Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
kuuntele	kaikki	sinä	joka	pitää	yhteys	kanssa	eteläiset konfederaatit	jotka	ovat rohkeita

Kuuntele teitä, jotka pitävät yhteyden rohkeiden eteläisten konfederaattien kanssa,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled,

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
ja	minä kerron	sinä	miehistä	unionin	jotka	Pohjois-riveihin	värvättiin

Ja kerron teille unionin miehistä, jotka Pohjois-riveihin värvättiin,

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri (state)	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
he tulivat	Missouriin (osavaltio)	kirkkaudessaan	ja	ajattelivat	mahdistaan	järkyttyisimme

He tulivat Missouriin kirkkaudessaan ja luulivat, että järkkyisimme heidän mahdistaan

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
mutta	he	pian	olivat	erilainen tarina	kun	he tapasivat	Kellyn irlantilaisen prikaatin

Mutta heidän tarina pian muuttuu, kun he tapaavat Kellyn irlantilaisen prikaatin,

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa	poikani	kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa

Kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin, oi poikani, kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they met	with the Irish brigade
eivät	pelkutrit Lincolniitit (presidentti Lincolnin seuraajat)	vapista	kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa

Eikö pelkurit Lincolniitit vapisevat, kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin,

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that name	of late
he ovat kutsuneet	meitä	kapinalliset	ja	petturit	mutta	he itse	ovat hylänneet	sen nimen	myöhemmin

He kutsuivat meitä kapinallisiksi ja pettureiksi, mutta he itse ovat hylänneet nämä nimet myöhemmin.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of ninety-eight (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
heitä kutsuttiin	se	englantilaiset maahanhyökkääjät	kotimaassa (Irlannissa)	vuonna	yhdeksänkymmentäkahdeksan (1798, irlantilaiset kapinalliset hyökkäsivät Isoa Britanniaa vastaan)

Heitä kutsuivat näin englantilaiset maahanhyökkääjät kotimaassamme vuonna yhdeksänkymmentäkahdeksan,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
nimi	meille	ei ole	uusi	kuitenkaan	se on	yksi	joka	ei saa tärveltyä

Nimi ei ole kuitenkaan meille uusi, tämä ei koskaan tärvelly,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
ja	se on	aidot	irlantilaiset	riveissä	Kellyn irlantilaisen prikaatin

Ja Kellyn irlantilaisen prikaatin aidot irlantilaiset.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa	poikani	kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa

Kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin, oi poikani, kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
eivät	pelkutrit Lincolniitit	vapista	kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa

Eikö pelkurit Lincolniitit vapisevat, kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	'tis (it is)	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask
no	eivät uskalla	kutsua	meitä	maahanhyökkääjät	se on	mutta (vain)	oikeuksiamme	ja	vapaus	pyydämme

He eivät uskalla kutsua meitä hyökkääjiksi, vaan täällä, mutta pyydämme oikeutta ja vapautta,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever	her	no matter	how hard	may be	the task
ja	Missouri	suojelemme	häntä	ikuisesti	ei väliä	kuinka vaikeaa	saattaa olla	tehtävä

Ja Missouria me suojelemme oli kuinka rankkaa tahansa,

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri (the state)	be obeyed
sitten	anna	aidot irlantilaiset	kokoontua	anna	ääni	Missourin (osavaltion)	totella

Sitten aidot irlantilaiset kokoontuvat, Missourin ääntä noudata,

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
ja	pohjoiset fanaatikot	vapisevat	kun	taas	tapaavat	Kellyn irlantilaisen prikaatin

Ja pohjoiset fanaatikot vapisevat, kun taas he kohtaavat Kellyn irlantilaisen prikaatin.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa	poikani	kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa

Kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin, oi poikani, kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
eivät	pelkutrit Lincolniitit	vapista	kun	he tapasivat	irlantilaisen prikaatin kanssa

Eikö pelkurit Lincolniitit vapisevat, kun he tapasivat irlantilaisen prikaatin