Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Title

the ten brutal realities	of life	in Stalin's Soviet Union
dziesięć brutalnych rzeczywistości	życia	w Związku Radzieckim Stalina

Dziesięć brutalnych faktów z życia w stalinowskim Związku Radzieckim

Line 1 / 64

Number 6 - Suppression of religion.

Number six	suppression	of religion
numer sześć	tłumienie	religii

Numer 6 - Tłumienie wolności religijnej.

Line 2 / 64

Karl Marx famously described religion as the opium of the people.

Karl Marx	famously	described	religion	as the opium	of the people
Karol Marx	sławnie	opisał	religię	jako opium	ludzi

Sławne są słowa Karola Marxa, który twierdził, że religia to opium dla mas.

Line 3 / 64

He saw religion as a tool used by the ruling capitalist class to oppress the proletariat.

He saw	religion	as a tool used by	the ruling capitalist class	to oppress	the proletariat
on postrzegał	religię	jako narzędzie używane	przez rządzących kapitalistów	do ciemiężenia	proletariatu

Postrzegał religię jako narzędzie używane przez rządzących kapitalistów do ciemiężenia proletariatu.

Line 4 / 64

There would be no need for religion in a properly functioning Communist society, and this alone would have been reason enough for Stalin to attempt to eradicate it.

There would be	no need	for religion	in a properly functioning Communist society	and	this alone	would have been	reason enough	for Stalin	to attempt	to eradicate it
byłoby	nie potrzeby	dla religii	w odpowiednio funkcjonującym komunistycznym społeczeństwie	i	samo to	byłoby	powodem dostatecznym	dla Stalina	żeby spróbować	wyeliminować to

W dobrze funkcjonującym społeczeństwie komunistycznym religia nie byłaby potrzebna, co samo w sobie wystarczyłoby Stalinowi do jej wytępienia.

Line 5 / 64

However, Stalin had another motivation too.

However	Stalin	had	another motivation	too
jednakże	Stalin	miał	inną motywację	też

Jednakże Stalin miał też inną motywację.

Line 6 / 64

He hated the idea that his people might believe in a power even greater than his own.

He hated	the idea	that	his people might believe	in a power	even	greater	than his own
on nienawidził	pomysłu	że	jego ludzie mogli wierzyć	w moc	nawet	większą	niż jego własna

Nie podobała mu się myśl, że jego lud mógłby wierzyć we władzę, która przewyższała jego.

Line 7 / 64

Russian Orthodoxy was the dominant religion in the Soviet Union, but there were also substantial numbers of Catholics, Protestants, Jews, Muslims, and others.

Russian Orthodoxy

was

the dominant religion

in the Soviet Union

but

there were

also

substantial numbers

of Catholics

Protestants

Jews

Muslims

and

others

rosyjskie prawosławie

było

dominującą religią

w Związku Radzieckim

ale

istnieli

także

duże ilości

katolików

protestantów

żydów

muzułmanów

i

innych

Rosyjskie prawosławie było dominującą religią w Związku Radzieckim, ale było też dużo katolików, protestantów, żydów, muzułmanów i ludzi innych wyznań.

Line 8 / 64

The process of attempting to stamp out religion began under Lenin, but it accelerated under Stalin.

The process	of attempting	to stamp out religion	began	under Lenin	but	it accelerated	under Stalin
proces	usiłowania	stłumienia religii	zaczął się	pod Leninem	ale	to przyśpieszyło	pod Stalinem

Proces polegający na próbach stłumienia religii został zapoczątkowany za czasów Lenina, ale nabrał rozpędu za rządów Stalina.

Line 9 / 64

Religious works of literature were banned, and atheism was promoted in schools.

Religious works	of literature	were banned	and	atheism	was promoted	in schools
religijne prace	literatury	zostały zakazane	i	ateizm	był promowany	w szkołach

Literatura religijna została zakazana, a szkoły zaczęły promować ateizm.

Line 10 / 64

Worshippers were harrassed, their places of worship closed or even destroyed, and priests and preachers were targetted by the secret police.

