili peal, kus seda üldse ei olnud tahetud.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

mis iganes

see oli

ma pidin

kuulama

kannatlikult

ja

vaimselt

tegema märkmeid

nii

see

ma saaksin teatada

olulised detailid

kellelegi

kes

saaks

tegelikult

parandama

probleem

Mis iganes see oli, ma pidin kannatlikult kuulama ja vaimselt tegema märkmeid, et saaksin olulised detailid teatada kellelegi, kes tegelikult saaks probleemi parandada.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
piisavalt imelikult	kliendid	ei olnud huvitatud	hoolikas käsitsemises	nende kaebused	sellisel viisil nagu	säästa	minu tunded

Küllaltki imelik, aga kliendid ei olnud huvitatud oma kaebuste hoolikast käsitsemisest viisil, mis säästaks minu tundeid.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
nad olid	kiirustades	saada tagasi	töötama

Neil oli kiire jõuda tagasi tööle...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
või	nad olid tegelenud	koos	nende	karjumine	lapsed

...või nad tegelesid oma karjuvate lastega,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could	not	afford	a mistake
või	nad olid arvutanud	hind	nende einest	alla	kuni sendini	vajadusest	ja	saaks	mitte	lubama	viga

...või olid nad vajadusest tingituna eine hinna kuni sendini välja arvutanud ja ei saanud endale viga lubada.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
ja	neil oli	õigus	saada	nende eine	serveeritud	viisil	nad tellisid seda

Ja neil oli õigus saada oma eine serveeritud sel viisil nagu nad tellisid selle.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
kui	viga	oli tehtud	me parandasime	ee	nii kiiresti kui võimalik	ja	ei rääkinud vastu

Kui viga oli tehtud, siis me parandasime seda nii kiiresti kui võimalik ja ei rääkinud vastu.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit

of the doubt

isegi kui

ma uskusin

klient

oli valesti aru saanud

mõni aspekt

nende tellimusest

ja

oli

tegelikult

süüdi

ma olin juhendatud

anda

inimene

kasum

kahtlusest

Isegi kui, ma uskusin, et klient oli midagi valesti aru saanud oma tellimusest ja oli tegelikult süüdi, olin ma juhendatud andma inimesele õiguse.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
nende tunded	oli tähtsam	rohkem kui	minu oma

Nende tunded olid tähtsamad kui minu omad.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
McDonaldsis	seal oli	ei	laskehoiatus	eest	kui	klient	oli millegi kohta	alustada	karjumine

McDonaldsis ei olnud ühtegi eelnevat hoiatust selleks ajaks, kui klient alustab karjumist,…

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
ei ole ohutuid ruume	minna kuskile	kui	restoran	saaks	nii kiire	see	mul oli aega	vaevalt	hingata	tellimuste vahel

...ei ole ohutuid ruume, kuhu minna, kui restoranis läheb nii kiireks, et mul oli vaevu aega tellimuste vahel hingata.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

kui

grupp

meestest

drive-in`is

vilistaks

ja

nimesid hüüdma

mina

kui

nad

eemale sõitsid

seal oli

ei

ülikooli administraator

minu jaoks

joosta kuskile

lohutamise jaoks

ja

kindlustamine

Kui grupp mehi drive-in`is vilistasid ja hüüdsid mind nimedega, ja siis kui nad eemale sõitsid, polnud ülikooli administraatorit kelle juurde joosta rahustuseks ja kindlustuseks.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
ja	nendest kogemustest	hea	paha	ja	täiesti inetu	ma kasvasin

Ja nendest kogemustega, heade, pahade ja täiesti inetutega, ma kasvasin…

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
või	kasutada	sõna	keegi ei näe	palju	enam	ma sain küpseks

…või, kasutades sõna, mida enam palju pole näha, ma sain küpseks.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

ma õppisin

hoolitseda iseenda eest

viisidel

see

ei olnud ebamugavusi

kellelegi

või

tõmbama

ebavajalik

tähelepanu

iseendale

või

lubama

minu isiklikud probleemid

segada

koos tööga

see

oli teha

Ma õppisin iseenda eest hoolitsema viisil, mis ei tekitanud kellelegi ebamugavusi või mittes tõmmates endale ebavajalikku tähelepanu või mitte lubades oma isiklikel probleemidel segada tööd, mida oli vaja teha.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
lühidalt	mul oli	töö	teha	ja	inimesed	lootsid minu peale	teha	see

Lühidalt, mul oli töö, mida teha ja inimesed lootsid minu peale, et ma seda teen.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

oli

ma

kaebama

minu McDonaldsi juhatajale

see

ma muutusin ärevaks

kui

restoran

oli

rahvast täis

või

see

kuulmine

kaebused

klientidelt

tegi

närviline

Oleks ma kaebanud oma McDonaldsi juhatajale, et ma muutun ärevaks, kui restoran on rahvast täis või, et klientide kaebuste kuulamine teeb mind närviliseks,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
ta oleks andnud	viisakalt	mina	minu palgatšekk	ja	näidanud mulle ust

...oleks ta viisakalt andnud mulle mu palgatšeki ja näidanud ust.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
ma oleks läinud	kodu	ja	oleks olnud	võimetu	maksta	õppetoetus	suvetööst	see	on sisse ehitatud	minu majanduslik abipakett

Ma oleks läinud koju ja olnud võimetu maksma õppetoetust, mis pärineks suvetööst ja mis on osa minu majanduslikust abipaketist.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
nii	ma olen tänulik	on töötanud	McDonaldsis

Nii, et ma olen tänulik McDonaldsis töötamise eest.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
see õpetas	mina	kuidas	paremini toime tulla	minu ärevus	kuidas	töötada	koos teistega	tegevuse nimel	ühine eesmärk

See õpetas mind paremini toime tulema oma ärevusega, kuidas töötada koos teistega ühise eesmärgi nimel.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
see tugevdas	minu iseloom	minu tööeetika	ja	minu tunnetus	minu enda vastupidavusest

See tugevdas minu iseloomu, minu tööeetikat ja minu tunnetust mu enda vastupidavusest.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
need on	õppetunnid	see	ei saa õppida	"ohututes ruumides"	Havefordi kampustest

Need on õppetunnid, mida ei saa õppida Havefordi kampuste "ohututes ruumides".

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
siin on	veel üks asi	ma õppisin	panemine	end	esimene	on	olemus	või privileeg

Siin on veel üks asi mida ma õppisin: iseenda esimeseks panemine on privileegi olemus,…

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

aga

panemine

end

esimene

ei arenda

iseloom

või

viima kuskile

isiklik kasv

panemine

teised

esimene

teeb

...aga enda esimeseks panemine ei arenda iseloomu ega vii isikliku kasvuni; teiste esimeseks panemine teeb seda.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonalds	on	palju parem õpetaja	sellest õppetunnist	kui kolledž

McDonalds õpetab seda õppetundi palju paremini kui kolledž.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
ma olen	Olivia Legaspi	Haverford Kolledžist	Prager Ülikooli jaoks

Ma olen Olivia Legaspi Haverford Kolledžist, Prager Ülikooli jaoks.