Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
diabeł	zszedł	na dół	do Georgii	on szukał	duszy	do kradzieży

Diabeł zszedł na dół do Georgii. On szukał duszy do kradzieży.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind, and he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
On był	w wiązaniu	ponieważ	on był	daleko	w tyle	i	on był gotów	zawrzeć	umowę

On był w wiązaniu, ponieważ on był daleko w tyle, i on był gotów zawrzeć umowę,

Line 3 / 32

When he came upon this young man, Sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot (intensely)
kiedy	on natknął się na	tego młodego człowieka	piłującego	na	skrzypcach	i	grającego	to	gorąco (mocno)

Kiedy on natknął się na tego młodego człowieka, piłującego na skrzypcach i grającego to gorąco,

Line 4 / 32

And the devil jumped, Up on a hickory stump, And said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

i

diabeł

podskoczył

Do góry

na

hikorowym pniu

i

powiedział

chłopcze

pozwól

mi

powiem

Ci

co

I diabeł podskoczył do góry na hikorowym pniu i powiedział: "chłopcze, pozwól mi, powiem Ci co

Line 5 / 32

I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	am	a fiddle player	too
Ja myślę	że Ty nie wiedziałeś	tego	ale	ja	na skrzypcach gram	też

Ja myślę, że Ty nie wiedziałeś tego, ale ja też gram na skrzypcach

Line 6 / 32

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
a	jaśli	Ty chcesz	podjąć	ryzyko	Ja zrobię	zakład	z Tobą

A jeśli chcesz podjąć ryzyko, Ja zrobię zakład z Tobą

Line 7 / 32

Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good (fairly good)	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
Teraz	Ty grasz	całkiem niezłe (dość nieźle)	skrzypce	chłopcze	ale	daj	diabłu	jego należne

Teraz Ty grasz całkiem niezłe skrzypce, chłopcze, ale daj diabłu jego należne

Line 8 / 32

I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
Ja założę się	o skrzypce	złota	o	Twoją duszę	ponieważ	ja myślę	Ja jestem lepszy	niż Ty

Ja założę się o skrzypce złota o twoją duszę, ponieważ Ja myślę, Ja jestem lepszy niż Ty"

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,"

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
chłopiec	powiedział	moje imię	to	Johnny	i	to może być	grzech

Chłopiec powiedział "moje imię to Johnny, i to może być grzech,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, And you're gonna regret, 'Cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
ale	ja wezmę	Twój zakład	a	Ty będziesz	żałować	bo	Ja jestem	najlepszy	jaki	kiedykolwiek był

Ale Ja wezmę Twój zakład, a Ty będziesz żałować, bo Ja jestem najlepszy, jaki kiedykolwiek był."

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny	kaleczysz	kaleczysz	swój łuk	i	grasz	na swoich skrzypcach	ciężko

Johnny, kaleczysz swój łuk i ciężko grasz na swoich skrzypcach

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
ponieważ	Piekło	rozpętało się	rozpętało się	w Georgii	i	diabeł	rozdaje	karty

Ponieważ w Georgii rozpętało się piekło, a diabeł rozdaje karty

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
a	jesli	Ty wygrasz	Ty dostaniesz	te błyszczące skrzypce	ze złota

A jeśli Ty wygrasz,Ty dostaniesz te błyszczące skrzypce ze złota

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
ale	jesli	Ty przegrasz	diabeł	dostanie	Twoją duszę

Ale jeśli Ty przegrasz, diabeł dostanie Twoją duszę

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show.

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
diabeł	otworzył	w górę	walizkę	i	on powiedział	zacznę	ten pokaz

Diabeł otworzył walizkę, i on powiedział: "Zacznę ten pokaz".

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, As he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
i	ogień	wyleciał	z jego opuszków palców	kiedy	on kaleczył	kaleczył	swój łuk

I z jego opuszków palców wyleciał ogień, kiedy on kaleczył swój łuk

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
potem	on pociągnął	łuk	za sznurki	i	to zrobiło	złowrogi syk

Potem on pociągnął łuk za sznurki, i to zrobiło złowrogi syk

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
i	grupa	demonów	dołączyła	i	to brzmiało	mniej więcej	jak	to

I dołączyła grupa demonów, i brzmiało to mniej więcej jak to,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,"

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
kiedy	diabeł	skończył	Johnny powiedział	cóż	Ty jesteś	całkiem dobry	stary synu

Kiedy diabeł skończył, Johnny powiedział: "Cóż,Ty jesteś całkiem dobry, stary synu,

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done.

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
ale	usiądź	na dół	na tym krześle	tam	i	pozwól	mi	pokazać	Tobie	jak	to się robi

"Ale usiądź na tym krześle tam i pozwól mi pokazać Tobie, jak to się robi."

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
on grał	Ogień	na górze	biegnijcie	chłopcy	biegnijcie

On grał Ogień na Górze biegnijcie chłopcy, biegnijcie,

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in the house	of the rising sun
diabeł	jest	w domu	wschodzącego słońca

Diabeł jest w Domu Wschodzącego Słońca

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kurczak	na patelni chlebowe	wybiera	zewnętrzny	ciasto

Kurczak na patelni chlebowej wybiera ciasto,

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no",

granny	does	your dog	bite	no	child	no
babciu	czy	Twój pies	gryzie	nie	dziecko	nie

Babciu, czy twój pies gryzie? Nie dziecko, nie

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, Because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
diabeł	pochylił	swoją głowę	ponieważ	on wiedział	że	on został pokonany

Diabeł pochylił głowę swoją głowę, ponieważ on wiedział, że on został pokonany

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
i	on położył	te złote skrzypce	na ziemi	u stóp Johnny'ego

I on położył te złote skrzypce na ziemi u stóp Johnny'ego

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,"

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

powiedział

diable

po prostu

wróć

naprzód

do tyłu

jeśli

Ty

kiedykolwiek

chcesz

spróbować

ponownie

Johnny powiedział: "Diable, po prostu wróć jeśli Ty kiedykolwiek będziesz chciał spróbować ponownie

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
Ja	powiedziałem	Ci	raz	Ty	skurwysynu	Ja jestem	najlepszy	jaki był	kiedykolwiek

Ja powwiedziałem Ci raz, Ty skurwysynu, Ja jstem najlepszy, jaki kiedykolwiek był

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!"

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
on grał	Ogień	na górze	biegnijcie	chłopcy	biegnijcie

On grał Ogień na Górze biegnijcie chłopcy, biegnijcie,

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in the house	of the rising sun
diabeł	jest	w domu	wschodzącego słońca

Diabeł jest w Domu Wschodzącego Słońca,

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough"

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kurczak	na patelni chlebowe	wybiera	zewnętrzny	ciasto

Kurczak na patelni chlebowej wybiera ciasto

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
babciu	czy	Twój pies	gryzie	nie	dziecko	nie

Babciu, czy twój pies gryzie? Nie dziecko, nie,