Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call Gitchee Gumee,

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legenda	wciąż żyje	od Chippewa	w dół	o dużym jeziorze	oni nazywają	Gitchee Gumee

Legenda wciąż jest powtarzana od Chippewa w dół, o dużym jeziorze, które ludzie nazywają Gitche Gumee,

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy,

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
jezioro	mówi się, że	nigdy	oddaje	jej zmarłych	gdy	nieba	listopada	zmieniaja się w	ponure

Mówi się, że jezioro nigdy nie oddaje swoich zmarłych, kiedy październikowe niebo staje się ponure,

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty,

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
z ładunkiem	rudy żelaza	dwadzieścia sześć tysięcy	ton	więcej	niż	Edmund Fitzgerald	ważył	pusty

Z ładunkiem rudy żelaza ważącym dwadzieścia sześć tysięcy ton więcej niż Edmund Fitzgerald ważył pusty,

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early,

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
ten dobry statek	i	wierny	był	kością	do żucia	kiedy	wichury	listopada	nadeszły	wcześnie

Ten dobry i wierny statek stał się orzechem do zgryzienia, kiedy wichry listopada przyszły wcześnie,

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side (of the border of Canada and USA), coming back from some mill in Wisconsin.

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
statek	był	dumą	strony Amerykańskiej	wracając	z jakiejś fabryki	w Wisconsin

Ten statek był dumą amerykańskiej strony (chodzi o stronę granicy między USA a Kanadą), wracał z jakieś fabryki w Wisconsin,

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned,

As

the big freighters

go

it (ships usually take the feminine pronoun "she")

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

jak

duże frachtowce

idą

to (statki zwykle przyjmuja zaimek żeński "ona")

był

większy

niż

większość

z załogą

i

dobrym kapitanem

dobrze

doświadczonym

Wśród dużych frachtowców był większy niż większość, jego załoga i dobry kapitan byli doświadczeni,

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland.

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
zawierając	kilka warunków	z	kilkoma	stalowymi firmami	kiedy	oni opuścili	w pełni załadowany	do Cleveland

Dopięli warunki umów z kilkoma firmami przemysłu stalowego, i wyruszyli z pełnym obciążeniem do Cleveland,

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
potem	później	tej nocy	gdy	dzwon okrętu	zadzwonił	czy to mógł być	północny wiatr	który czuli (wcześniej)

Potem tej samej nocy zadzwonił dzwon okrętowy; Czy to za sprawą północnego wiatru, który czuli wcześniej?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing.

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over (burst over)	the railing
wiatr	w linach	wydał	donosiciela	dźwięk	kiedy	fala	załamała się (pękła nad)	poręcz (na statku - reling)

Wiatr w linach wydał złowieszczy odgłos („tattle-tale” to ktoś, kto zdradza powierzone mu sekrety. Dźwięk jest zapowiedzią losu marynarzy.), kiedy fala załamała się nad relingiem,

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did (know)	too	it was	the witch	of November	come stealing (arriving surreptitiously / sneakily)
i	każdy człowiek	wiedział	tak jak	kapitan	wiedział	też	to była	wiedźma	listopada	przybyła jak złodziej (przybywać ukradkiem / podstępnie)

I każdy marynarz wiedział, podobnie jak kapitan, Że była to wiedźma listopada, która przybyła jak złodziej,

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had (must / needed to)	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
świt	przyszedł	późno	i	śniadanie	musiało (musiało / potrzebowało)	poczekać	kiedy	wichury	listopada	nadciągnęły	tnąc

Świt przyszedł późno i śniadanie musiało poczekać, kiedy wichry listopada zaczęły siec,

Line 12 / 28

When afternoon came, it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
kiedy	popołudnie	nastało	to był	deszcz marznący	pomimo	huraganowego	zachodniego wiatru

Z popołudniem przyszedł deszcz marznący, chociaż wiał już z zachodu huraganowy wiatr,

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
kiedy	czas kolacji	nadszedł	stary kucharz	przyszedł	na pokład	mówiąc	towarzysze	jest	zbyt trudno	by nakarmić	was

Kiedy nadszedł czas kolacji, stary kucharz wyszedł na pokład, mówiąc: „Panowie, warunki są zbyt złe, żebym mógł was nakarmić”.

