Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 38

Is it true men are still trapped alive inside the [sunken battleship] Arizona?

is it	true	men	are trapped	still	alive	inside the Arizona
czy to	prawda	ludzie	są uwięzieni	wciąż	żywi	na Arizonie

Czy to prawda, że ludzie wciąż są uwięzieni żywcem na Arizonie?

Line 2 / 38

We can hear tapping from inside the hull.

we can hear	tapping	from inside the hull
my możemy słyszeć	stukanie	z wnętrza kadłuba

Słyszymy stukanie z wnętrza kadłuba.

Line 3 / 38

We're doing everything we can to get to them, but they are forty feet below water.

we are doing	everything	we can	to get	to them	but	they are	forty feet	below water
my robimy	wszystko	my możemy	żeby dostać się	do nich	ale	oni są	czterdzieści stóp	pod wodą

Robimy co w naszej mocy, żeby do nich dotrzeć, ale są czterdzieści stóp pod wodą.

Line 4 / 38

We've been trained to think that we are invincible.

we have been trained	to think	that	we are invincible
zostaliśmy wyszkoleni	żeby myśleć	że	my jesteśmy niezwyciężeni

Przyzwyczajono nas, byśmy myśleli, że jesteśmy niezwyciężeni.

Line 5 / 38

And now our proudest ships have been destroyed by an enemy we considered inferior.

and	now	our proudest ships	have been destroyed	by an enemy	we considered	inferior
i	teraz	nasze najdumniejsze statki	zostały zniszczone	przez wroga	my uważaliśmy	gorszy

A teraz nasze najlepsze statki zostały zniszczone przez wroga, którego uznawaliśmy za słabszego.

Line 6 / 38

We are on the ropes, gentlemen.

we are	on the ropes	gentlemen
my jesteśmy	na linach	panowie

Panowie, leżymy na deskach.

Line 7 / 38

That is exactly why we have to strike back now.

that is	exactly	why	we have to strike back	now
to jest	dokładnie	dlaczego	my musimy kontratakować	teraz

Właśnie dlatego musimy natychmiast kontratakować.

Line 8 / 38

We're preparing an attack against the Marshall and Gilbert Islands, sir.

we are preparing	an attack	against	the Marshall and Gilbert Islands	sir
my przygotowujemy	atak	przeciwko	Wyspom Marshala i Gilberta	proszę pana

Przygotowujemy atak na Wyspy Marshalla i Gilberta, panie prezydencie.

Line 9 / 38

I'm talking about hitting the heart of Japan, the way they have hit us.

I am talking	about	hitting	the heart	of Japan	the way	they have hit us
ja mówię	o	uderzeniu	serca	Japonii	w sposób	oni uderzyli nas

Mówię o uderzeniu w serce Japonii, w ten sam sposób, w jaki oni uderzyli w nas.

Line 10 / 38

Mister President, Pearl Harbor caught us unawares, because we didn't face facts.

Mister President	Pearl Harbor	caught	us	unawares	because	we did not face	facts
Panie prezydencie	Pearl Harbor	złapało	nas	nieuważnymi	ponieważ	my nie stawiliśmy czoła	faktom

Panie prezydencie, nie byliśmy gotowi na Pearl Harbor, ponieważ nie patrzeliśmy prawdzie w twarz.

Line 11 / 38

This isn't a time for ignoring them again.

this is not	a time	for ignoring	them	again
to nie jest	czas	na lekceważenie	ich	znowu

To nie czas, żeby znowu ich lekceważyć.

Line 12 / 38

The Army Air Corps has long range bombers but no place to launch them.

the Army Air Corps	has	long range bombers	but	no place	to launch them
Korpus Powietrzny Armii	ma	długodystansowe bombowce	ale	nie miejsce	żeby umożliwić im start

Korpus Powietrzny posiada bombowce dalekiego zasięgu, ale brakuje odpowiedniego miejsca, skąd mogłyby wystartować.

Line 13 / 38

Midway is too far, and Russia won't allow us to launch a raid from there.

