Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
Ludzie	nie dawali temu wiary	że	młoda dziewczyna	mogłaby opuścić dom	i	odejść	w czasie zimy	aby pomścić	swojego ojca krew	ale	to wydarzyło się

Ludzie nie dawali wiary, że młoda dziewczyna mogłaby opuścić dom i odejść w trakcie zimy, żeby śmierć swojego ojca, ale właśnie to się wydarzyło.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I

was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

ja

byłam

tylko

czternaście lat

kiedy

tchórz

imieniem

Tom Chaney

zastrzelił

mojego ojca

i

okradł

go

z jego życia

i

jego konia

i

dwóch kolifornijskich złotych monet

które

on niósł

w kieszeni swoich spodni

Miałam tylko czternaście lat, kiedy tchórz o imieniu Tom Chaney zastrzelił mojego ojca i zabrał mu życie i jego konia i dwie złote monety, które nosił w kieszeni spodni.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Chaney

był

parobkiem

i

tata

zabrał

go

w górę

do Fort Smith

żeby pomógł przyprowadzić

grupę

kucy mustanga

które

on kupił

Chaney był parobkiem, a tata zabrał go do Fort Smith, żeby pomógł przyprowadzić kuce mustanga, które ojciec kupił.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen into	drink and cards	and	(had) lost	all his money
w mieście	Chaney	wpadł w	picie i karty	i	stracił	wszystkie swoje pieniądze

W mieście Chaney zaczał pić i grać w karty, i przegrał wszystkie pieniądze.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for	his Henry rifle
on dostał	to	w swoją głowę	on był oszukiwany	i	wrócił	do domu, w którym wynajmował mieszkanie	po	swój karabin Henry'ego

Wbił sobie do głowy, że ktoś go oszukiwał, więc wrócił do domu, w którym wynajmował pokój, po swój karabin Henry’ego.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
kiedy	tata	próbował interweniować	Chaney	zastrzelił	go	Chaney	uciekł

Kiedy tata próbował interweniować, Chaney go zastrzelił. Chaney uciekł.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he	could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
on	mógłby iść	jego koń	ponieważ	żadna dusza	w tym mieście	mógł być niepokojony	żeby ścigać

Mógłby prowadzić swojego konia, ponieważ nikt w tym mieście nie chciał go ścigać.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
bez wątpienia	Chaney	wyobrażał	siebie	bezkarnym	ale	on był w błędzie

Bez wątpienia Chaney wyobrażał sobie, że uszło mu to płazem, ale się mylił.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another. There is nothing free except the grace of God.

you	must	pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
ty	musisz	zapłacić	za wszystko	w tym świecie	w ten czy inny sposób	istnieje	nic	za darmo	oprócz	łaski Boga

W tym świecie za wszystko trzeba zapłacić w ten czy inny sposób. Nic nie jest za darmo, oprócz łaski Pana.