Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 33

French General Marquis de Montcalm: "Colonel Munro, I have known you as a gallant antagonist."

Colonel Munro	I have known you	as	a gallant antagonist
Pułkowniku Munro	ja znam pana	jako	mężnego przeciwnika

Pułkowniku Munro, znam pana jako mężnego przeciwnika.

Line 2 / 33

Montcalm: "I am happy to make your acquaintance as a friend."

I am happy	to make	your acquaintance	as	a friend
ja cieszę się	żeby zrobić	twoją znajomość	jako	przyjaciel

Cieszę się, że mogę zawrzeć z panem znajomość jako przyjaciel.

Line 3 / 33

British Colonel Munro: "And I yours, Monsieur le Marquis."

and	I	yours	Monsieur le Marquis
A	ja	ciebie	Monsieur le Marquis

Wzajemnie, Monsieur le Marquis.

Line 4 / 33

Montcalm: "Please accept my compliments for the strong and skillful defense of your fortress."

please	accept my compliments	for the strong and skillful defense	of your fortress
Proszę	przyjąć moje uznanie	dla silnej i umiejętnej obrony	pańskiej fortecy

Proszę przyjąć moje uznanie dla siły i umiejętności, z jakimi bronił pan fortecę.

Line 5 / 33

Montcalm: "Under the command of a lesser man, it would have fallen long ago given the superior numbers and materials chance has allowed me to array against you."

under the command	of a lesser man	it would have fallen	long ago	given the superior numbers	and	materials	chance	has allowed	me	to array	against you
Pod dowództwem	mniejszego człowieka	ona upadłaby	dawno temu	wziąwszy pod uwagę przewagę liczebną	i	materiału	przypadek	pozwolił	mi	wystawić	przeciwko panu

Pod dowództwem człowieka mniejszego formatu upadłaby dużo wcześniej, wziąwszy pod uwagę przewagę w ludziach i sprzęcie, którą przypadek pozwolił mi zgromadzić przeciwko panu.

Line 6 / 33

Munro: "Monsieur le Marquis, I am a soldier, not a diplomat."

Monsieur le Marquis	I am a soldier	not a diplomat
Monsieur le Marquis	ja jestem żołnierzem	nie dyplomatą

Monsieur le Marquis, jestem żołnierzem, nie dyplomatą.

Line 7 / 33

Munro: "You called this parley for a better reason than an exchange of compliments."

you called	this parley	for a better reason	than	an exchange	of compliments
Pan zwołał	te pertraktacje	dla lepszego powodu	niż	wymiana	komplementów

Poprosił pan o te pertraktacje z lepszego powodu niż wymiana komplementów.

Line 8 / 33

Montcalm: "You have already done everything which is necessary for the honor of your prince."

you have done	already	everything	which is necessary	for the honor	of your prince
Pan zrobił	już	wszystko	co jest niezbędne	dla honoru	pańskiego księcia

Zrobił pan już wszystko, co należało, żeby nie splamić honoru pańskiego księcia.

Line 9 / 33

Montcalm: "But now I beg you to listen to the admonishments of humanity."

but	now	I beg you	to listen	to the admonishments	of humanity
Ale	teraz	ja błagam pana	żeby posłuchał	upomnień	człowieczeństwa

Ale teraz błagam, żeby pan posłuchał głosu człowieczeństwa.

Line 10 / 33

Montcalm: "I beg you to consider my terms for your surrender."

I beg you	to consider	my terms	for your surrender
Ja błagam pana	żeby rozważył	moje warunku	dla waszej kapitulacji

Błagam, żeby rozważył pan moje warunki waszej kapitulacji.

