Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
история	России	от Рюрика	до революции

История России от Рюрика до революции

Line 1 / 46

A Polish revolt led by young army officers was crushed by Russian troops (1830-31).

A Polish revolt	led	by young army officers	was crushed	by Russian troops
польское восстание	возглавленное	молодыми армейскими офицерами	было сокрушено	российскими войсками

Польское восстание под руководством молодых армейских офицеров было сокрушено российскими войсками. (1830-1831 гг.)

Line 2 / 46

Alexander Pushkin (1799-1837), Russia's greatest poet, was shot in a duel and two days later died from his wounds.

Alexander Pushkin	Russia's greatest poet	was shot	in a duel	and	two days later	died	from his wounds
Александр Пушкин	наиболее выдающийся поэт России	был застрелен	в дуэли	и	спустя два дня	умер	от своих ран

Александр Пушкин (1799-1837 гг.), наиболее выдающийся российский поэт, был застрелен на дуэли и спустя два дня умер от полученных ран.

Line 3 / 46

Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule (1848-49).

Nicholas	sent	troops	to help put down	a Hungarian revolt	against Austrian rule
Николай	отправил	войска	чтобы помочь подавить	венгерское восстание	против австрийского господства

Николай отправил войска для подавления восстания венгров против австрийского господства. (1848-49 гг.)

Line 4 / 46

The Emperor's willingness to help suppress liberal revolts won him the nickname "the Gendarme (or 'Policeman') of Europe".

The Emperor's willingness	to help suppress	liberal revolts	won	him	the nickname	the Gendarme or 'Policeman'	of Europe
готовность императора	помогать подавлять	либеральные восстания	завоевала	ему	прозвище	жандарм / полицейский	Европы

Из-за готовности императора помогать подавлять либеральные восстания у него появилось прозвище "жандарм Европы".

Line 5 / 46

Russia's first major railway was opened, connecting Saint Petersburg and Moscow (1851).

Russia's first major railway	was opened	connecting	Saint Petersburg	and	Moscow
первая крупная железнодорожная линия России	была открыта	соединяя	Санкт-Петербург	и	Москву

Между Санкт-Петербургом и Москвой начала функционировать первая крупная железнодорожная линия. (1851 г.)

Line 6 / 46

Alexander Herzen (1812-1870), a leading intellectual critic of Russia's autocracy, emigrated to London, where he continued to call for reform in his homeland.

Alexander Herzen	a leading intellectual critic	of Russia's autocracy	emigrated	to London	where he continued	to call for reform	in his homeland
Александр Герцен	выдающийся интеллектуал-критик	российского самодержавия	эмигрировал	в Лондон	где он продолжил	призывать к реформированию	на территории своей Родины

Александр Герцен (1812-1870 гг.), выдающийся интеллектуальный критик российского самодержавия, эмигрировал в Лондон, где продолжил призывать к проведению реформ на своей Родине.

Line 7 / 46

He would later be described as the father of Russian socialism.

He would be described	later	as the father	of Russian socialism
ему предстояло быть описанным	позже	в качестве отца	российского социализма

Позже он был назван отцом российского социализма.

Line 8 / 46

The Ottoman Empire, now known as the "sick man of Europe", reacted to further Russian provocations by declaring war (1853-56).

The Ottoman Empire	now	known as	the sick man of Europe	reacted to further Russian provocations	by declaring war
Османская империя	в то время	известная как	больной человек Европы	отреагировала на дальнейшие российские провокации	объявляя войну

Османская империя, которую в то время называли "больным человеком Европы", отреагировала на дальнейшие российские провокации объявлением войны (1853-1856 гг.).

Line 9 / 46

The Russian Black Sea Fleet inflicted a crushing defeat on the Turks at the Battle of Sinope (1853).

The Russian Black Sea Fleet	inflicted	a crushing defeat	on the Turks	at the Battle of Sinope
российский Черноморский флот	нанёс	сокрушительное поражение	на турков	в Синопском сражении

Черноморский флот России нанёс туркам сокрушительное поражение в Синопском сражении. (1853 г.)

Line 10 / 46

But Britain and France, alarmed at Russia's southern expansion and potential control of Constantinople, declared war on Russia.

But	Britain and France	alarmed at	Russia's southern expansion	and	potential control	of Constantinople	declared war	on Russia
однако	Британия и Франция	встревоженные	южным продвижением России	и	потенциальным контролем	Константинополя	объявили войну	на Россию

Однако Британия и Франция, встревоженные продвижением России на юг и потенциальным захватом ею Константинополя, объявили ей войну.

