Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 32

On August 23, 1939, Hitler and Stalin entered into a secret pact.

On August 23, 1939	Hitler	and	Stalin	entered	into a secret pact
23 sierpnia 1939 roku	Hitler	i	Stalin	weszli	w tajny pakt

23 sierpnia 1939 roku Hitler i Stalin zawarli tajny pakt.

Line 2 / 32

Its goal was to destroy Poland.

Its goal	was	to destroy	Poland
jego celem	było	zniszczyć	Polskę

Jego celem było zniszczenie Polski.

Line 3 / 32

Nobody thought the war and its effects would last half a century for Poland.

Nobody	thought	the war	and	its effects	would last	half a century	for Poland
nikt	sądził	wojna	i	jej skutki	będą trwać	pół wieku	dla Polski

Nikt nie sądził, że dla Polski wojna i jej skutki będą trwać pół wieku.

Line 4 / 32

First Germany attacks, then Soviet Russia.

First	Germany	attacks	then	Soviet Russia
najpierw	Niemcy	atakują	potem	Rosja radziecka

Najpierw atakują Niemcy. Następnie Rosja radziecka.

Line 5 / 32

We don't give up despite being left on our own.

We don't give up	despite	being left	on our own
my nie poddajemy się	mimo że	jesteśmy zostawieni	sami sobie

Nie poddajemy się, chociaż jesteśmy zdani tylko na siebie.

Line 6 / 32

We create an underground state, complete with a government, an army, schools, and courts.

We create	an underground state	complete	with a government	an army	schools	and	courts
Organizujemy	państwo podziemne	zawierające	z rządem	armią	szkołami	i	sądami

Organizujemy państwo podziemne, tworzymy rząd, armię, szkoły i sądy.

Line 7 / 32

We suffer two occupations.

We suffer	two occupations
my cierpimy	dwie okupacje

Znajdujemy się pod dwiema okupacjami.

Line 8 / 32

The Germans murder millions of Polish civilians.

The Germans	murder	millions	of Polish civilians
Niemcy	mordują	miliony	polskich cywilów

Niemcy mordują miliony polskich cywilów.

Line 9 / 32

The Soviets deport Poles in cattle cars to gulags in the East.

The Soviets	deport	Poles	in cattle cars (railway wagons)	to gulags	in the East
Sowieci	zsyłają	Polaków	w wagonach do przewozu bydła (wagony kolejowe)	do gułagów	na Wschodzie

Sowieci ładują Polaków do bydlęcych wagonów i zsyłają na Wschód do gułagów.

Line 10 / 32

They shoot over 20,000 officers during the Katyn Massacre.

They shoot	over 20,000 officers	during	the Katyn Massacre
zabijają strzałem z broni	ponad 20 000 oficerów	podczas	zbrodni katyńskiej

Zabijają ponad 20 000 oficerów w zbrodni katyńskiej.

Line 11 / 32

And hundreds of thousands of Poles are forced into slave labor in the inhuman lands of the Soviet Union.

And	hundreds of thousands	of Poles	are forced	into slave labor	in the inhuman lands	of the Soviet Union
a	setki tysięcy	Polaków	są zmuszeni	do niewolniczej pracy	w nieludzkich ziemiach	Związku Radzieckiego

A setki tysięcy Polaków zmuszają do niewolniczej pracy na niegościnnej ziemi Związku Radzieckiego.

Line 12 / 32

Our army is reborn moving west, where our soldiers are already fighting alongside the Allies.

Our army	is reborn	moving west	where	our soldiers	are fighting	already	alongside the Allies
nasza armia	jest odrodzona	ruszając na zachód	gdzie	nasi żołnierze	walczą	już	u boku Aliantów

Nasza armia odradza się i rusza na zachód, gdzie nasi żołnierze już walczą u boku Aliantów.

Line 13 / 32

We conquer Monte Cassino (Italy).

We conquer	Monte Cassino (Italy)
my zdobywamy	Monte Cassino (Włochy)

Zdobywamy Monte Cassino (Włochy).

Line 14 / 32

Our fighters wreak havoc and fear by air too.

Our fighters	wreak	havoc	and	fear	by air	too
nasi wojownicy/nasze myśliwce	sieją	spustoszenie	i	strach	w powietrzu	też

Nasi piloci sieją spustoszenie i strach w powietrzu.

Line 15 / 32

The Germans call us, "Black Devils", as we crush their resistance.

The Germans	call	us	Black Devils	as	we crush	their resistance
Niemcy	nazywają	nas	czarne diabły	kiedy	my niszczymy	ich opór

Niemcy zaczynają nazywać nas „Czarnymi Diabłami”, gdy łamiemy ich opór.

Line 16 / 32

Paratroopers make their way to occupied Poland to support the underground state, while our counter-intelligence acquires secret plans of the enemy.