Line 11 / 33

Munro: "Perhaps the General's glass can reach as far as the Hudson and seize the size and eminence of the army of Webb?"

perhaps	the General's glass	can reach	as far as	the Hudson [River]	and	seize	the size and eminence	of the army	of Webb
być może	generalska luneta	może dosięgnąć	tak daleko jak	rzeka Hudson	i	ogarnie	rozmiar i znaczenie	armii	Webba

Być może generalska luneta podoła, dosięgnie rzeki Hudson i ogarnie rozmiar oraz znaczenie armii Webba?

Line 12 / 33

Montcalm: "My scouts intercepted this dispatch intended for you. Capitain de Bougainville."

my scouts	intercepted	this dispatch	intended	for you	Capitain de Bougainville
Moi zwiadowcy	przechwycili	ten meldunek	przeznaczony	dla pana	Kapitan de Bougainville

Moi zwiadowcy przechwycili meldunek przeznaczony dla pana.

Line 13 / 33

French Capitain de Bougainville: "To Colonel Munro. Sir, I regret to inform you that I have no men available to send to your rescue."

to Colonel Munro	sir	I regret	to inform you	that	I have no men	available	to send	to your rescue
Do pułkownika Mundro	Proszę pana	ja żałuję	informować pana	że	ja nie mam ludzi	dostępnych	do wysłania	na wasz ratunek

"Do pułkownika Mundro. Panie pułkowniku, bardzo mi przykro, ale nie posiadam wolnych ludzi, których mógłbym wysłać wam na ratunek."

Line 14 / 33

de Bougainville: "It is quite impossible. I advise you to seek terms for surrender."

it is	quite	impossible	I advise you	to seek terms	for surrender
To jest	dość	niemożliwe	Ja radzę panu	szukać warunków	kapitulacji

"To niemożliwe. Radzę panu negocjować warunki kapitulacji."

Line 15 / 33

de Bougainville: "I remain, Jerome Webb at Fort Edward."

I remain	[British General] Jerome Webb	at Fort Edward
Z wyrazami szacunku	[brytyjski generał] Jerome Webb	w Forcie Edward.

"Z wyrazami szacunku, Jerome Webb, Fort Edward."

Line 16 / 33

British Major Duncan Heyward: "This is the signature of Webb. And I know the temper of our men."

this is	the signature	of Webb	and	I know	the temper	of our men
To jest	podpis	Webba	A	ja znam	charakter	naszych ludzi

To podpis Webba. A ja znam charakter naszych ludzi.

Line 17 / 33

Heyward: "Rather than spend the war in a French prison hulk in Hudson Bay, they would fight to the end."

rather than	spend	the war	in a French prison hulk	in Hudson Bay	they would fight	to the end
Raczej niż	spędzić	wojnę	w francuskim statku więziennym	w Zatoce Hudsona	oni by walczyli	do końca

Woleliby walczyć do końca, niż spędzić wojnę w więzieniu na francuskim statku w Zatoce Hudsona.

Line 18 / 33

Munro: "You have heard your answer, Monsieur le Marquis."

you have heard	your answer	Monsieur le Marquis
Ty słyszałeś	swoją odpowiedź	Monsieur le Marquis

Słyszałeś naszą odpowiedź, Monsieur le Marquis.

Line 19 / 33

Montcalm: "Sir, I beg you not to sign the death warrant of so many until you have listened to what I have to say."

sir	I beg you	not to sign	the death warrant	of so many	until	you have listened	to what	I have to say
Proszę pana	ja błagam pana	nie podpisywać	wyroku śmierci	tak wielu	dopóki	pan wysłuchał	co	ja mam to powiedzenia

Panie pułkowniku, błagam, niech pan nie podpisuje wyroku śmierci na tak wielu, zanim nie wysłucha pan, co mam do powiedzenia.

Line 20 / 33

Munro: "Go on."

go on

Proszę

Proszę.

Line 21 / 33

Montcalm: "None of your men will see the inside of a prison barge."

none	of your men	will see	the inside	of a prison barge
Żaden	z pańskich ludzi	zobaczy	wnętrze	więziennej barki

Żaden z pańskich ludzi nie zobaczy wnętrza więziennej barki.

