Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Title

City of New Orleans - Arlo Guthrie (originally by Steve Goodman)

city	of New Orleans	Arlo Guthrie	originally	by	Steve Goodman
miasto	Nowy Orlean	Arlo Guthrie	pierwotnie	przez	Steve'a Goodmana

"Nowy Orlean" - Arlo Guthrie (autorstwa Steve'a Goodmana)

Line 1 / 36

Riding on the "City of New Orleans"

Riding	on	the city	of New Orleans
jadąc	na	mieście	Nowy Orlean

Jadą Nowym Orleanem (nazwa pociągu)

Line 2 / 36

Illinois Central, Monday morning rail

Illinois Central	Monday morning	rail
Centralna kolej w Illinois	poniedziałek rano	szyna

Centralna kolej w Illinois, tor w poniedziałek rano

Line 3 / 36

15 cars and 15 restless riders

fifteen	cars	and	fifteen	restless	riders
piętnaście	wagonów	i	piętnaście	niespokojnych	podróżnych

15 wagonów, 15 niespokojnych podróżnych

Line 4 / 36

3 conductors, 25 sacks of mail

three	conductors	twenty-five	sacks	of mail
trzech	konduktorów	dwadzieścia pięć	worków	poczty

3 konduktorów, 25 worków z listami

Line 5 / 36

All along the southbound odyssey, the train pulls out of Kankakee

All along	the southbound odyssey	the train	pulls	out of Kankakee
od początku	zmierzająca na południe odyseja	pociąg	odjeżdża	z Kankakee

Odyseja od początku w kierunku południowym, pociąg odjeżdża z Kankakee

Line 6 / 36

And rolls along past houses farms and fields

And	rolls	along	past	houses	farms	and	fields
i	toczy się	wzdłuż	za	domy	gospodarstwa	i	pola

I przetacza się wzdłuż gospodarstw i pól

Line 7 / 36

Passing trains that have no name, and freight yards full of old black men

Passing	trains	that	have no name	and	freight yards	full	of old black men
przejeżdżajace	pociągi	które	nie mają nazwy	i	place załadunkowe	pełne	starych czarnoskórych mężczyzn

Mija pociągi, które nie mają nazwy, i place załadunkowe pełne starych czarnoskórych mężczyzn

Line 8 / 36

And the graveyards of the rusted automobiles

And	the graveyards	of the rusted automobiles
i	cmentarze	zardzewiałych samochodów

Oraz cmentarze zardzewiałych samochodów

Line 9 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
dzień dobry	Ameryko	jak się masz

Dzień dobry, Ameryko, jak się masz?

Line 10 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
powiedziałem	czyż nie znasz	mnie	ja jestem	twoim rodzimym synem

Powiedziałem: „czyż mnie nie znasz, jestem twoim rodzonym synem”

Line 11 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I am	the train	they call	the City of New Orleans
Ja jestem	pociągiem	oni nazywają	"Miasto Nowy Orlean"

Jestem pociągiem, który nazywają Nowy Orlean

Line 12 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
Ja odejdę	pięćset mil	kiedy	dzień	się skończy

Zanim dzień się skończy, będę oddalony o 500 mil

Line 13 / 36

Dealing card games with the old men in the club car

Dealing	card games	with the old men	in the club car
rozdając	gry karciane	ze starymi mężczyznami	w wagonie klubowym

Będę rozdawał karty starym ludziom w wagonie restauracyjnym

Line 14 / 36

Penny a point, ain't no one keeping score

Penny a point	ain't	no one	keeping	score
cent za punkt	nie jest	nikt	utrzymuje	wynik

Grosik za punkt, nikt nie zapisuje wyników

Line 15 / 36

Pass the paper bag that holds the bottle

Pass	the paper bag	that	holds	the bottle
podaj	papierową torbę	która	trzyma	butelkę

Podaj papierową torbę, w której jest butelka

Line 16 / 36

Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor

Feel	the wheels	rumbling	beneath the floor
poczuj	koła	dudniące	pod podłogą

Poczuj jak koła dudnią pod podłogą

Line 17 / 36

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers

And	the sons	of Pullman porters	and	the sons	of engineers
i	synowie	konduktorów Pullmana	i	synowie	motorniczych

A synowie konduktorów Pullmana i synowie motorniczych

Line 18 / 36

Ride their fathers' magic carpets, made of steel

Ride	their fathers'	magic carpets	made of steel
prowadzą	swych ojców	magiczne dywany	zrobione ze stali

