Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
słuchajcie	wszyscy	wy	którzy	macie	wspólnotę	z	południowymi konfederatami	którzy	są odważni

Posłuchajcie wszyscy wy, przyjaciele południowych konfederatów, którzy są odważni,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
i	ja wam powiem	wy	o niektórych mężczyznach	z Unii	którzy	w szeregi północy	zostali zaciągnięci

A opowiem wam o niektórych mężczyznach, co dla Unii zostali wcieleni w szeregi Północy.

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
oni przyszli	do Missouri	w swojej chwale	i	myśleli	(że) z powodu ich potęgi	my byśmy byli przerażeni

Przyszli pod Missouri w swojej chwale i myśleli, że ulękniemy się ich siły,

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
ale	oni	wkrótce	mieli	inną historię	kiedy	oni spotkali	Kelly'ego irlandzką brygadę

Ale wkrótce się przekonali, gdy spotkali irlandzką brygadę Kelly’ego.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kiedy	oni spotkali	z irlandzką brygadą	moi chłopcy	kiedy	spotkali	z irlandzką brygadą

Kiedy spotkali się z irlandzką brygadą, moi chłopcy, kiedy spotkali się z irlandzką brygadą,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
nie	ci tchórzliwi zwolennicy Lincolna	zadrżeli	kiedy	oni spotkali	z irlandzką brygadą

Czyż nie zadrżeli ci tchórzliwi zwolennicy Lincolna, kiedy spotkali się z irlandzką brygadą?

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that name	of late
oni nazwali	nas	buntownikami	i	zdrajcami	ale	sami	odrzucili	tę nazwę	niedawno

Nazywali nas buntownikami i zdrajcami, ale sami odrzucali od siebie tę nazwę jeszcze niedawno.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of ninety-eight [1798]
oni zostali nazwani	tak	przez angielskich najeźdźców	w domu	w roku	dziewięćdziesiątym ósmym [1798]

Byli tak nazwani przez angielskich najeźdźców w domu, w roku dziewięćdziesiątym ósmym,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
ta nazwa	dla nas	nie jest	nowa	choć	ona jest	tą	która	nigdy nie poniży

Ale to miano nie jest dla nas nowe, nigdy nas ono nie poniży,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
i	to jest	lojalni	Irlandczycy	w szeregach	Kelly'ego irlandzkiej brygady

A w szeregach irlandzkiej brygady Kelly’ego są tylko lojalni Irlandczycy.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, When they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kiedy	oni spotkali	z irlandzką brygadą	moi chłopcy	kiedy	spotkali	z irlandzką brygadą

Kiedy spotkali się z irlandzką brygadą, moi chłopcy, kiedy spotkali się z irlandzką brygadą,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
nie	ci tchórzliwi zwolennicy Lincolna	zadrżeli	kiedy	oni spotkali	z irlandzką brygadą

Czyż nie zadrżeli ci tchórzliwi zwolennicy Lincolna, kiedy spotkali się z irlandzką brygadą?

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	'tis (it is)	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask
coż	oni nie śmią	nazywać	nas	najeźdźcami	to jest	tylko	prawo stanów	i	wolność	my żądamy

Cóż, nie śmią zwać nas najeźdźcami, tylko praw stanowych i wolności żądamy,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever	her	no matter	how hard	may be	the task
i	Missouri	my będziemy bronić	zawsze	jej	nieważne	jak trudne	może być	zadanie

A Missouri zawsze będziemy bronić, nieważne jak trudne może to być zadanie.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
więc	pozwól	prawdziwym Irlandczykom	się zebrać	pozwól	głosowi	Missouri	być usłuchanym

Niech więc zbiorą się prawdziwi Irlandczycy, niech zabrzmi głos Missouri;

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
i	północni fanatycy	zadrżą	kiedy	znów	oni spotkają	Kelly'ego irlandzką brygadę

A północni fanatycy zadrżą, gdy ponownie spotkają się z irlandzką brygadą Kelly’ego.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kiedy	oni spotkali	z irlandzką brygadą	moi chłopcy	kiedy	spotkali	z irlandzką brygadą

Kiedy spotkali się z irlandzką brygadą, moi chłopcy, kiedy spotkali się z irlandzką brygadą,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
nie	ci tchórzliwi zwolennicy Lincolna	zadrżeli	kiedy	oni spotkali	z irlandzką brygadą

Czyż nie zadrżeli ci tchórzliwi zwolennicy Lincolna, kiedy spotkali się z irlandzką brygadą?