Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
hüvasti	ja	adjöö	teile	Hispaania daamid

Hüvasti ja adjöö teile Hispaania daamid,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
hüvasti	ja	adjöö	teile	daamid	Hispaaniast

Hüvasti ja adjöö daamidele Hispaaniast,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
sest	me oleme saanud	käsud	seilata	vanasse Inglismaale

Sest me oleme saanud käsu seilata vanasse Inglismaale,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
me loodame	lühikese aja jooksul	näha	teie	jälle

Me loodame teid varsti jälle näha,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me käratseme	ja	me möirgame	nagu	tõelised Briti meremehed

Me käratseme ja me möirgame nagu tõelised Briti meremehed,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me käratseme	ja	me möirgame	mööda soolaseid meri

Me käratseme ja me möirgame mööda soolaseid meri,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kuni	me satume	sondeerimised	kanalis	vanast Inglismaast

Kuni me satume vana Inglismaa sondeeritud kanalisse,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
alates Ushantist	Scillysse	see on	kolmkümmend viis	kolmikmiilid

Alates Ushantist kuni Scillyni on kolmkümmend viis kolmikmiili,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
me suunasime	meie laev	koos tuulega	edelast välja	poisid

Me suunasime oma laeva, koos tuulega edelast välja, poisid,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
me suunasime	meie laev	sügavuse sondeerimised	võtta

Me suunasime oma laeva, et teha sügavuse sondeerimist,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
see oli	nelikümmend viis süldi	koos	- (artikkel)	valge	liivane	põhi

See oli nelikümmend viis süldi ja valge liivase põhjaga,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
nii	me sättisime otse	meie peapuri	ja	üles kanalit	tegi

Nii me sättisime oma peapurje otse ja läksime üles kanalit,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me käratseme	ja	me möirgame	nagu	tõelised Briti meremehed

Me käratseme ja me möirgame nagu tõelised Briti meremehed,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me käratseme	ja	me möirgame	mööda soolaseid meri

Me käratseme ja me möirgame mööda soolaseid meri,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kuni	me satume	sondeerimised	kanalis	vanast Inglismaast

Kuni me satume vana Inglismaa sondeeritud kanalisse,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
alates Ushantist	Scillysse	see on	kolmkümmend viis	kolmikmiilid

Alates Ushantist kuni Scillyni on kolmkümmend viis kolmikmiili,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
nüüd	laskma	iga	mees	ära jooma	tema	täis	puhver

Nüüd las iga mees joob ära oma täis puhvri,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
laskma	iga	mees	ära jooma	tema	täis	klaas

Las iga mees joob ära oma täis klaasi,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
me joome	ja	lõbus olema	ja	uppuma	melanhoolia

Me joome ja oleme lõbusad ja upume melanhooliasse,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
ja	toosti lööma	tervis	(eessõna)	iga	südamlik	tüdruk

Ja lööme toosti iga südamliku tüdruku tervise heaks,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me käratseme	ja	me möirgame	nagu	tõelised Briti meremehed

Me käratseme ja me möirgame nagu tõelised Briti meremehed,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me käratseme	ja	me möirgame	mööda soolaseid meri

Me käratseme ja me möirgame mööda soolaseid meri,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kuni	me satume	sondeerimised	kanalis	vanast Inglismaast

Kuni me satume vana Inglismaa sondeeritud kanalisse,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
alates Ushantist	Scillysse	see on	kolmkümmend viis	kolmikmiilid

Alates Ushantist kuni Scillyni on kolmkümmend viis kolmikmiili,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
esimene maa	me nägime	kutsuti	Dodman

Esimest maad, mida me nägime, kutsuti Dodmaniks,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
järgmine	Ram's Head	lähedal	Plymouth	Start	Portland	ja	Wight

Järgmine Ram's Head lähedal Plymouth, Start, Portland, ja Wight,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
me seilasime	seejärel	mööda Beachy	mööda Fairly	ja	Dover

Seejärel me seilasime mööda Beachyst, Fairlyst ja Doverist,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away	for	the South Foreland	light
siis	hoidis kurssi	otse	jaoks	South Foreland	tuletorn

Siis hoidsime kurssi otse South Forelandi tuletorni suunas,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me käratseme	ja	me möirgame	nagu	tõelised Briti meremehed

Me käratseme ja me möirgame nagu tõelised Briti meremehed,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me käratseme	ja	me möirgame	mööda soolaseid meri

Me käratseme ja me möirgame mööda soolaseid meri,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kuni	me satume	sondeerimised	kanalis	vanast Inglismaast

Kuni me satume vana Inglismaa sondeeritud kanalisse,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
alates Ushantist	Scillysse	see on	kolmkümmend viis	kolmikmiilid

Alates Ushantist kuni Scillyni on kolmkümmend viis kolmikmiili,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
signaal	tehti	jaoks	suur laevastik	ankurdada

Suurele laevastikule anti signaal ankurdamiseks,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that night	for	to lie
ja	kõik	Downsis	see öö	jaoks	laskuda

Ja kõik Downsi see öö laskuda,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter	let go	your cat (stopper)
lase lahti	sinu ankrunöör	lase lahti	tõsteköis

Lase lahti oma ankrunöörist, lase lahti tõsteköiest,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
üles tõstma	sinu purjeköied	laskma	köis	ja	purjed	lendama

Tõsta üles oma purjeköied, lase köitel ja purjetel lennata,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me käratseme	ja	me möirgame	nagu	tõelised Briti meremehed

Me käratseme ja me möirgame nagu tõelised Briti meremehed,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me käratseme	ja	me möirgame	mööda soolaseid meri

Me käratseme ja me möirgame mööda soolaseid meri,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kuni	me satume	sondeerimised	kanalis	vanast Inglismaast

Kuni me satume vana Inglismaa sondeeritud kanalisse,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
alates Ushantist	Scillysse	see on	kolmkümmend viis	kolmikmiilid

Alates Ushantist kuni Scillyni on kolmkümmend viis kolmikmiili,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
nüüd	laskma	iga mees	jooma	tema täis puhver

Nüüd, las iga mees joob oma täis puhvrist,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
ja	laskma	iga mees	jooma	tema täis klaas

Ja las iga mees joob oma täis klaasist,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
me joome	ja	lõbus olema	ja	uppuma	melanhoolia

Me joome ja oleme lõbusad ja upume melanhooliasse,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
ja	lööma toosti	tervis	igast südamlikust tüdrukust

Ja lööme toosti iga südamliku tüdruku tervise heaks,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me käratseme	ja	me möirgame	nagu	tõelised Briti meremehed

Me käratseme ja me möirgame nagu tõelised Briti meremehed

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me käratseme	ja	me möirgame	mööda soolaseid meri

Me käratseme ja me möirgame mööda soolaseid meri,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kuni	me satume	sondeerimised	kanalis	vanast Inglismaast

Kuni me satume vana Inglismaa sondeeritud kanalisse,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
alates Ushantist	Scillysse	see on	kolmkümmend viis	kolmikmiilid

Alates Ushantist kuni Scillyni on kolmkümmend viis kolmikmiili,