Worshippers

were harrassed

their places of worship

closed

or

even

destroyed

and

priests

and

preachers

were targetted

by the secret police

wierni

byli prześladowani

ich miejsca

kultu

zamknięte

lub

nawet

zniszczone

i

księża

i

kaznodzieje

byli brani na cel

Wierni byli prześladowani, ich miejsca kultu zamykane lub niszczone, a księży i kaznodziejów wzięła na cel policja polityczna.

Line 11 / 64

Number 5 - The Great Patriotic War of 1941-1945.

Number five	The Great Patriotic War	of 1941-1945
numer pięć	wielka wojna patriotyczna	roku 1941 do 1945

Numer 5 - Wielka wojna ojczyźniana 1941-1945

Line 12 / 64

On June the 22nd, 1941, Hitler's Nazi Germany launched an attack of unprecedented scale against Stalin's Soviet Union.

On June the 22nd	1941	Hitler's Nazi Germany	launched	an attack	of unprecedented scale	against Stalin's Soviet Union
dwudziestego drugiego czerwca	1941	nazistowskie Niemcy Hitlera	rozpoczęły	atak	niespotykanej skali	przeciwko Związkowi Radzieckiemu Stalina

22 czerwca 1941 roku nazistowskie Niemcy Hitlera na niespotykaną skalę zaatakowały stalinowski Związek Radziecki.

Line 13 / 64

The titanic clash between the two totalitarian powers would decide the outcome of World War Two.

The titanic clash	between the two totalitarian powers	would decide	the outcome	of World War Two
tytaniczne starcie	między tymi dwoma totalitarnymi potęgami	miało zdecydować	wynik	drugiej wojny światowej

Starcie między tymi dwoma totalitarnymi potęgami miało zdecydować o wyniku drugiej wojny światowej.

Line 14 / 64

In the Soviet Union, the struggle became known as the Great Patriotic War.

In the Soviet Union	the struggle	became known	as the Great Patriotic War
w Związku Radzieckim	te zmagania	stały się znane	jako wielka wojna patriotyczna

W Związku Radzieckim te zmagania są znane jako wielka wojna ojczyźniana.

Line 15 / 64

No other nation on earth would have been able to withstand such an enormous attack.

No other nation	on earth	would have been able	to withstand	such an enormous attack
żaden inny naród	na ziemi	byłby zdolny	wytrzymać	tak wielki atak

Żaden inny naród na ziemi nie mógłby przetrwać tak ogromnego ataku.

Line 16 / 64

Very few individuals in history, other than Stalin, would have been so inured to the suffering of their people as to pay the price required to repel it.

Very few individuals	in history	other than Stalin	would have been so inured	to the suffering	of their people	as to pay	the price	required	to repel it
bardzo niewiele osób	w historii	innych niż Stalin	byłoby tak niewrażliwych	na cierpienie	swoich ludzi	żeby zapłacić	cenę	wymaganą	do jego odparcia

Historia zna niewiele przypadków osób, którzy, jak Stalin, byliby w stanie zachować taką obojętność na cierpienia swoich ludzi i tym samym zapłacić cenę za odparcie ataku.

Line 17 / 64

As the Red Army fell back under the weight of the onslaught, Stalin ordered a scorched earth policy.

As the Red Army	fell back	under the weight	of the onslaught	Stalin	ordered	a scorched earth policy
kiedy Czerwona Armia	wycofywała się	pod ciężarem	najazdu	Stalin	rozkazał	politykę spalonej ziemi

Kiedy Czerwona Armia wycofywała się pod ciężarem najazdu, Stalin rozkazał zastosować taktykę spalonej ziemi.

Line 18 / 64

Wells were poisoned, crops were burned in the fields, farm animals slaughtered, and entire towns destroyed.

Wells were poisoned	crops were burned	in the fields	farm animals slaughtered	and	entire towns destroyed
studnie zostały zatrute	uprawy zostały spalone	na polach	zwierzęta gospodarskie ubite	i	całe miasta zniszczone

Zatruto studnie, spalono uprawy na polach, ubito zwierzęta gospodarskie i zniszczono całe miasta.

Line 19 / 64

No consideration was given as to how civilians would survive in the blackened wastelands that they had once called, "home".