Line 11 / 46

The Allies landed troops in Crimea and besieged the naval base of Sevastopol, which fell after a grueling year long siege.

The Allies	landed	troops	in Crimea	and	besieged	the naval base	of Sevastopol	which fell	after a grueling year long siege
союзники	высадили	войска	в Крыму	и	взяли в кольцо	военный порт	Севастополь	который сдался	после изматывающей длившейся год осады

Союзники высадили свои войска в Крыму и взяли в кольцо военный порт Севастополь, который сдался после изматывающей годичной осады.

Line 12 / 46

In the Baltic, British and French warships blockaded the Russian capitol Saint Petersburg. (1855)

In the Baltic	British and French warships	blockaded	the Russian capitol Saint Petersburg
в Балтике	британские и французские военные суда	подвергали блокаде	российскую столицу Санкт-Петербург

На Балтике британские и французские военные суда подвергали блокаде российскую столицу Санкт-Петербург. (1855 г.)

Line 13 / 46

Russia was forced to sign a humiliating peace, withdraw its forces from the Black Sea, and put on hold plans for further southern expansion.

Russia	was forced	to sign	a humiliating peace	withdraw its forces	from the Black Sea	and	put on hold	plans for	further southern expansion
Россия	была вынуждена	подписать	унизительный мир	увести свои вооружённые силы	с Черного моря	и	отложить	планы по	дальнейшей южной экспансии

Россия была вынуждена подписать унизительное мирное соглашение, увести вооружённые силы с Черного моря и отложить планы дальнейшей экспансии в южном направлении.

Line 14 / 46

Nicholas I was succeeded by his son Alexander II. (1855-1881)

Nicholas the First	was succeeded	by his son Alexander the Second
Николай Первый	был сменен	своим сыном Александром Вторым

На смену Николаю I пришёл его сын Александр II. (1855-1881 гг.)

Line 15 / 46

The Crimean War had exposed Russia's weakness.

The Crimean War	had exposed	Russia's weakness
Крымская война	обнажила	слабость России

Крымская война обнажила слабость России.

Line 16 / 46

The country lagged far behind its European rivals in industry, infrastructure, and military power.

The country	lagged	far behind	its European rivals	in industry	infrastructure	and	military power
страна	отставала	далеко позади	своих европейских соперников	в промышленности	инфраструктуре	и	военной мощи

Страна значительно отставала от своих европейских соперников в промышленном развитии, инфраструктуре и военной мощи.

Line 17 / 46

So Alexander, unlike his father, decided to embrace reform.

So	Alexander	unlike his father	decided	to embrace reform
поэтому	Александр	в отличие от своего отца	решил	вступить на путь реформирования

Поэтому Александр, в отличие от своего отца, решил взяться за реформы.

Line 18 / 46

The most obvious sign of Russia's backwardness was serfdom.

The most obvious sign	of Russia's backwardness	was	serfdom
самым очевидным признаком	отсталости России	было	крепостничество

Самым очевидным признаком отсталости России было крепостничество.

Line 19 / 46

According to the 1857 census, more than a third of Russians were serfs, forced to work their masters' land with few rights, restrictions on movement, and their status passed down to their children.

According to the 1857 census	more than a third of Russians	were	serfs	forced to work	their masters' land	with few rights	restrictions on movement	and	their status passed down	to their children
согласно переписи 1857 года	более чем треть россиян	были	крепостными крестьянами	заставленными обрабатывать	землю своих господ	с небольшим числом прав	ограничениями в движении	и	их общественное положение передавалось	к их детям

Согласно переписи 1857 года более трети жителей России были крепостными крестьянами, которые принудительно работали на земле своих господ, имели очень незначительные права и были ограничены в передвижении. К тому же их общественное положение передавалось их детям.

Line 20 / 46

They were slaves in all but name.

They were	slaves	in all but name
они были	рабами	во всем кроме названия

Они были рабами во всем кроме своего официального названия.

Line 21 / 46

In 1861 Alexander II abolished serfdom in Russia.

In 1861	Alexander the Second	abolished serfdom	in Russia
в 1861 году	Александр Второй	отменил крепостное право	в России

В 1861 году Александр II отменил крепостное право в России.

Line 22 / 46

He was hailed as "the Liberator".

He was hailed	as	the Liberator
он был прозван	как	Освободитель

За это его прозвали "Освободителем".

Line 23 / 46

But in reality most former serfs remained trapped in servitude and poverty.

But	in reality	most former serfs	remained	trapped	in servitude	and	poverty
впрочем	в действительности	большинство бывших холопов	остались	пойманы	в подневольном состоянии	и	нищете

Впрочем, в действительности большинство бывших холопов так и остались в подневольном состоянии и нищете.

