Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Well, I was doubling over the load on my shoulders,

well	I	was doubling over (was bent over)	the load	on my shoulders
cóż	ja	uginałem się pod (byłem zgięty pod)	brzemieniem	na moich barkach

Uginałem się pod brzemieniem na moich barkach,

Line 2 / 16

Was a weight I carried with me every day,

[it] was	a weight	I carried	with me	every day
[to] był	ciężar	ja dźwigałem	z sobą	każdego dnia

To był ciężar, który dźwigałem każdego dnia,

Line 3 / 16

Crossing miles of frustrations and rivers a-raging,

crossing	miles	of frustrations	and	rivers	a-raging (raging)
przemierzałem	mile	frustracji	i	rzeki	wzburzone (szalejące)

Przemierzałem kilometry frustracji i wzburzone rzeki,

Line 4 / 16

Picking up stones I found along the way,

picking up	stones	I found	along the way
podnosiłem	kamienie	ja znalazłem	po drodze

Podnosiłem kamienie, które znalazłem po drodze,

Line 5 / 16

I staggered and I stumbled down pathways of trouble,

I staggered	and	I stumbled	down (direction: downward)	pathways	of trouble
ja chwiałem się	i	ja potykałem	w dół (kierunek: ku dołowi)	ścieżkach	problemów

Chwiałem się i potykałem na ścieżkach problemów,

Line 6 / 16

I was hauling those souvenirs of misery,

I was hauling	those souvenirs	of misery
ja ciągnąłem	te pamiątki	nieszczęścia

Ciągnąłem za sobą te pamiątki po nieszczęściach,

Line 7 / 16

And with each step taken my back was breaking,

and	with each step	taken	my back	was breaking
i	z każdym krokiem	zrobionym (wziętym)	mój kręgosłup	pękał

I z każdym kolejnym krokiem pękał mi kręgosłup,

Line 8 / 16

'Til I found the One who took it all from me,

until	I found	the one	who	took	it	all	from me
aż	ja znalazłem	jedynego	który	wziął	to	wszystko	ode mnie

Aż znalazłem Go i wziął ode mnie cały ciężar,

Line 9 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
W dole	przy brzegu rzeki	ja złożyłem	moje brzemię	w dół	teraz	ja podróżuję	lekko

W dole przy brzegu rzeki, złożyłem swoje brzemię, teraz podróżuję lekko,

Line 10 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
mój duch	uniesiony	wysoko	ja znalazłem	moją wolność	teraz	i	podróżuję	lekko

Jestem podniesiony na duchu, teraz znalazłem swoją wolność, i podróżuję lekko,

Line 11 / 16

Through the darkest alleys and loneliest valleys,

through the darkest alleys	and	loneliest valleys
przez najciemniejsze uliczki	i	najsamotniejsze doliny

Przez najciemniejsze uliczki i najsamotniejsze doliny,

Line 12 / 16

I was dragging those heavy chains of doubt and fear,

I was dragging	those heavy chains	of doubt	and	fear
ja ciągnąłem	te ciężkie łańcuchy	zwątpienia	i	strachu

Ciągnąłem te ciężkie łańcuchy zwątpienia i strachu,

Line 13 / 16

Then with one word spoken the locks were broken,

then	with one word	spoken	the locks	were broken
wtedy	z jednym słowem	wypowiedzianym	zamki	były złamane

Wtedy z jednym wypowiedzianym słowem zamki zostały złamane,

Line 14 / 16

Now He's leading me to places, where there are no tears,

now	he is leading me	to places	where	there are	no tears
teraz	on prowadzi mnie	w miejsca	gdzie	są	nie łzy

Teraz On prowadzi mnie w miejsca, gdzie nie ma łez,

Line 15 / 16

Down by the riverside, I lay my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I	lay	my burdens	down	now	I am traveling	light
W dole	przy brzegu rzeki	ja złożyłem	moje brzemię	w dół	teraz	ja podróżuję	lekko

W dole przy brzegu rzeki, złożyłem swoje brzemię, teraz podróżuję lekko,

Line 16 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
mój duch	uniesiony	wysoko	ja znalazłem	moją wolność	teraz	i	podróżuję	lekko

Jestem podniesiony na duchu, teraz znalazłem swoją wolność, i podróżuję lekko,