No consideration	was given	as to how	civilians	would survive	in the blackened wastelands	that	they had called	once	home
brak rozwagi	było dane	temu jak	cywile	przetrwają	na czarnym pustkowiu	które	oni nazywali	kiedyś	domem

Nie dbano o to, jak cywile przetrwają na czarnym pustkowiu, które niegdyś nazywali domem.

Line 20 / 64

Stalin demanded that civilians and soldiers alike be prepared to pay any price to keep him in power.

Stalin demanded	that	civilians	and	soldiers	alike	be prepared	to pay	any price	to keep	him	in power
Stalin domagał się	żeby	cywile	i	żołnierze	zarówno	byli przygotowani	żeby zapłacić	każdą cenę	żeby utrzymać	go	przy władzy

Stalin wymagał, żeby cywile i żołnierze byli gotowi zapłacić każdą cenę, byle utrzymać go u władzy.

Line 21 / 64

The Red Army was the largest army in the world, but its soldiers were badly equipped and badly trained.

The Red Army	was	the largest army	in the world	but	its soldiers	were	badly equipped	and	badly trained
Czerwona Armia	była	największą armią	na świecie	ale	її солдати	були	погано екіпіровані	і	погано підготовлені

Czerwona Armia była największą armią na świecie, ale jej żołnierzom brakowało ekwipunku i szkolenia.

Line 22 / 64

To guard against the possibility of them fleeing from the enemy, battalions armed with machine guns were stationed to the rear of the lines of battle.

To guard	against the possibility	of them fleeing	from the enemy	battalions	armed	with machine guns	were stationed	to the rear	of the lines	of battle
aby strzec	przed możliwością	ich ucieczki	od wroga	bataliony	uzbrojone	w karabiny maszynowe	były umieszczone	na tyle	linii	bitwy

Aby udaremnić żołnierzom możliwość ucieczki z pola bitwy, na tyłach umieszczano bataliony uzbrojone w karabiny maszynowe.

Line 23 / 64

They were ready to gun down any man who had lost their nerve and attempted to escape.

They were ready	to gun down	any man	who	had lost	their nerve	and	attempted	to escape
oni byli gotowy	zastrzelić	każdego człowieka	który	stracił	panowanie nad sobą	i	próbował	uciekać

Były gotowe rozstrzelać każdego, kto stracił stracił nad sobą panowanie i próbował uciekać.

Line 24 / 64

With Germany's eventual defeat in May of 1941 [1945], Stalin's power and international prestige were at an all time high.

With Germany's eventual defeat	in May of 1941 [1945]	Stalin's power	and	international prestige	were	at an all time high
z ostateczną porażką Niemiec	w maju 1945 roku	władza Stalina	i	międzynarodowy prestiż	były	największe niż wcześniej czy później

Po ostatecznej porażce Niemiec w maju 1945 roku, władza Stalina i jego międzynarodowy prestiż sięgnęły szczytu.

Line 25 / 64

But the Soviet Union had lost between 20 and 42 million people.

But	the Soviet Union	had lost	between	twenty	and	forty-two	million	people
ale	Związek Radziecki	stracił	między	dwadzieścia	i	czterdzieści dwa	miliony	ludzi

Jednak Związek Radziecki stracił od 20 do 42 milionów ludzi.

Line 26 / 64

Number 4 - Prisoners of War were treated as traitors.

Number four	Prisoners of War	were treated	as traitors
numer cztery	więźniowie	wojny	byli traktowani

Numer 4 - Jeńcy wojenni byli traktowani jako zdrajcy.

Line 27 / 64

When Germany surrendered to the Allies in May of 1945, more than six million Red Army soldiers had been taken prisoner by the Germans.

When	Germany surrendered	to the Allies	in May	of 1945	more than six million	Red Army soldiers	had been taken	prisoner	by the Germans
kiedy	Niemcy skapitulowały	aliantom	w maju	1945 roku	więcej niż sześć milionów	żołnierzy Armii Czerwonej	zostało wziętych	jeńcy	przez Niemców

Kiedy w maju 1945 roku Niemcy poddały się aliantom, ponad sześć milionów żołnierzy Czerwonej Armii znajdowało się w niewoli niemieckiej.

