Language Lighthouse

Line 1 / 20

It's Friday night, baby, get ready, set, go,

it is	Friday night	baby	get ready	set	go
on	perjantai-ilta	beibi	valmistaudu	paikalla	mene

On perjantai-ilta, beibi, paikoillanne, valmiit, mennään,

Line 2 / 20

Gonna take you to the Krystal and a picture show,

[I am] going	to take	you	to the Krystal / to the grill	and	a picture show
minä aion	viedä	sinä	Krystaliin / grilli	ja	elokuva

Aion viedä sinut grillille ja leffaan,

Line 3 / 20

Well, the sky's the limit, there's no price too high,

well	the sky	is	the limit	there is	no price	too high
no	taivas	on	raja	siellä on	ei hinta	liian korkea

No, taivas on rajana, mikään ei ole liian kallista,

Line 4 / 20

Baby, you're the apple of my eye,

baby	you are	the apple	of my eye
beibe	sinä olet	omena	minun silmän

Beibi, olet silmäteräni,

Line 5 / 20

Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank,

[I have] got	my paycheck	in my pocket	and	some gas	in the tank
minulla on	minun palkka	taskussani	ja	vähän bensaa	tankissa

Palkkani on taskussani ja tankissa vähän bensaa,

Line 6 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better than	money	in the bank
kulta	sinun rakkaus	on	parempaa kuin	raha	pankissa

Kulta, rakkautesi on parempaa kuin raha pankissa,

Line 7 / 20

I wish I had a bass boat and a Z-28,

I wish	I had	a bass boat	and	a Z-28 (hot Chevrolet sports car)
minä toivon	minulla oli	ahvenvene	ja	Z-28 [Chevrolet roadster-auto]

Toivon, että minulla olisi soutuvene ja Chevroletti,

Line 8 / 20

But I guess that stuff'll have to wait,

but	I guess	that stuff	will have	to wait
mutta	minä arvaan	tuo tavara	täytyy	odottaa

Mutta tuon tavaran täytyy odottaa,

Line 9 / 20

'Cause I'm saving on a washer and a wedding ring,

because	I am saving	on (for)	a washer	and	a wedding ring
koska	minä säästän	jotain varten	pesukone	ja	vihkisormus

Sillä säästän pesukoneeseen ja vihkisormukseen,

Line 10 / 20

I want this love to be a lasting thing,

I want	this love	to be	a lasting thing
minä haluan	tämä rakkaus	olla	kestävä asia

Haluan tämän rakkauden kestävän,

Line 11 / 20

Right at the top, that's where you rank,

right	at the top	that	is	where	you rank
aivan	huipulla	se	on	missä	sinä sijoitut

Aivan huipulla on sijoituksesi,

Line 12 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
kulta	sinun rakkaus	on	parempi	kuin	raha	pankissa

Kulta, rakkautesi on parempaa kuin raha pankissa,

Line 13 / 20

Oh, oh, you make me feel like a million bucks,

oh, oh	you make	me	feel	like	a million bucks
Oi, oi	sinä teet	minä	tuntea	niin kuin	miljoona taalaa

Oi, oi, saat minut tuntemaan mahtavalta,

Line 14 / 20

Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck,

oh, oh	I ought	to drive	you	around	in an armored truck
Oi, oi	minun täytyisi	ajaa	sinä	ympäri	panssaroidussa autossa

Oi, oi, minun täytyisi kuljettaa sinua panssaroidussa autossa,

Line 15 / 20

Late last night, I had a crazy dream,

late	last night	I had	a crazy dream
myöhä	viime yö	minä sain	hullu uni

Myöhään viime yönä näin hullua unta,

Line 16 / 20

I met a man who invented a money machine,

I met	a man	who	invented	a money machine
minä tapasin	mies	kuka	keksiä	rahakone

Tapasin miehen, joka keksi rahakoneen,

Line 17 / 20

He said, "I know things are tight, and times are tough",

he said	I know	things are tight	and	times are tough
hän sanoi	minä tiedän	asiat ovat tiukkoja	ja	ajat ovat rankkoja

Hän sanoi, "tilanne on tiukka ja elämme rankkoja aikoja",

Line 18 / 20

But he'd give me the machine if I'd give you up,

but	he would give	me	the machine	if	I would give you up
mutta	hän antaisi	minä	kone	jos	minä luovuttaisin sinut

Mutta hän antaisi koneen minulle, jos luovuttaisin sinut,

Line 19 / 20

I just looked him in the eye and I said "No, thanks",

I looked	just	him	in the eye	and	I said	no thanks
minä katsoin	vain	hän	silmään	ja	minä sanoin	ei kiitos

Katsoin häntä suoraan silmiin ja sanoin "ei kiitos",

Line 20 / 20

Honey, your love's better than money in the bank.

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
kulta	sinun rakkaus	on	parempi	kuin	raha

Kulta, rakkautesi on parempaa kuin raha pankissa.