Lecą na magicznych dywanach swoich ojców, które wykonane są ze stali

Line 19 / 36

And mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat

And	mothers	with their babes	asleep	are rocking	to the gentle beat
a	matki	ze swoimi dziećmi	śpiącymi	kołyszą się	do łagodnego taktu

A matki ze śpiącymi niemowlętami kołyszą się do łagodnego taktu

Line 20 / 36

And the rhythm of the rails is all they feel

And	the rhythm	of the rails	is	all	they feel
i	rytm	szyn	jest	wszystkim	oni czują

I rytm szyn jest jedynym, co czują

Line 21 / 36

Good morning, America, how are you

Good morning	America	how are you
dzień dobry	Ameryko	jak się masz

Dzień dobry, Ameryko, jak się masz?

Line 22 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
powiedziałem	czyż nie znasz	mnie	ja jestem	twoim rodzimym synem

Powiedziałem: „czyż mnie nie znasz, jestem twoim rodzonym synem”

Line 23 / 36

I'm the train they call the City of New Orleans

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
Ja jestem	pociągiem	oni nazywają	"Miasto Nowy Orlean"

Jestem pociągiem, który nazywają Nowy Orlean

Line 24 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
Ja odejdę	pięćset mil	kiedy	dzień	się skończy

Zanim dzień się skończy, będę oddalony o 500 mil

Line 25 / 36

Nighttime on the City of New Orleans

Nighttime	on	the City of New Orleans
pora nocna	na	"Miescie Nowy Orlean"

Noc na pokładzie pociągu Nowy Orlean

Line 26 / 36

Changing cars in Memphis, Tennessee

Changing	cars	in Memphis	Tennessee
zmieniając	wagony	w Memfis	Tennessi

Zmieniamy wagony w Memphis, Tennessee

Line 27 / 36

Halfway home, we'll be there by morning

Halfway home	we will be	there	by morning
w pół drogi do domu	my będziemy	tam	do rana

W połowie drogi do domu, będziemy tam do rana

Line 28 / 36

Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea

Through the Mississippi darkness	rolling	down	to the sea
poprzez ciemność Mississippi	staczając się	w dół	do morza

Poprzez ciemność Mississippi staczamy się w stronę morza

Line 29 / 36

But all the towns and people seem, to fade into a bad dream

But	all the towns	and	people	seem	to fade	into a bad dream
ale	wszystkie miasta	i	ludzie	wydają się	zapadać	w zły sen

Ale wszystkie miasta i wszyscy ludzie zdają się zapadać w zły sen

Line 30 / 36

And the steel rail still ain't heard the news

And	the steel rail	still	ain't heard	the news
i	stalowa szyna	nadal	nie słyszy	wiadomości

I stalowa szyna wciąż nie zna nowin

Line 31 / 36

The conductor sings his songs again, the passengers will please refrain

The conductor	sings	his songs	again	the passengers	will refrain	please
konduktor	śpiewa	swoje piosenki	ponownie	pasażerowie	będą o refren/powstrzymają się	prosić/proszeni

Konduktor znowu śpiewa swoje piosenki, pasażerowie proszeni są o refren (Gra słowna polegająca na podwójnym znaczeniu słowa refrain. "The passengers will please refrain from..." to prośba kierowana do pasażerów pociągów o powstrzymanie się od określonych czynności. Tutaj, po zastosowaniu elipsy czasownika, może oznaczać prośbę o śpiewanie refrenu.)

Line 32 / 36

This train got the disappearing railroad blues

This train	got (has)	the disappearing	railroad	blues
Ten pociąg	dostał (ma)	znikającej	kolei	blusa (smutna piosenka)

Ten pociąg cierpi na bluesa znikającej kolei

Line 33 / 36

Good night, America, how are you?

Good night	America	how are you
dobra noc	Ameryko	jak się masz

Dobranoc, Ameryko, jak się masz

Line 34 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
powiedziałem	czyż nie znasz	mnie	ja jestem	twoim rodzimym synem

Powiedziałem: „czyż mnie nie znasz, jestem twoim rodzonym synem”

Line 35 / 36

I'm the train they call the City of New Orleans

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
Ja jestem	pociągiem	oni nazywają	"Miasto Nowy Orlean"

Jestem pociągiem, który nazywają Nowy Orlean

Line 36 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
Ja odejdę	pięćset mil	kiedy	dzień	się skończy

Zanim dzień się skończy, będę oddalony o 500 mil