Line 28 / 64

Millions more civilians had been captured and put to work as slave laborers in the Reich.

Millions	more	civilians	had been captured	and	put	to work	as slave laborers	in the Reich
miliony	więcej	cywilów	zostało złapanych	i	umieszczonych	do pracy	jako niewolniczy pracownicy	w Rzeszy

Kolejne miliony cywilów pojmano i zagnano do niewolniczej pracy w Rzeszy.

Line 29 / 64

Many were now in territory controlled by the British and the Americans, and Stalin demanded that they be returned to the Soviet Union.

Many

were

now

in territory

controlled

by the British

and

the Americans

and

Stalin

demanded

that

they be returned

to the Soviet Union

wielu

było

teraz

na terytorium

kontrolowanym

przez Brytyjczyków

i

Amerykanów

i

Stalin

domagał się

żeby

oni zostali zwróceni

do Związku Radzieckiego

Wielu z nich znajdowało się teraz na terytorium kontrolowanym przez Brytyjczyków i Amerykanów, a Stalin domagał się, żeby przywrócono ich Związkowi Radzieckiemu.

Line 30 / 64

The Western Allies saw no reason to refuse what seemed to be a reasonable request, and from the chaos of post war Europe some 4 million people were repatriated.

The Western Allies

saw

no reason

to refuse

what

seemed

to be

a reasonable request

and

from the chaos

of post war Europe

some 4 million people

were repatriated

zachodni alianci

widzieli

żaden powód

żeby odmówić

co

wydawało się

być

sensownym żądaniem

i

z chaosu

powojennej Europy

jakieś 4 miliony ludzi

było repatriowanych

Alianci zachodni nie widzieli powodu żeby odmówić temu, jak myśleli, sensownemu żądaniu i tak doszło do repatriacji 4 milionów ludzi z chaosu powojennej Europy.

Line 31 / 64

In Stalin's paranoid mind though, to be captured by the enemy was in and of itself an act of treachery and betrayal.

In Stalin's paranoid mind	though	to be captured	by the enemy	was	in and of itself	an act	of treachery	and	betrayal
w paranoicznym umyśle Stalina	jednakże	być złapanym	przez wroga	było	samo w sobie	aktem	zdrady	i	zdrady

Jednakże w paranoicznym umyśle Stalina jeniec jawił się jako zdrajca.

Line 32 / 64

This applied even to his own family.

This applied	even	to his own family
to dotyczyło	nawet	jego własnej rodziny

To samo rozumowanie stosował nawet dla własnej rodziny.

Line 33 / 64

Stalin's son had been captured by the Germans in 1941, but the Soviet dictator refused to do a deal to secure his release.

Stalin's son	had been captured	by the Germans	in 1941	but	the Soviet dictator	refused	to do a deal	to secure	his release
syn Stalina	został pojmany	przez Niemców	w 1941 roku	ale	radziecki dyktator	odmówił	zawarcia umowy	żeby zabezpieczyć	jego uwolnienie

Syn Stalina został pojmany przez Niemców w 1941 roku, ale radziecki dyktator nie przystał na układ mający zapewnić mu wolność.

Line 34 / 64

Soldiers and civilians returning to the Soviet Union found themselves fed into camps for interrogation by the NKVD.

Soldiers	and	civilians	returning	to the Soviet Union	found	themselves	fed into camps	for interrogation	by the NKVD
żołnierze	i	cywile	wracający	do Związku Radzieckiego	znaleźli	siebie	wepchnięci do obozów	na przesłuchiwanie	przez NKWD

Żołnierze i cywile wracający do Związku Radzieckiego zostali wtłoczeni do obozów i przesłuchiwani przez NKWD.

Line 35 / 64

The lucky ones were eventually freed to return home, but the merest suspicion of having collaborated with the Germans meant execution or a visit to the labor camps in Siberia.