Paratroopers	make their way	to occupied Poland	to support	the underground state	while	our counter-intelligence	acquires	secret plans	of the enemy
spadochroniarze	przedostają się	do okupowanej Polski	żeby wesprzeć	państwo podziemne	kiedy	nasz kontrwywiad	pozyskuje	tajne plany	nieprzyjaciela

Spadochroniarze przedostają się do okupowanej Polski, żeby wesprzeć państwo podziemne, podczas gdy kontrwywiad pozyskuje tajne plany nieprzyjaciela.

Line 17 / 32

There are Poles who save Jews, despite the threat of the death penalty.

There are	Poles	who save Jews	despite the threat	of the death penalty
istnieją	Polacy	którzy ratują Żydów	pomimo zagrożenia	kary śmierci

Niektórzy Polacy ratują Żydów, mimo że grozi za to kara śmierci.

Line 18 / 32

We create resistance movements, even within the German concentration camps.

We create	resistance movements	even	within the German concentration camps
my tworzymy	ruchy oporu	nawet	w niemieckich obozach koncentracyjnych

Tworzymy ruchy oporu, nawet na terenie niemieckich obozów koncentracyjnych.

Line 19 / 32

We are the first to alert the world about the Holocaust.

We are	the first	to alert	the world	about the Holocaust
my jesteśmy	pierwszymi	żeby zaalarmować	świat	o Holokauście

Jako pierwsi alarmujemy świat o Holokauście.

Line 20 / 32

Though politics appear to be more important than human lives, and nobody listens to us.

Though	politics	appear	to be	more important than	human lives	and	nobody	listens to us
jednak	polityka	zdaje się	być	ważniejsza niż	ludzkie życia	i	nikt	słucha nas

Jednak polityka wydaje się być ważniejsza niż życie ludzi; nikt nas nie słucha.

Line 21 / 32

Polish Jews fight the Germans in the Warsaw Ghetto without even a chance for success (1943).

Polish Jews	fight	the Germans	in the Warsaw Ghetto	without a chance	even	for success
Polscy Żydzi	walczą	Niemcami	w warszawskim getcie	bez szansy	nawet	na sukces

Polscy Żydzi walczą z Niemcami w warszawskim getcie, nie mając najmniejszej szansy na zwycięstwo (1943).

Line 22 / 32

Our nation comes up from the underground and fights in the Warsaw Uprising (1944).

Our nation	comes up	from the underground	and	fights	in the Warsaw Uprising
nasz naród	wychodzi	z podziemia	i	walczy	w powstaniu warszawskim

Nasz naród wychodzi z podziemia i walczy w powstaniu warszawskim (1944).

Line 23 / 32

We break the German Enigma Code, saving millions of lives.

We break	the German Enigma Code	saving	millions	of lives
my łamiemy	niemiecki szyfr Enigmy	ratując	miliony	żyć

Łamiemy niemiecki szyfr Enigmy i ratujemy miliony ludzi.

Line 24 / 32

But in exchange for all that we do, we are betrayed.

But	in exchange	for all	that	we do	we are betrayed
ale	w zamian	za wszystko	co	my robimy	my jesteśmy zdradzeni

Ale w zamian za to wszystko zostajemy zdradzeni.

Line 25 / 32

The Free World distances itself from us, leaving us behind the Iron Curtain.

The Free World	distances	itself	from us	leaving us	behind the Iron Curtain
wolny świat	dystansuje	siebie	od nas	zostawiając nas	za żelazną kurtyną

Zachód opuszcza nas, zostawia za żelazną kurtyną.

Line 26 / 32

Despite our scars from the war, we still resist.

Despite our scars	from the war	we resist	still
pomimo naszych blizn	z wojny	my stawiamy opór	wciąż

Mimo blizn wyniesionych z wojny, nadal stawiamy opór.

Line 27 / 32

The Pope gives us strength.

The Pope	gives	us	strength
Papież	daje	nam	siłę

Papież daje na siłę.

Line 28 / 32

Workers' strikes spread throughout Poland.

Workers' strikes	spread	throughout Poland
strajki robotników	rozprzestrzeniają się	poprzez Polskę

Strajki robotnicze rozprzestrzeniają się na terenie całej Polski.

Line 29 / 32

The Communists lose.

The Communists	lose
Komuniści	przegrywają

Komuniści przegrywają.

Line 30 / 32

The Iron Curtain falls.

The Iron Curtain	falls
Żelazna kurtyna	upada

Żelazna kurtyna upada.

Line 31 / 32

The war is over.

The war	is over
wojna	jest zakończona

Wojna dobiega końca.

Line 32 / 32

We prevail, because we do not beg for freedom. We fight for it.

We prevail	because	we do not beg	for freedom	We fight	for it
my zwyciężamy	ponieważ	my nie błagamy	o wolność	my walczymy	o nią

Zwyciężamy, ponieważ nie błagamy o wolność. My o nią walczymy.