Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
jumala	kansojen	jaloissasi	sidoksissa	rakkauden	me tapaamme

Jumala kansojen, jaloissasi tapaamme, rakkautesi lähellä

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
kuulla	meidän äänet	pyydämme	jumala	suojata	vapaa maamme

Kuule meidän pyyntömme, jumala suojaa vapaata maatamme

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, from the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
suojata	Tyynenmeren kolmitähti	akseleista	riidan	ja	sota

Suojaa Tyynenmeren kolmitähti riidoilta ja sodilta

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
tehdä	hänen kehut	kuulla	kaukaa	jumala	suojaa	Uusi-Seelanti

Anna kehujen kuulua kaukaa, jumala suojaa Uusi-Seelanti

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
ihmiset	jokaisesta uskosta	ja	rotu	kerääntyä	täällä	kasvosi edessä

Ihmiset joka uskosta ja rodusta kerääntykää, sinun kasvojesi luokse

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
kysyä	sinä	siunata	tämä paikka	jumala	suojaa	meidän vapaa maa

Pyydämme siunaustasi täällä, jumala suojaa vapaata maatamme

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
kiistelystä	kateus	viha	ja	korruptio	suojata	meidän valtio

Kiistelystä, kateudesta, vihasta ja korruptiosta suojaa maatamme

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
tehdä	meidän maa	hyvä	ja	mahtava	jumala	suojaa	Uusi-Seelanti

Tee maastamme hyvä ja mahtava, jumala suojaa Uutta-Seelantia

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
rauha	ei sota	saa olla	meidän ylpeytemme	mutta	pitäisi hyökätä	viholliset	meidän rannoille

Rauha, ei sota, olkoon ylpeytemme, mutta jos viholliset hyökkäävät rannoillemme

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
tehdä	me	sitten	mahtava isäntä	jumala	suojaa	meidän vapaa maa

Tee meistä mahtava isäntä, jumala suojaa vapaata maatamme

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
herra	taisteluiden	vallassasi	laita	vihollisemme	paeta

Herra taisteluiden vallassasi, saa vihollisemme pakenemaan

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
anna	meidän syy	olla oikeudenmukainen	ja	oikea	jumala	suojaa	Uusi-Seelanti

Anna meidän syyn olla oikeudenmukainen ja hyvä, jumala suojaa Uutta-Seelantia

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
anna	meidän rakkaus	sinulle	kasvaa	saattaa	sinun siunaus	koskaan	loppua

Anna rakkautesi kasvaa, loppukoon sinun siunaukset ei koskaan

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
anna	me	paljon	anna	me	rauha	jumala	suojaa	meidän vapaa maa

Anna meille paljon, anna rauhaa, jumala suojaa vapaata maatamme

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonour	and	from shame	guard	our country's	spotless name
häpeästä	ja	häpeästä	suojaa	maamme	tahraton nimi

Häpeästä suojaa maamme tahraton nimi

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
kruunaa	hänen	kuolemattomalla kuuluisuudella	jumala	suojaa	Uusi-Seelanti

Kruunaan hänet kuolemattomalla kuuluisuudella, jumala suojaa Uutta-Seelantia

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea,

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
saattaa	meidän vuoret	koskaan	olla	vapauden vallit	merellä

Eikä vuoremme olkoon koskaan vapauden vallit merellä

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
tee	me	uskollinen	sinulle	jumala	suojaa	meidän vapaa maa

Tee meistä uskollisia sinulle, jumala suojaa vapaata maatamme

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, preaching love and truth to man,

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
ohjaa	hänen	kansan johdossa	rukoilla	rakkaus	ja	totuus	miehelle

Ohjaa häntä kansan johdossa, rukoillen rakkautta ja totuutta ihmisille

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
työskennellen	sinun mahtavaa suunnitelmaa	jumala	suojaa	Uusi-Seelanti

Työskennellen mahtavaa suunnitelmaasi, jumala suojaa Uutta-Seelantia