The lucky ones

were freed

eventually

to return

home

but

the merest suspicion

of having collaborated

with the Germans

meant execution

or

a visit

to the labor camps

in Siberia

ci szczęśliwi

byli uwolnieni

ostatecznie

żeby wrócić

dom

ale

najmniejsze podejrzenie

o współpracę

z Niemcami

oznaczało egzekucję

lub

pobyt

w obozach pracy

na Syberii

Ci mający szczęście mogli ostatecznie wrócić do domów, ale najmniejsze podejrzenie o współpracę z Niemcami oznaczało egzekucję lub pobyt w obozie pracy na Syberii.

Line 36 / 64

Number 3 - The most powerful men in the Soviet Union were routinely humiliated.

Number three	The most powerful men	in the Soviet Union	were humiliated	routinely
numer trzy	najpotężniejsi ludzie	w Związku Radzieckim	byli upokarzani	rutynowo

Numer 3 - Najpotężniejsi ludzie Związku Radzieckiego byli stale upokarzani.

Line 37 / 64

Josef Stalin did have a sense of humor but not a healthy one.

Josef Stalin	did have	a sense of humor	but	not	a healthy one
Józef Stalin	owszem miał	poczucie humoru	lecz	nie	zdrowe

Józef Stalin miał poczucie humoru, ale nie było ono zdrowe.

Line 38 / 64

While he never forgot or forgave a perceived insult to himself, he took great amusement in the suffering and humiliation of others.

While	he never forgot	or	forgave	a perceived insult	to himself	he took	great amusement	in the suffering	and	humiliation	of others
chociaż	on nigdy zapomniał	lub	wybaczył	postrzeganą obrazę	do siebie	on brał	wielką przyjemność	w cierpieniu	i	upokorzeniu	innych

Chociaż sam nigdy nie zapomniał ani nie wybaczył tego, co uznał za obrazę, bardzo bawiło go cierpienie i poniżenie innych.

Line 39 / 64

One of the Soviet dictator's favorite pasttimes was to stay up until the small hours of the morning, drinking with his acolytes.

One	of the Soviet dictator's	favorite pasttimes	was	to stay up	until the small hours	of the morning	drinking	with his acolytes
jeden	radzieckiego dyktatora	ulubionym zajęciem	było	być do późna na nogach	do wczesnego rana	poranka	pijąc	z jego wyznawcami

Jednym z jego ulubionych sposobów spędzania wolnego czasu było picie z pomocnikami do bladego świtu.

Line 40 / 64

Coming, as he did, from Georgian peasant stock, Stalin was capable of consuming alcohol in prodigious quantities.

Coming	as he did	from Georgian peasant stock	Stalin was capable of	of consuming alcohol	in prodigious quantities
pochodząc	jak on pochodził	z gruzińskich chłopów	Stalin był zdolny	do konsumpcji alkoholu	w ogromnych ilościach

Jako że pochodził z gruzińskich chłopów, Stalin był zdolny do konsumpcji ogromnych ilości alkoholu.

Line 41 / 64

Frequently, however, he would drink only water, whilst forcing his comrades to knock back enough alcohol to reduce them to stumbling, insensible buffoons.

Frequently	however	he would drink	only water	whilst	forcing his comrades	to knock back	enough alcohol	to reduce	them	to stumbling, insensible buffoons
często	jednakże	on pił	tylko wodę	kiedy	zmuszając jego towarzyszy	do obalania	wystarczająco alkoholu	żeby zredukować	ich	do potykających się, nieświadomych błaznów

Jednak często pił tylko wodę, zarazem zmuszając swoich towarzyszy do pochłaniania ilości alkoholu, która redukowała ich do potykających się, nieświadomych błaznów.

Line 42 / 64

Nikita Krushchev, who was a powerful enough individual within the Soviet Union to go on to succeed Stalin, following the dictator's death in 1953, records how he was once forced to perform a traditional Cossack dance for Stalin's amusement.

Nikita Krushchev

who was

a powerful enough individual

within the Soviet Union

to go on

to succeed Stalin

following the dictator's death

in 1953

records

how

he was once forced

to perform

a traditional Cossack dance

for Stalin's amusement

Nikita Chruszczow

który był

osobą wystarczająco wpływową

w Związku Radzieckim

żeby móc

zastąpić Stalina

po śmierci dyktatora

w 1953 roku

wspomina

jak

on był kiedyś zmuszony

wykonać

tradycyjny kozacki taniec

ku rozrywce Stalina

Nikita Chruszczow, który był w Związku Radzieckim osobą wystarczająco wpływową, aby zastąpić Stalina po śmierci dyktatora w 1953 roku, wspomina jak został zmuszony do wykonania tradycyjnego kozackiego tańca ku rozrywce Stalina.