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
o siódmej wieczorem (po południu)	główny luk	zapadł się	on	powiedział	panowie	było	dobrze	poznać	was

O siódmej wieczorem zapadł się główny luk, kucharz powiedział: „Panowie, dobrze było was poznać”.

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril,

The captain	wired in	he had	water	comin' in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapitan	telegrafował (nadawał przez radio)	on miał	wodę	nadchodzącą	i	dobry statek	i	załoga	byli	w niebezpieczeństwie

Kapitan telegrafował, że zaczęło ich zalewać, i dobry statek i załoga byli w niebezpieczeństwie,

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
i	później	tamtej nocy	kiedy	jego światła	zniknęły	z pola widzenia	przybył	wrak	Edmunda Fitzgeralda

I później tej nocy, kiedy jego światła zniknęły, nadpłynął wrak Edmunda Fitzgeralda,

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
czy ktokolwiek wie	gdzie	miłość	Boga	idzie	kiedy	fale	zmieniają	minuy	w godziny

Czy ktokolwiek wie, gdzie podziewa się miłość Boga, kiedy fale zmieniają minuty w godziny?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
poszukiwacze	wszyscy	mówią	że	osiągnęliby	Białorybią Zatokę	gdyby	umieścili	piętnaście mil więcej	za nią

Wszyscy, którzy ich szukali, mówią, że zdążyliby dopłynąć do zatoki Whitefish, gdyby oddalili się od niej (wichury/wiedźmy) na jeszcze piętnaście mil,

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
mogli się rozłamać	lub	mogli się wywrócić	oni mogli mieć dziurę głęboko	i	wzięli	wodę

Mogli się rozłamać albo wywrócić do góry dnem, mogli nabrać wody przez dziurę w kadłubie,

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

i

wszystko

co

pozostaje

to

twarze

i

imiona

żon

i

synów

i

córek

I wszystko co pozostaje to twarze i imiona, Żon i synów i córek,

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings, in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
jezioro Huron	przetacza się	[jezioro] Superior	śpiewa	w pokojach	jej	lodowo-wodnej	rezydencji

Jezioro Huron przetacza się, Superior śpiewa, w pokojach swojej lodowo-wodnej posiadłości,

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen (recreational fishermen, skiers, sailors, divers, etc).

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
stare [jezioro] Michigan	paruje	jak	młodych mężczyzn	sny	wyspy	i	zatoki	są	dla sportowców

Stare jezioro Michigan paruje jak sny młodzieńców, wyspy i zatoki są dla sportowców (przygodnych rybaków, narciarzy wodnych, żeglarzy, nurków etc.)

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her,

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
i	dalej	poniżej	jezioro Ontario	bierze	co	jezioro Erie	może	wysłać	jej

A jeszcze niżej jezioro Ontario, bierze co może mu dać jezioro Erie,

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
i	żelazne łodzie	idą	jak	marynarze	wszyscy	wiedzą	z wichrami	listopada	pamiętanego

I żelazne łodzie przepadają, jak wiedzą wszyscy marynarze, z wichrami niezapomnianego listopada,

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
w zatęchłej starej Sali	w Detroit	oni modlili się	w	tej	marynarskiej	żeglarzy	katedrze

Modlili się w zatęchłej starej sali w Detroit, w katedrze Maritime Sailors,

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on the Edmund Fitzgerald
dzwon kościelny	dzwonił	aż	on zadzwonił	dwadzieścia dziewięć	razy	dla	każdego	człowieka	w Edmundzie Fitzgeraldzie

Kościelny dzwon bił, aż zabrzmiał dwadzieścia dziewięć razy, dla każdego człowieka na pokładzie Edmunda Fitzgeralda

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legenda	wciąż żyje	od Chippewa	w dół	o dużym jeziorze	oni nazywają	Gitchee Gumee

Legenda wciąż jest powtarzana od Chippewa w dół, o dużym jeziorze, które ludzie nazywają Gitche Gumee,

Line 28 / 28

Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
[jezioro] Superior	oni powiedzieli	nigdy	oddaje	jej zmarłych	kiedy	wichry	listopada	przychodzą	wcześnie

Mówią, że Superior nigdy nie oddaje swoich zmarłych, kiedy wichry listopada przychodzą wcześnie.