Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
Te	miehet	kerääntykää	ympärille

Miehet, kerääntykää.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
olen puhunut	alokas Bucklinin kanssa

Olen keskustellut alokas Bucklinin kanssa.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
hän on kertonut	minä	jostakin	ongelmanne

Hän kertoi minulle ongelmastanne.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
Siellä on	ei mitään	minä voin tehdä	tänään

En voi tehdä tälle tänään mitään.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
olemme muuttamassa	muutaman minuutin päästä

Liikumme muutaman minuutin päästä.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
muutamme	koko päivä

Liikumme koko päivän.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
minua on käsketty	viedä	te miehet	minun kanssa

Minua on käsketty ottaa teidät mukaani.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
minulle on kerrottu	että	jos	te ette tule	saatan ampua teidät

Jos ette tule mukaan, minulla on käsky ampua teidät.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
No	te tiedätte	minä en tee	sitä

Tiedätte, etten tee sitä.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will (shoot you)	but	I would not (do that)	so	that is that
ehkä	joku	muu	aikoo	mutta	minä en aio (sitä)	joten	se on se

Ehkä joku muu tekee sen, mutta minä en. Ei siitä sen enempää.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
tässä on	tilanne

Tilanne on tämä.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb (rebel) Army	is up	that road	a ways	waiting for us
koko kapinallisarmeija	on ylhäällä	tämä tie	matkan	odottamassa meitä

Koko kapinallisarmeija odottaa meitä matkan päässä.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
niin	tämä on	ei aikaa	argumentille	näin

Ei ole aikaa väittää vastaan.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
kerron teille	me voisimme käyttää	teitä tovereita	varmasti

Kerron, voimme varmasti käyttää teitä tovereita.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
olemme	nyt	paljon alle	puoli voima

Olemme enää alle puolet vahvuudesta.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you fight	or not	that is up to you
joko tai	te taistelette	tai ei	se on teidän päätös

Taistelette tai ette, se on teidän päätöksenne.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether	you come along	is	well	you are coming
joko tai	tulette mukana	on	no	te tulette

Tulette tai ette... no ... tulette kuitenkin.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
te tiedätte	ketä	me	olla	mitä	me teemme	täällä

Te tiedätte ketä me olemme ja mitä me täällä teemme.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	I want you to know
mutta	jos taistelette	vierellämme	siellä on	muutama asia	teidän pitää tietää

Jos aiotte taistella kanssamme, haluan teidän tietävän muutaman asian.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
tämä rykmentti	muodostettiin	viime kesänä	Mainessa

Tämä rykmentti muodostettiin viime kesänä Mainessa.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
siellä oli	tuhat	meitä	silloin

Meitä oli silloin tuhat.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
siellä on	vähemmän kuin	kolme sataa	meitä	nyt

Nyt meitä on alle kolme sataa.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
kaikki meistä	oli vapaaehtoinen	taistelemaan	unionille	aivan kuin	te teitte

Kaikki meistä oli vapaaehtoisia taistelemaan Unionin puolesta, niinkuin teittekin.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
joku	tuli	pääasiassa	koska	olimme tylsistyneitä	kotona

Jotkut tulivat, koska tylsistyivät kotona.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked	like	it might be fun
ajattelimme	tämä	näytti	niin kuin	se olisi hauskaa

Ajattelimme, että tämä saattaisi olla hauskaa.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
jotkut	tuli	koska	me olimme häpeissään	ei tulla

Jotkut tulivat, koska häpeissään eivät voineet jättää tulematta.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
monet meistä	tuli	koska	se oli	oikea asia	tehdä

Monet meistä tulivat, koska se on oikein.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
ja	kaikki miestä	on nähnyt	miehet kuolevat

Ja kaikki meistä on nähnyt miehien kuolevan.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
Tämä on	erilainen	armeijan

Tämä on erilainen armeija.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind	of loot
jos	sinä katsot taakse	historian läpi	näet	miehet taistelee	hinnasta	naisista	toisenlaisesta	saaliista