Line 43 / 64

The ungainly and awkward Kruschchev possessed many talents but complicated, physically challenging dance routines were not amongst them.

The ungainly	and	awkward	Kruschchev	possessed	many talents	but	complicated	physically challenging	dance routines	were not amongst them
niezgrabny	i	niezręczny	Chruszczow	posiadał	wiele talentów	ale	skomplikowany	fizycznie wymagający	układy taneczne	nie były pośród nich

Niezgrabny i niezręczny Chruszczow miał wiele talentów, ale skomplikowane, fizycznie wymagające układy taneczne do nich nie należały.

Line 44 / 64

Nonetheless, as Krushchev later explains, "When Stalin says 'Dance!', a wise man dances."

Nonetheless	as	Krushchev	later	explains	When	Stalin says	"Dance!"	a wise man	dances
niemniej jednak	jak	Chruszczow	później	wyjaśnia	kiedy	Stalin mów	"Tańcz!"	mądry człowiek	tańczy

Niemniej jednak, jak Chruszczow później wyjaśnił, „Kiedy Stalin mówi »Tańcz«, rozsądny człowiek tańczy”.

Line 45 / 64

Number 2 - Siberian Gulags.

Number two	Siberian Gulags
numer dwa	syberyjskie gułagi

Numer 2 - Syberyjskie gułagi.

Line 46 / 64

With average temperatures well below freezing throughout the winter and into April and thousands of [square] kilometers of land that remain frozen throughout the year, Siberia has long been one of the most unforgiving climates on earth.

With average temperatures

well below freezing

throughout the winter

and into April

and

thousands

of [square] kilometers

of land

that remain frozen

throughout the year

Siberia

has been

long

one of the most unforgiving climates

on earth

ze średnią temperatur

dobrze poniżej zamarzania

przez zimę

i do kiwetnia

i

tysiące

kilometrów kwadratowych

ziemi

pozostają zamarznięte

przez rok

Syberia

była

długo

jeden z najbardziej bezlitosnych klimatów

na ziemi

Średnia temperatur dużo poniżej zera od zimy do kwietnia oraz tysiące kilometrów [kwadratowych] ziemi skutych lodem przez cały rok od dawna czynią Syberię jednym z najbardziej bezlitosnych miejsc na ziemi.

Line 47 / 64

Used as a dumping ground for political prisoners and criminals since the mid 1700s, even Stalin had spent some time in prison there during the early days of his career as a revolutionary.

Used

as a dumping ground

for political prisoners

and

criminals

since

the mid seventeen hundreds

even

Stalin

had spent

some time

in prison

there

during the early days

of his career

as a revolutionary

używana

jako wysypisko

dla politycznych więźniów

i

kryminalistów

od

połowy lat 1700

nawet

Stalin

musiał spędzić

trochę czasu

w więzieniu

tam

podczas wczesnych dni

swojej kariery

jako rewolucjonista

Od połowy XVIII wieku była wykorzystywana jako miejsce zsyłki więźniów i kryminalistów, nawet Stalin musiał spędzić trochę czasu w jednym z tamtejszych więzień podczas pierwszych lat swojej kariery jako rewolucjonista.

Line 48 / 64

The system of Siberian labor camps already existed, when Stalin came to power, but they were vastly extended under his rule.

The system	of Siberian labor camps	already	existed	when	Stalin	came	to power	but	they were extended	vastly	under his rule
system	syberyjskich obozów pracy	już	istniał	kiedy	Stalin	przyszedł	do władzy	ale	one były rozszerzone	szeroko	pod jego władzą

Kiedy Stalin zdobył władzę, system Syberyjskich obozów pracy już istniał, ale pod jego władzą został znacznie rozszerzony.

Line 49 / 64

Differing from the death camps of Nazi Germany, in that they were not explicitly run with the intention of murdering their inmates, conditions in the Gulags were nonetheless appalling.

