Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
tervehdys	muukalainen	mitä	voinko minä hankkia	sinä

Tervehdys muukalainen. Mitä haluaisit?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
Minua ei haittaisi	yksi	noista sikareista

Voisin ottaa yhden noista sikareista.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
melko mukavaa	täällä	pyöritätkö	se

Tämä paikka on aika mukava. Pyöritätkö tätä?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	omistaja	operaattori

Milt Joyce: Omistaja, johtaja.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure. [These words and the inflection indicate that Milt Joyce does not believe that Wyatt Earp is the famous lawman Wyatt Earp]

yeah	sure
joo (kyllä)	varma

Kyllä, näin on. [Näiden sanojen painotus osoittaa, että Milt Joyce ei usko Wyatt Earpin olevan kuuluisa asianajaja Wyatt Earp]

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
minä sanoin	pysy erossa	kuningatar	sinä tollo

Sanoin, että pysy erossa kuningattaresta, senkin tollo!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
minä lupaan	minä aion läpsäistä	joku	nyt

Vannon, että läpsäisen jotakuta kohta.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
anteeksi	kysymisestä	Milt	mutta	kuolleenomainen	täällä	eikö ole

Anteeksi, kun kysyn, Milt, mutta... täällä on aika hiljaista, eikö niin?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird (disrespectful term for a person)	at the faro table
(sinä) näet	tuo lintu (epäkohtelias nimitys henkilöstä)	faro-pöydässä

Näethän tuon hyypiön faro-pöydässä?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
sinä kannatat	tuo kuningas	uudestaan	sinä huoranpenikka	minä puhallan	sinä	ylös asti	tuon villikissan perse	kuuletko minua	hä

Jos vielä kannatat kuningatarta kerrankin, senkin huoranpenikka, tungen sinut tuon villikissan perseeseen! Kuulitko, mitä sanoin, hä?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
Hän tunkee sisään (aggressiivisesti)	täällä	yksi päivä	läpsien asiakkaita	heiluttaen asettaan	ympäri

Hän tunkee tänne yhtenä päivänä läpsien asiakkaita ja heiluttaen asettaan.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
hän jahtasi ulos	kaikki korkean luokan pelaajat (maksavat asiakkaat, jotka olivat rikkaita ja kunnollisia ihmisiä)

Hän jahtasi kaikki maksavat asiakkaat pois.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
ainoa asiakaskunta	joka	tulee	tänne	nyt	on	vain	pummit	ja	kerjäläiset	vain	pohjasakka

Ainoat tänne tulevat asiakkaat nyt ovat pummeja ja kerjäläisiä, pelkkää pohjasakkaa.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
miksi	et hankkiudu eroon	hänestä	hanki	itse	reilu jakaja

Miksi et hankkiudu hänestä heroon ja hanki reilua jakajaa?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
varma	muukalainen	se on	helppo	sinulle	sanoa

No se on helppo sinun sanoa, muukalainen.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
hitto	ja	jumalauta	nuorukainen	kuinka monta kertaa	minä aion	kertoa	sinä	pitää	hemmetin sikari	pois naamastani	hä

Hitto! Ja jumalauta penska, kuinka monta kertaa minun pitää sanoa, että pidä se sikari loitolla? Hä?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Kristus kaikkivaltias	se on kuin	minä istun	täällä	pelaen korteilla	veljeni lasten kanssa	tai	jotain

Jeesus kristus, ihan kuin pelaisin korttia veljeni lasten kanssa tai jotain,...

Line 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
sinä	hermoaraastava	huoranpenikat

...senkin hermoaraastavat huoranpenikat.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
on	jotain	mielessäsi

Onko sinulla jotain mielessä?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
vain	haluta	saattaa tietoosi	sinä istut	minun tuolilla

Haluaisin vain kertoa, että istut tuolillani.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
on	tuo	fakta

Onko näin?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
kyllä	se on	fakta

Kyllä vain.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
mieheksi	joka	ei kanna asetta	sinä juokset	sinun suu	melko levottomasti	etkö

Mieheksi, joka ei kanna asetta, puhut aika levottomasti, etkö?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
ei tarvetta	kantaa asetta	päihittää	lihava ihminen	sinun kaltainen

En näe tarvetta kantaa asetta kaltaisesi pullukan päihittämiseksi.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
on	tuo	fakta

Onko näin?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
mm-hmm (kyllä)	se on	fakta

Mm-hmm, näin on.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
no	olen todella peloissani

No, olen todella peloissani.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
perhana kyllä vain	olet peloissasi

Totta vie olet peloissasi.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
minä voin nähdä	tuo	silmissäsi

Näen pelon silmistäsi.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
hyvä on	nyt

Hyvä on!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

anna mennä

Anna mennä.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
anna mennä	ota ase kotelosta

Anna mennä! Ota se esiin!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
ota tuo revolveri kotelosta	ja	näe	mitä tapahtuu

Ota revolverisi esiin ja katsotaan, mitä tapahtuu.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your
kuuntele	herra	minä olen saamassa	kamalan väsynyt	sinun

Kuuntelepas nyt, herra, alan kyllästyä sinun...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
minä olen väsymässä	sinun puheeseesi	nyt	vedä tuo pistooli (nopeasti)	ja	mene töihin

Alan kyllästyä puheeseesi. Vedä pistoolisi esiin ja anna mennä.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
minä sanoin	haastaa taisteluun	poika

Minä sanoin, "Ota haaste vastaan, poika".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
aiotko sinä	tehdä	jotain	vai	vain	sesoa	siellä	ja	vuotaa verta

Aiotko tehdä jotain vai vain seistä ja vuotaa kuiviin?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
ei	en ajatellut	niin

Et? Niin ajattelinkin.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
täällä	Milt	matkamuisto	ripusta se	baarin yläpuolelle

Tässä, Milt, matkamuisto. Ripusta se baarin yläpuolelle.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
hyvä on	nuorukainen	mene ulos

Hyvä on, nuorukainen, poistu!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
älä tule takaisin	koskaan

Äläkä tule takaisin! Koskaan!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
no	mitä	ajatteletko sinä	Milt	kaksikymmentäviisi prosenttia	kuitista	kuulostaa	oikealta

No, mitä sanot Milt? Kaksikymmentäviisi prosenttia kuitista kuulostaa sopivalta?