Jos katsot taakse historiaan, näet miesten taistelevan rahasta, naisista tai muusta saaliista.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
he taistelevat	maa	voima	koska	kuningas johtaa heitä	tai	vain koska	he pitävät	tappaminen

He taistelevat maasta, voimasta, kuninkaan johdosta tai koska he pitävät tappamisesta.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
me olemme	täällä	jotain uutta varten

Olemme etsimässä täällä jotain uutta.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
tämä ei ole tapahtunut	paljon	historiassa	maailman

Tätä ei ole tapahtunut monesti maailmanhistoriassa.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out	to set	other men	free
olemme	armeija	ulkona	asettaa	muut miehet	vapaa

Olemme vapauttava armeija.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Amerikka	pitäisi olla	vapaa maa	kokonaan

Amerikan pitäisi olla kokonaan vapaa.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free (state)	all the way	from here	to the Pacific Ocean
jakamaton	viivalla	välissä	orjavaltio	ja	vapaa (valtio)	kokonaan	täältä	Tyynellemerelle

Eikä jaettua orjavaltion ja vapaan valtion väliltä, täältä Tyynellemerelle asti.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
kukaan	tarvita	kumartaa

Kenenkään ei tarvitse kumartaa.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
kukaan	syntyä	kuninkaalliseksi

Kukaan ei synny kuninkaalliseksi.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
täällä	tuomitsemme	sen perusteella	sinä tehdä	et	kenen	isäsi oli

Täällä tuomitsemme sen perusteella mitä teet, ei isäsi perusteella.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
täällä	voit olla	jotakin

Täällä voit olla jotakin.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
täällä on	paikka	rakentaa	koti

Tämä on paikka kodin rakentamiselle.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
mutta	se ei ole	maa

Mutta se ei ole maa.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
täällä on	aina	lisää maata

Maata on aina lisää.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have	value	you	and	me
se on	idea	joka	meillä kaikilla on	arvo	sinä	ja	minä

Se on arvostamamme idea, sinä ja minä.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
mitä	puolesta taistelemme	lopulta	puolesta taistelemme	toisiaan

Taistelemme, lopulta, toisiemme puolesta.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

Pyydän anteeksi.

Pyydän anteeksi.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
en tarkoittanut	saarnata

Ei ollut tarkoitus saarnata.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

menkää edellä

Antakaa mennä vaan.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
keskustelkaa	hetki

Keskustelkaa jetki.

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
jos	valitset	liittyä meihin	ja	sinä haluat	sinun musketin	takaisi	saat ne

Jos haluat liittyä meihin ja muskettisi takaisin, saat ne.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
ei mikään	lisää	sanota	kenenkään	missään

Mitään ei sanota, missään.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join	us	you can come along	under guard
jos	et valitse	liittyä	me	voit tulla mukana	suojan alla

Jos et liity meihin, voit tulla mukana suojassa.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
kun	tämä on ohi	teen	mitä	minä voin	nähdä	sinä saat	reilu kohtelu	mutta	nyt	liikumme pois

Kun kaikki tämä on ohi, teen kaikkeni, että saatte reilun kohtelun, mutta nyt, liikumme.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
herrasmiehet	minä ajattelen	jos	me häviämme	tämän taistelun	me häviämme	sota

Herrasmiehet, minusta tuntuu, jos häviämme tämän taistelun, häviämme sodan.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join	us	I will be	personally	very grateful
joten	jos	päätät	liittyä	me	minä olen	henkilökohtaisesti	erittäin kiitollinen

Joten, jos liityt meihin, olen henkilökohtaisesti kiitollinen.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
eversti	herra	se on	hieno aamu

Herra eversti, on hieno aamu.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
Kapteeni Spear	olemmeko valmiita

Kapteeni Spear, olemmeko valmiita?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
herra	joka	olemme (valmiit)

Kyllä herra, olemme.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
no	sitten	antakaa	liikkua ulos

No, sitten liikumme.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine	forward	march
kahdeskymmenes	Mainen (rykmentti)	eteenpäin	mars

Kahdeskymmenes Mainen rykmentti! Eteen! Mars!