Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
jeśli	ja umrę	młodo	pochowaj	mnie	w satynie

Jeśli umrę młodo, pochowajcie mnie w satynie

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
połóż	mnie	na dół	na łóżku	róż

Złóżcie mnie na łożu róż

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
zatop mnie	w rzece	o świcie

Zatopcie mnie w rzece o świcie

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
odeślij mnie	z dala	ze słowami	miłosnej piosenki

Odeślijcie mnie słowami miłosnej piosenki

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Panie	uczyń mnie	tęczą	ja zaświecę	ku dołowi	na moją matkę

Panie, uczyń ze mnie tęczę, będę świecić z góry na moją matkę

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
ona będzie wiedziała	ja jestem bezpieczna	z tobą	gdy	ona stoi	pod moimi kolorami	och

Będzie wiedziała, że jestem bezpieczna z tobą, kiedy będzie stała pod moimi kolorami, och

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
a	życie nie jest (nie jest)	zawsze	czym	ty myślisz	ono powinno	być	nie

A życie nie zawsze jest zgodne z naszymi oczekiwaniami, nie

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even (intensifier)	grey	but	she buries	her baby
nie jest	nawet (partykuła wzmacniająca)	szara	ale	ona chowa	swoje dziecko

Nie ma nawet siwych włosów, a chowa swoje dziecko

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh	well
ostry nóż	krótkiego życia	no	cóż

Ostry nóż krótkiego życia, no cóż

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just (precisely)	enough	time
ja miałam	akurat (dokładnie)	wystarczająco	czasu

Miałam akurat wystarczająco dużo czasu

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
jeśli	ja umrę	młodo	pochowaj mnie	w satynie

Jeśli umrę młodo, pochowajcie mnie w satynie

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
połóż mnie	na dół	na łóżku	pełnym róż

Złóżcie mnie na łożu róż

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
zatop mnie	w rzece	o świcie

Zatopcie mnie w rzece o świcie

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
odeślij mnie	z daleka	ze słowami	miłosnej piosenki

Odeślijcie mnie słowami miłosnej piosenki

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh	well
ostry nóż	krótkiego życia	no	cóż

Ostry nóż krótkiego życia, no cóż

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just (precisely)	enough	time
ja miałam	akurat	wystarczająco	czasu

Miałam akurat wystarczająco dużo czasu

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
i	ja będę ubrana	biało	gdy	ja wejdę	do twojego królestwa

I będę ubrana na biało, kiedy wejdę do twojego królestwa

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
ja jestem	tak zielona jak	pierścionek	na	moim	małym	zimnym	palcu

Jestem tak zielona jak pierścionek na moim małym zimnym palcu

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
ja poznałam	nigdy	miłości	mężczyzny

Nigdy nie poznałam miłości mężczyzny

Twoja przeglądarka nie obsługuje elementu dźwięku.

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure (certainly)	nice	when	he was holding	my hand
ale	to czuło (było)	na pewno (z pewnością)	miło	gdy	on trzymał	moją rękę

Ale było bardzo przyjemnie, kiedy on trzymał mnie za rękę

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	(he) says	he will love	me	forever
jest	chłopiec	tutaj	w mieście	(on) mówi	on będzie kochał	mnie	zawsze

Tu w mieście jest chłopak, mówi, że będzie zawsze mnie kochał

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
kto	by pomyślał	zawsze	mogłoby	być zerwane	przez

Kto by pomyślał, że zawsze może zostać przecięte przez...

Line 23 / 41

...The sharp knife of a short life, oh well?

(by) the sharp knife	of a short life	oh	well
(przez) ostry nóż	krótkiego życia	no	cóż

,,,ostry nóż krótkiego życia, no cóż

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ja miałam	akurat	wystarczająco	czasu

Miałam akurat wystarczająco dużo czasu

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best	boys	and	I will wear	my pearls
więc	załóżcie	wasze najlepsze	chłopcy	a	ja będę nosić	moje perły

Więc załóżcie swoje najlepsze ubrania, chłopcy, ja będę nosić perły

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
czego	ja nigdy nie zrobiłam	jest zrobione

Czego nigdy nie zrobiłam, jest już skończone

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
cent	za moje myśli	och, nie	ja sprzedam	je	za dolara

Grosik za moje myśli, och, nie, sprzedam je za dolara

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner (a dead person)
one są warte	tak wiele bardziej	po tym	ja jestem	zmarłą (martwa osoba)

Są warte o wiele więcej po tym, jak umarłam

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
i	może	wtedy	wy usłyszycie	słowa	które ja śpiewałam

I może wtedy usłyszycie słowa, które śpiewałam

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
zabawne	gdy	ty jesteś martwa	jak	ludzie	zaczynają	słuchać

Zabawne jak ludzie zaczynają słuchać, kiedy jesteś martwa

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
jeśli	ja umrę	młodo	pochowaj	mnie	w satynie

Jeśli umrę młodo, pochowajcie mnie w satynie

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
połóż	mnie	na dół	na łóżu	róż

Złóżcie mnie na łożu róż

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
zatop	mnie	w rzece	o świcie

Zatopcie mnie w rzece o świcie

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
odeślij	mnie	z dala	ze słowami	miłosnej piosenki

Odeślijcie mnie słowami miłosnej piosenki

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
Ballada	gołębicy

Ballada gołębicy

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
idź	z pokojem	i	miłością

Idź w pokoju i miłości

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
zbierzcie	wasze łzy	trzymajcie	je	w swojej kieszeni

Zbierzcie swoje łzy, trzymajcie je w swojej kieszeni

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really (intensifier)	to need	them
oszczędź	je	na czas	gdy	będziesz	naprawdę (partykuła wzmacniają)	potrzebować	ich

Zatrzymajcie je na chwile, kiedy naprawdę będziecie ich potrzebować

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
ostry nóż	krótkiego życia	no, cóż

Ostry nóż krótkiego życia, no cóż

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ja miałam	akurat	wystarczająco	czasu

Miałam akurat wystarczająco dużo czasu

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So (therefore)	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
więc (zatem)	załóżcie	wasze najlepsze	chłopcy	a	ja będę nosić	moje perły

Więc załóżcie swoje najlepsze ubrania, chłopcy, ja będę nosić perły