Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
hyvästi	ja	näkemiin	teille	espanjalaiset naiset

Hyvästi ja näkymiin teille, espanjalaiset naiset,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
hyvästi	ja	näkemiin	teille	naiset	Espanjassa

Hyvästi ja näkymiin teille, espanjalaiset naiset,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
sillä	me olemme vastaanottaneet	käskyt	purjehtia	vanhaan Englantiin

Sillä olemme saaneet käskyn purjehtia takaisin Englantiin,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
me toivomme	lyhyessä ajassa	nähdä	te	uudestaan

Toivomme näkevämme teidät uudestaan pian,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me paasaamme	ja	me karjumme	kuin	aidot brittiläiset merimiehet

Paasaamme ja karjumme kuin aidot brittimerimiehet,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me paasaamme	ja	me karjumme	suolameriä pitkin

Paasaamme ja karjumme pitkin suolaisia meriä,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kunnes	me iskemme	luotaukset	kanavassa	vanhan Englannin

Kunnes osumme vanhan Englannin kanavan luotauksiin,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues (distance a man can walk in an hour)
Ushantista	Scillyyn	se on	kolmekymmentäviisi	mittaa (etäisyys, jonka mies voi kävellä tunnissa)

Ushantista Scillyyn on kolmekymmentäviisi mittaa,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
me liikutimme	laivamme	tuulen mukana	ulos lounaaseen	pojat

Ohjasimme laivamme tuulen mukana lounaaseen, pojat,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
me liikutimme	laivamme	syvät luotaukset	ottaa

Liikutimme laivamme syviin luotauksiin,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
oli	kolmekymmentäviisi syliä	kanssa	-	valkoinen	hiekkainen	pohja

Kolmekymmentäviisi syliä valkoisella hiekkapohjalla,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
joten	me suoristimme	meidän pääpurje	ja	ylös kanava	teki

Joten suoristimme pääpurjeen ja ylös kanavaa pääsimme,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me paasaamme	ja	me karjumme	kuin	aidot brittiläiset merimiehet

Paasaamme ja karjumme kuin aidot brittimerimiehet,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me paasaamme	ja	me karjumme	suolameriä pitkin

Paasaamme ja karjumme pitkin suolaisia meriä,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kunnes	me iskemme	luotaukset	kanavassa	vanhan Englannin

Kunnes osumme vanhan Englannin kanavan luotauksiin,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
Ushantista	Scillyyn	se on	kolmekymmentäviisi	mittaa

Ushantista Scillyyn on kolmekymmentäviisi mittaa,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
nyt	antaa	jokainen	mies	juoda	hänen	täysi	puskuri

Joten anna miesten juoda puskurin täydeltä,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
anna	jokainen	mies	juoda	hänen	täysi	lasi

Anna miesten juoda täyden lasin verran,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
me juomme	ja	olla iloinen	ja	hukkua	melankolia

Juomme ja iloitsemme ja hukutamme surumme,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to (a toast, to drink to honor)	the health	of	each	true hearted	lass
ja	tässä on (malja, juhlamalja)	terveys	-	jokainen	hyväsydäminen	tyttö

Ja juokaamme juhlamalja jokaisen hyväsydämisen tytön vuoksi,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me paasaamme	ja	me karjumme	kuin	aidot brittiläiset merimiehet

Paasaamme ja karjumme kuin aidot brittimerimiehet,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me paasaamme	ja	me karjumme	suolameriä pitkin

Paasaamme ja karjumme pitkin suolaisia meriä,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kunnes	me iskemme	luotaukset	kanavassa	vanhan Englannin

Kunnes osumme vanhan Englannin kanavan luotauksiin,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
Ushantista	Scillyyn	se on	kolmekymmentäviisi	mittaa

Ushantista Scillyyn on kolmekymmentäviisi mittaa,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
ensimmäinen maa	me näimme	kutsuttiin	Dodman

Ensimmäinen näkemämme maa oli Dodman,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
seuraava	Ram's Head	lähellä	Plymouth	Start	Portland	ja	Wight

Seuraavana Ram's Head lähellä Plymouthin, Start, Portland ja Wight,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
me purjehdimme	sitten	ohi Beachyn	ohi Fairlyn	ja	Dover

Purjehdimme ohi Beachyn, Fairlyn ja Doverin,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away	for	the South Foreland	light
sitten	porata	suoraan	-	Etelä-Foreland	valo

Sitten matkustamme suoraan Etelä-Forelandin valoon,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me paasaamme	ja	me karjumme	kuin	aidot brittiläiset merimiehet

Paasaamme ja karjumme kuin aidot brittimerimiehet,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me paasaamme	ja	me karjumme	suolameriä pitkin

Paasaamme ja karjumme pitkin suolaisia meriä,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kunnes	me iskemme	luotaukset	kanavassa	vanhan Englannin

Kunnes osumme vanhan Englannin kanavan luotauksiin,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
Ushantista	Scillyyn	se on	kolmekymmentäviisi	mittaa

Ushantista Scillyyn on kolmekymmentäviisi mittaa,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
signaali	tehtiin	-	suuri laivasto	ankkuroida

Signaali annettiin suurelle laivastolle ankkurointiin,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that	night	for	to lie
ja	kaikki	Downsissa	joka	yö	-	maata

Ja kaikki Downsissa nukkuvat,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter	let go	your cat (stopper)
päästä irti	ankkurinaru	päästä irti	ankkurikotelo

Päästäkää ankkurinaru irti, päästäkää ankkurikotelo irti,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
vetää ylös	sinun alanarut	anna	naru	ja	purjeet	lentää

Vetälää alanarut ylös, antakaa narujen ja purjeiden nousta,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me paasaamme	ja	me karjumme	kuin	aidot brittiläiset merimiehet

Paasaamme ja karjumme kuin aidot brittimerimiehet,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me paasaamme	ja	me karjumme	suolameriä pitkin

Paasaamme ja karjumme pitkin suolaisia meriä,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kunnes	me iskemme	luotaukset	kanavassa	vanhan Englannin

Kunnes osumme vanhan Englannin kanavan luotauksiin,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
Ushantista	Scillyyn	se on	kolmekymmentäviisi	mittaa

Ushantista Scillyyn on kolmekymmentäviisi mittaa,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
nyt	antaa	jokainen mies	juoda	hänen täysi puskuri

Joten anna miesten juoda puskurin täydeltä,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
ja	antaa	jokainen mies	juoda	hänen täysi lasi

Anna miesten juoda täyden lasin verran,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
me juomme	ja	olla iloinen	ja	hukkua	melankolia

Juomme ja iloitsemme ja hukutamme surumme,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
ja	tässä on (malja, juhlamalja)	terveys	jokaisen hyväsydämisen tytön

Ja juokaamme juhlamalja jokaisen hyväsydämisen tytön vuoksi,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
me paasaamme	ja	me karjumme	kuin	aidot brittiläiset merimiehet

Paasaamme ja karjumme kuin aidot brittimerimiehet,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
me paasaamme	ja	me karjumme	suolameriä pitkin

Paasaamme ja karjumme pitkin suolaisia meriä,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
kunnes	me iskemme	luotaukset	kanavassa	vanhan Englannin

Kunnes osumme vanhan Englannin kanavan luotauksiin,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
Ushantista	Scillyyn	se on	kolmekymmentäviisi	mittaa

Ushantista Scillyyn on kolmekymmentäviisi mittaa,