Midway [Island]	is too far	and	Russia	will not allow	us	to launch	a raid	from there
Wyspa Midway	jest zbyt daleko	a	Rosja	nie pozwoli	nam	zacząć	rajdu	stamtąd

Midway jest za daleko, a Rosja nie pozwoli nam rozpocząć stamtąd ataku.

Line 14 / 38

The Navy's planes are small. They carry light loads and have short range.

the Navy's planes	are small	they carry	light loads	and	have	short range
samoloty Marynarki	są małe	one niosą	lekkie ładunki	i	mają	krótki zasięg

Samoloty Marynarki są małe. Mogą przenosić małe ładunki i mają krótki zasięg.

Line 15 / 38

We would have to get them within a few hundred miles of Japan and therefore risk our carriers.

we would have	to get them	within a few hundred miles	of Japan	and	therefore	risk	our [aircraft] carriers
my musielibyśmy	sprowadzić je	w kilka setek mil	od Japonii	i	tym samym	zaryzykować	nasze lotniskowce

Musielibyśmy zbliżyć je do Japonii na odległość kilku setek mil i tym samym wystawić na ryzyko nasze lotniskowce.

Line 16 / 38

And if we lose our carriers, we'll have no shield against an invasion.

and	if	we lose	our carriers	we will have	no shield	against an invasion
a	jeśli	my stracimy	nasze lotniskowce	my będziemy mieli	żadnej tarczy	przeciwko inwazji

A jeśli stracimy lotniskowce, utracimy tarczę przeciwko inwazji.

Line 17 / 38

Does anyone in this room think that victory is possible without facing danger?

does	anyone	in this room	think	that	victory	is possible	without facing danger
czy	ktokolwiek	w tym pokoju	uważa	że	zwycięstwo	jest możliwe	bez stawiania czoła niebezpieczeństwu

Czy ktokolwiek w tym pokoju uważa, że zwycięstwo jest możliwe z ominięciem niebezpieczeństwa?

Line 18 / 38

We are at war. Of course, there is a risk.

we are at war	of course	there is a risk
jesteśmy na wojnie	oczywiście	istnieje ryzyko

Jesteśmy w stanie wojny. Oczywiście, że istnieje ryzyko.

Line 19 / 38

But consider the risk, Mr President.

but	consider	the risk	Mr President
ale	rozważ	ryzyko	panie prezydencie

Ale proszę się zastanowić nad tym ryzykiem, panie prezydencie.

Line 20 / 38

If the Japanese invade us right now, they would penetrate as far as Chicago before we could stop them.

if	the Japanese	invade	us	right now	they would penetrate	as far as Chicago	before	we could stop them
jeśli	Japończycy	najadą	nas	właśnie teraz	oni dotrą	nawet do Chicago	zanim	my będziemy mogli ich zatrzymać

Jeśli Japończycy dokonają inwazji właśnie teraz, dojdą aż do Chicago, zanim będziemy mogli ich powstrzymać.

Line 21 / 38

Gentlemen, most of you did not know me when I had the use of my legs.

gentlemen	most of you	did not know	me	when	I had	the use	of my legs
panowie	większość z was	nie znała	mnie	kiedy	ja miałem	używanie	z moich nóg

Panowie, większość z was nie znała mnie, kiedy miałem sprawne nogi.

Line 22 / 38

I was strong and proud and arrogant.

I was	strong	and	proud	and	arrogant
Ja byłem	silny	i	dumny	i	arogancki

Byłem silny, dumny i arogancki.

Line 23 / 38

Now I wonder every hour of my life why God put me into this chair.

now	I wonder	every hour	of my life	why	God put me	into this [wheel] chair
teraz	ja zastanawiam się	każdej godziny	mojego życia	dlaczego	Bóg umieścił mnie	w tym wózku

Teraz każdej godziny swojego życia zastanawiam się, dlaczego Bóg posadził mnie na tym wózku.

Line 24 / 38

But when I see defeat in the eyes of my countrymen, in your eyes right now,…

but	when	I see	defeat	in the eyes	of my countrymen	in your eyes	right now
ale	kiedy	ja widzę	porażkę	w oczach	moich rodaków	w waszych oczach	właśnie teraz

Ale kiedy widzę porażkę w oczach moich rodaków, w waszych oczach właśnie teraz,…

Line 25 / 38

...I start to think that maybe He brought me down for times like these...

