Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 20

It's Friday night, baby, get ready, set, go,

it is	Friday night	baby	get ready	[get] set	go
to jest	piątkowa noc	skarbie	przygotuj się	na miejsca	idź

To piątkowa nocy, skarbie, gotowi, do startu, start

Line 2 / 20

Gonna take you to the Krystal and a picture show,

[I am] going	to take	you	to the Krystal	and	a picture show
[Ja] zamierzam	zabrać	cię	do Krystal (tania restauracja)	i	kina

Zabiorę cię na kebsa i do multipleksu.

Line 3 / 20

Well, the sky's the limit, there's no price too high,

well	the sky	is	the limit	there is	no price	too high
cóż	niebo	jest	granicą	jest	nie cena	zbyt wysoka

Cóż, żadnych ograniczeń, nie ma ceny zbyt wysokiej

Line 4 / 20

Baby, you're the apple of my eye,

baby	you are	the apple	of my eye
skarbie	ty jesteś	jabłkiem	mojego oka

Skarbie, jesteś moim oczkiem w głowie

Line 5 / 20

Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank,

[I have] got	my paycheck	in my pocket	and	some gas	in the tank
[ja] mam	moją wypłatę	w mojej kieszeni	i	trochę benzyny	w baku

W kieszeni mam wypłatę, a w baku trochę benzyny

Line 6 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
Kochanie	twoja miłość	jest	lepsza	niż	pieniądze	w banku

Kochanie, twoja miłość jest lepsza niż pieniądze do ręki

Line 7 / 20

I wish I had a bass boat and a Z-28,

I wish	I had	a bass boat	and	a Z-28 (hot Chevrolet sports car)
Ja chciałbym	mieć	łódź na okonie	i	Z-28 (potężną terenówkę Chevrolet)

Chciałbym mieć łódź do łowienia ryb i Z-28

Line 8 / 20

But I guess that stuff'll have to wait,

but	I guess	that stuff	will have	to wait
ale	ja myślę	te rzeczy	będą musiały (muszą)	poczekać

Ale to chyba będzie musiało poczekać

Line 9 / 20

'Cause I'm saving on a washer and a wedding ring,

because	I am saving	on (for)	a washer	and	a wedding ring
ponieważ	ja oszczędzam	na na	pralkę (pralkę automatyczną)	i	obrączkę ślubną

Bo oszczędzam na pralkę i obrączkę ślubną

Line 10 / 20

I want this love to be a lasting thing,

I want	this love	to be	a lasting thing
ja chcę	ta miłość	była	trwałą rzeczą

Chcę, żeby ta miłość trwała długo

Line 11 / 20

Right at the top, that's where you rank,

right (precisely)	at the top	that	is	where	you rank
dokładnie	na szczycie	tam	jest	gdzie	ty plasujesz się

Na samym szczycie, tam się plasujesz

Line 12 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
kochanie	twoja miłość	jest	lepsza	niż	pieniądze	w banku

Kochanie, twoja miłość jest lepsza niż pieniądze do ręki

Line 13 / 20

Oh, oh, you make me feel like a million bucks,

oh, oh	you make	me	feel	like	a million bucks
oh	ty robisz	mnie	czuję się	jak	milion dolców

Och, och, sprawiasz, że czuję się jak milion dolców

Line 14 / 20

Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck,

oh, oh	I ought	to drive	you	around	in an armored truck
oh	ja powinienem	wozić	cię	dookoła	w furgonetce pancernej

Och, och, powinienem wozić cię w furgonetce pancernej

Line 15 / 20

Late last night, I had a crazy dream,

late	last night	I had	a crazy dream
późno	ostatniej nocy	ja miałem	zwariowany sen

Wczoraj późno w nocy miałem zwariowany sen

Line 16 / 20

I met a man who invented a money machine,

I met	a man	who	invented	a money machine
ja spotkałem	człowieka	który	wynalazł	maszynę do robienia pieniędzy

Spotkałem mężczyznę, który wynalazł maszynę robiącą pieniądze

Line 17 / 20

He said, "I know things are tight, and times are tough",

he said	I know	things are tight	and	times are tough
on powiedział	ja wiem	że sprawy są napięte	a	czasy trudne

Powiedział: „wiem, że nie jest lekko i czasy są ciężkie”

Line 18 / 20

But he'd give me the machine if I'd give you up,

but	he would give	me	the machine	if	I would give you up
ale	on dałby	mi	tę maszynę	jeśli	ja bym cię oddał

Ale dałby mi tę maszynę, jeśli oddałbym ciebie

Line 19 / 20

I just looked him in the eye and I said "No, thanks",

I	just (intensely)	looked	him	in the eye	and	I said	no thanks
ja	tylko	spojrzałem	mu	w oko	i	ja powiedziałem	nie, dzięki

Ja tylko spojrzałem mu w oczy i powiedziałem: „nie, dzięki”

Line 20 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
kochanie	twoja miłość	jest	lepsza	niż	pieniądze	w banku

Kochanie, twoja miłość jest lepsza niż pieniądze do ręki