Differing from the death camps

of Nazi Germany

in that

they were not run

explicitly

with the intention

of murdering

their inmates

conditions

in the Gulags

were

nonetheless

appalling

różniąc się od obozów śmierci

nazistowskich Niemiec

w tym

one nie były prowadzone

wyraźnie

z intencją

mordowania

swoich więźniów

warunki

w gułagach

były

mimo wszystko

okropne

Chociaż od nazistowskich obozów śmierci różniły się tym, że nie były prowadzone z zamiarem mordowania skazanych, to i tak pozostawały zatrważającym miejscem, ze względu na panujące tam warunki.

Line 50 / 64

Starvation was a constant threat, and it wasn't unknown for the inhabitants of entire camps, including the prisoners, guards, and even their dogs, to simply freeze to death.

Starvation was

a constant threat

and

it wasn't unknown

for the inhabitants

of entire camps

including the prisoners

guards

and

even

their dogs

to simply freeze

to death

śmierć z głodu była

ciągłym zagrożeniem

i

nie było wiadomo

dla miezkańców

całch obozów

włączając więźniów

strażników

i

nawet

ich psy

zwyczajnie zamarznąć

na śmierć

Mieszkańcom obozów nieustannie groziła śmierć z głodu, tak jak i niczym niezwykłym nie było zamarznięcie, które mogło spotkać każdego, zarówno więźniów, strażników, a nawet ich psy.

Line 51 / 64

Historian Roy Aleksandrovich Medvedev estimated that up to six million people may have been sentenced to Stalin's Gulags.

Historian	Roy Aleksandrovich Medvedev	estimated	that	up to	six million people	may have been sentenced	to Stalin's Gulags
historyk	Roj Aleksandrowicz Miedwiediew	oszacował	że	do	sześć milionów ludzi	zostało skazanych	na gułagi Stalina

Historyk Roj Aleksandrowicz Miedwiediew oszacował, że na gułagi Stalina zostało skazanych do sześciu milionów ludzi.

Line 52 / 64

Perhaps a million or more of those didn't survive the experience.

Perhaps	a million	or more	of those	did not survive	the experience
być może	milion	lub więcej	z nich	nie przetrwało	doświadczenia

Być może milion lub więcej z nich nie przetrwało pobytu.

Line 53 / 64

Number 1 - The cult of Stalin.

Number one	The cult	of Stalin
numer jeden	kult	Stalina

Numer 1 - Kult Stalina.

Line 54 / 64

Stalin might have been a ruthless dictator with the blood of millions on his hands, but that wasn't the image that he wanted to project to the people.

Stalin

might have been

a ruthless dictator

with the blood

of millions

on his hands

but

that was not

the image

that

he wanted

to project

to the people

Stalin

mógł być

bezlitosnym dyktatorem

z krwią

milionów

na jego rękach

ale

to nie było

obraz

który

on chciał

pokazać

ludziom

Może i Stalin był bezlitosnym dyktatorem z krwią milionów ludzi na rękach, ale nie chciał, żeby lud widział go w ten sposób.

Line 55 / 64

Soviet propaganda portrayed Stalin as a powerful, yet benevolent father figure, a genius who devoted his life to the service of the Soviet Union and to the protection of his people.

Soviet propaganda

portrayed

Stalin

as a powerful

yet benevolent

father figure

a genius

who devoted

his life

to the service

of the Soviet Union

and

to the protection

of his people

radziecka propaganda

ukazywała

Stalina

jako potężnego

lecz łaskawego

figurę ojcowską

geniusza

który poświęcił

swoje życie

dla służby

Związkowi Radzieckiemu

i

ochronie

jego narodu

Radziecka propaganda ukazywała Stalina jako potężnego, lecz łaskawego ojca, geniusza, który poświęcił swoje życie służbie Związkowi Radzieckiemu i ochronie jego narodu.

Line 56 / 64

Only rarely did he appear in public, but his portrait adorns the wall of every office, every factory, every classroom, and, indeed, most people's homes.