Line 22 / 33

Montcalm: "They are free, so long as they return to England and fight no more on this continent, and the civilian militia return to their farms."

they are free	so long as	they return	to England	and	fight	no more	on this continent	and	the civilian militia	return	to their farms
Oni są wolni	pod warunkiem	oni powrócą	do Anglii	i	będą walczyć	nie więcej	na tym kontynencie	i	milicja cywilna	powróci	na swoje farmy

Są wolni, pod warunkiem, że powrócą do Anglii i nigdy więcej nie będą walczyć na tym kontynencie, zaś milicja cywilna powróci na farmy.

Line 23 / 33

Munro: "Their arms?"

their arms

Ich broń

Ich broń?

Line 24 / 33

Montcalm: "They may leave the fortress fully armed."

they may leave	the fortress	fully armed
They may leave	fortecę	w pełni uzbrojeni

Mogą opuścić fortecę w pełni uzbrojeni.

Line 25 / 33

Munro: "My colors?"

my colors

Moje sztandary

Moje sztandary?

Line 26 / 33

Montcalm: "Carry them to England with pride."

carry them	to England	with pride
Ponieś je	do Anglii	z dumą

Proszę z dumą ponieść je do Anglii.

Line 27 / 33

Munro: "Allow me to consult with my officers."

allow me	to consult	with my officers
Pozwól mi	skonsultować	z moimi oficerami

Proszę pozwolić mi na rozmowę z moimi oficerami.

Line 28 / 33

Heyward: "Webb can burn in Hell. And we'll go back and dig our graves behind those ramparts."

Webb can burn	in Hell	and	we will go back	and	dig	our graves	behind those ramparts
Webb może smażyć się	w piekle	a	my wrócimy	i	wykopiemy	nasze groby	za tymi murami

Webb może smażyć się w piekle. A my wrócimy za te mury i wykopiemy tam swoje groby.

Line 29 / 33

Munro: "Death and honor are thought to be the same, but today I have learned that sometimes they are not."

death and honor	are thought	to be the same	but	today	I have learned	that	sometimes	they are not
Śmierć i honor	są uważane	być tym samym	ale	dzisiaj	ja nauczyłem się	że	czasem	one nie są

Mówi się, że śmierć i honor są tym samym, ale dzisiaj nauczyłem się, że czasem nie są.

Line 30 / 33

Munro: "Monsieur le Marquis, I am deeply touched by such unusual and unexpected generosity."

Monsieur le Marquis	I am	deeply	touched	by such	unusual	and	unexpected	generosity
Monsieur le Marquis	ja jestem	głęboko	wzruszony	tak	niezwykłą	i	nieoczekiwaną	szczodrością

Monsieur le Marquis, jestem głęboko wzruszony tak niezwykłą i nieoczekiwaną szczodrością.

Line 31 / 33

Munro: "My fort is yours under the condition that I be given until dawn to bury my dead,…"

my fort is yours	under the condition	that	I be given	until dawn	to bury my dead
Mój fort jest pański	pod warunkiem	że	ja będę miał dane	do świtu	żeby pochować moich zmarłych

Mój fort jest pański, pod warunkiem, że będę miał czas do świtu na pochowanie zmarłych,…

Line 32 / 33

Munro: "…to prepare my men and women for the long journey ahead, and to hand my wounded over to your surgeons."

to prepare	my men and women	for the long journey	ahead	and	to hand over	my wounded	to your surgeons
żeby przygotować	moich ludzi i kobiety	na długą podróż	czekającą	i	żeby przekazać	moich rannych	waszym chirurgom

...przygotowanie mężczyzn i kobiet do czekającej nas długiej podróży i przekazanie rannych waszym chirurgom.

Line 33 / 33

Montcalm: "Granted, monsieur."

granted	monsieur
zapewnione	monsieur

Zgoda, monsieur.