I start	to think	that	maybe	He brought me	down	for times	like these
ja zaczynam	myśleć	że	może	on przyniósł mnie	w dół	dla czasów	takich jak te

Zaczynam myśleć, że może zrobił to dla takich chwil jak ta,...

Line 26 / 38

...when we all need to be reminded who we truly are, that we will not give up or give in.

when	we all need	to be reminded	who we are	truly	that	we will not give up	or	give in
kiedy	my wszyscy potrzebujemy	mieć przypomniane	kim my jesteśmy	naprawdę	że	my nie poddajemy się	czy	ulegamy

...kiedy wszystkim nam trzeba przypomnieć, kim naprawdę jesteśmy, że nie poddamy się i nie ulegniemy.

Line 27 / 38

Mr President, with all respect, sir, what you're asking can't be done.

Mr President	with all respect	sir	what	you are asking	cannot be done
panie prezydencie	z całym szacunkiem	proszę pana	co	pan żąda	nie może być zrobione

Panie prezydencie, z całym szacunkiem, to, czego pan żąda nie może zostać zrobione.

Line 28 / 38

Get back, George, get back.

get back	George	get back
cofnij się	George	cofnij się

Cofnij się, George, cofnij się.

Line 29 / 38

Do not tell me it can't be done.

do not tell	me	it cannot be done
nie mów	mi	to nie może być zrobione

Nie mów mi, że tego nie można zrobić.

Line 30 / 38

Japan continues its military conquest throughout the Pacific.

Japan continues	its military conquest	throughout the Pacific
Japonia kontynuuje	swój militarny podbój	przez Ocean Spokojny

Japonia kontynuuje swój militarny podbój przez Ocean Spokojny.

Line 31 / 38

But back home millions of American workers band together bringing factories to life to avenge Pearl Harbor.

but	back home	millions of American workers	band together	bringing	factories	to life	to avenge	Pearl Harbor
ale	w domu	miliony amerykańskich robotników	łączy się	przynosząc	fabryki	do życia	aby pomścić	Pearl Harbor

Ale w ojczyźnie miliony amerykańskich pracowników razem stawiają nasze fabryki na nogi, aby pomścić Pearl Harbor.

Line 32 / 38

Mr President, I think we have an idea about how to bomb the Japanese.

Mr President	I	think	we	have	an idea	about	how	to bomb	the Japanese
Panie prezydencie	ja	uważam	my	mamy	pomysł	o tym	jak	zbombardować	Japończyków

Panie prezydencie, myślę że mamy pomysł, jak zbombardować Japończyków.

Line 33 / 38

Sir, it's risky, but it's bold.

sir	it is risky	but	it is bold
Proszę pana	to jest ryzykowne	ale	to jest odważne

Panie prezydencie, jest ryzykowny, ale też śmiały.

Line 34 / 38

Who are you?

who	are	you
Kim	jest	pan

Kim pan jest?

Line 35 / 38

I, sir? Captain Lowe, Mr President.

I	sir	Captain Lowe	Mr President
ja	proszę pana	Kapitan Lowe	panie prezydencie

Ja, panie prezydencie? Kapitan Lowe, panie prezydencie.

Line 36 / 38

He's a submariner. He came up with this idea, sir.

he is a submariner	he came up	with this idea	sir
on jest marynarzem na okręcie podwodnym	on wpadł	na ten pomysł	proszę pana

Jest z marynarki, łodzie podwodne. To on wpadł na ten pomysł, panie prezydencie.

Line 37 / 38

I like sub commanders. They don't have time for bullshit, and neither do I.

I like	sub [submarine] commanders	they do not have	time	for bullshit	and	neither do I
ja lubię	dowódców łodzi podwodnych	oni nie mają	czasu	na bzdury	i	ja też nie mam

Lubię dowódców łodzi podwodnych. Nie mają czasu na bzdury, tak jak i ja.

Line 38 / 38

Fire away, gentlemen.

fire away	gentlemen
dawajcie	panowie

Dawajcie, panowie.