Only rarely

did he appear

in public

but

his portrait

adorns

the wall

of every office

every factory

every classroom

and

indeed

most people's homes

tylko rzadko

on ukazywał się

publicznie

ale

jego portret

zdoby

ściany

każdego biura

każdej fabryki

każdej klasy

i

w rzeczy samej

domy większości ludzi

Rzadko pokazywał się publicznie, ale jego portret zdobił ściany każdego biura, każdej fabryki, każdej klasy i, w rzeczy samej, większość domów.

Line 57 / 64

Radio and newspapers hailed his genius.

Radio	and	newspapers	hailed	his genius
radio	i	gazety	chwaliły	jego geniusz

Radio i gazety chwaliły jego geniusz.

Line 58 / 64

Schools taught a rewritten version of history, which wildly exaggerated his importance in the momentous events of the Russian Revolution and Civil War.

Schools	taught	a rewritten version	of history	which	wildly	exaggerated	his importance	in the momentous events	of the Russian Revolution	and	Civil War
szkoły	nauczały	przepisaną wersję	historii	która	dziko	wyolbrzymiała	jego znaczenie	w ważnych wydarzeniach	rosyjskiej rewolucji	i	wojny domowej

W szkołach nauczano zmienionej wersji historii, która ogromnie wyolbrzymiała jego znaczenie w ważnych wydarzeniach rosyjskiej rewolucji i wojny domowej.

Line 59 / 64

Anyone who spoke of Stalin in anything less than terms of gushing praise was ruthlessly silenced.

Anyone	who	spoke of Stalin	in anything less	than	terms	of gushing praise	was	ruthlessly	silenced
każdy	kto	mówił o Stalinie	w czymkolwiek mniej	niż	określeniach	egzaltowanego podziwu	był	bezwzględnie	uciszany

Ktokolwiek mówił o Stalinie inaczej niż z egzaltowanym podziwem, był bezwzględnie uciszany.

Line 60 / 64

Unlike dictators such as Hitler and Mussolini, Stalin was a poor public speaker.

Unlike dictators	such as	Hitler and Mussolini	Stalin	was	a poor public speaker
nie jak dyktatorzy	tacy jak	Hitler i Mussolini	Stalin	był	był kiepskim mówcą

W odróżnieniu od dyktatorów takich jak Hitler czy Mussolini, Stalin był kiepskim mówcą.

Line 61 / 64

But when Stalin finished speaking, the crowds erupted in applause.

But	when	Stalin	finished	speaking	the crowds	erupted	in applause
ale	kiedy	Stalin	skończył	mówić	tłumy	wybuchały	aplauzem

Ale kiedy Stalin kończył mówić, tłumy wiwatowały.

Line 62 / 64

His audience understood that the NKVD would be watching and being the first person to stop clapping could be a death sentence.

His audience	understood	that	the NKVD	would be watching	and	being	the first person	to stop clapping	could be a death sentence
jego publiczność	rozumieli	że	NKWD	będzie patrzało	i	bycie	pierwszą osobą	do przestania klaskania	mogło być wyrokiem śmierci

Jego publiczność wiedzieli, że NKWD będzie patrzeć i przestać klaskać jako pierwsza osoba równało się wyrokowi śmierci.

Line 63 / 64

Stalin's cult of personality was so successful that the brutal dictator's death was mourned by millions in 1953.

Stalin's cult	of personality	was so successful	that	the brutal dictator's death	was mourned	by millions	in 1953
kult stalina	osobowości	był tak udany	że	brutalna śmierć dyktatora	była opłakiwana	przez miliony	w 1953 roku

Kult osoby Stalina był tak udany, że brutalna śmierć dyktatora była opłakiwana przez miliony w 1953 roku.

Line 64 / 64

So I am not going to ask if you enjoyed that video, but I at least hope that you found it interesting.

So

I am not going

to ask

if

you enjoyed

that video

but

I hope

at least

that

you found

it

interesting

tak więc

ja nie zamierzam

zapytać

czy

ci podobało się

to wideo

ale

ja mam nadzieję

przynajmniej

że

ty znalazłeś

je

interesującym

Tak więc nie zapytam, czy podobało wam się wideo, ale mam przynajmniej nadzieję, że okazało się ciekawe.