Line 24 / 46

Alexander's reforms would continue with the creation of the Zemstva, provincial assemblies with authority over local affairs, including education and social welfare. (1864)

Alexander's reforms	would continue	with the creation	of the Zemstva	provincial assemblies	with authority over local affairs	including education	and	social welfare
реформам Александра	было суждено продолжиться	с созданием	Земств	провинциальных учредительных собраний	с полномочиями над местными делами	включая образование	и	социальное обеспечение

Реформы Александра продолжились - были созданы "Земства", провинциальные учреждения с полномочиями решения местных вопросов, таких как образование и социальное обеспечение. (1864 г.)

Line 25 / 46

In the Far East, Russia forced territorial concessions from a weakened China, leading to the founding of Vladivostok, Russia's major Pacific port.

In the Far East	Russia	forced	territorial concessions	from a weakened China	leading to the founding	of Vladivostok	Russia's major Pacific port
в Дальнем Востоке	Россия	заставила	территориальные уступки	от ослабленного Китая	ведущие к основанию	Владивостока	главного тихоокеанского порта России

На Дальнем Востоке Россия заставила ослабленный Китай пойти на территориальные уступки, в результате чего был основан Владивосток - главный тихоокеанский порт России.

Line 26 / 46

Another uprising by Poles and Lithuanians against Russian rule was once more crushed by the Russian Army. (1863)

Another uprising	by Poles and Lithuanians	against Russian rule	was crushed	once more	by the Russian Army
очередное восстание	в лице поляков и литовцев	против российского господства	было сокрушено	ещё раз	российской армией

Очередное восстание поляков и литовцев против российского господства было сокрушено российской армией. (1863 г.)

Line 27 / 46

In the Caucasus, Russia's long and brutal war against local tribes came to an end, with their leaders swearing oaths of loyalty to the Tsar. (1864)

In the Caucasus	Russia's long and brutal war	against local tribes	came to an end	with their leaders swearing oaths	of loyalty	to the Tsar
на территории Кавказа	продолжительная и беспощадная война России	против местных племен	подошла к концу	с их лидерами, дающими клятвы	верности	царю

На Кавказе продолжительная и беспощадная война России против местных народов подошла к концу - их лидеры присягнули на верность царю. (1864 г.)

Line 28 / 46

In Central Asia, the Russian Empire was gradually expanding southwards.

In Central Asia	the Russian Empire	was expanding	gradually	southwards
в Центральной Азии	Российская империя	расширялась	шаг за шагом	на юг

В Средней Азии Российская империя шаг за шагом продвигалась на юг.

Line 29 / 46

Russian armies defeated the Emirate of Bukhara and the Khanate of Khiva. (1865)

Russian armies	defeated	the Emirate of Bukhara	and	the Khanate of Khiva
российские армии	нанесли поражения	Бухарскому эмирату	и	Хивинскому ханству

Российские войска нанесли поражения Бухарскому эмирату и Хивинскому ханству. (1865 г.)

Line 30 / 46

And by the 1880s, Russia had conquered most of what was then called Turkestan, today the countries of Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Turkmenistan.

And

by the 1880s

Russia

had conquered

most of

what was then called Turkestan

today

the countries of

Kazakhstan

Uzbekistan

Kyrgyzstan

Tajikistan

and

Turkmenistan

и

к одна тысяча восемьсот восьмидесятым годам

Россия

завоевала

большую часть

того, что тогда называлось Туркестаном

в наши дни

страны

Казахстан

Узбекистан

Киргизстан

Таджикистан

и

Туркменистан

И к 1880-м годам Россия завоевала большую часть того, что в то время называлось Туркестаном и где в наше время расположены страны Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Таджикистан и Туркменистан.

Line 31 / 46

Imperial rivalry in Central Asia between Russia and Britain led to "The Great Game", a 19th Century version of the Cold War (1945-1991).

Imperial rivalry	in Central Asia	between Russia and Britain	led to	The Great Game	a 19th Century version	of the Cold War
имперское соперничество	в Центральной Азии	между Россией и Британией	привело к	Большой игре	версии XIX столетия	Холодной войны

Имперское соперничество в Средней Азии между Россией и Британией вылилось в "Большую игру", версию Холодной войны (1945-1991 гг.) XIX столетия.

Line 32 / 46

Centered on Afghanistan, diplomats and spies on both sides tried to win local support, extend their own influence, and limit the expansion of their rival, while avoiding direct military confrontation.

Centered on Afghanistan	diplomats and spies	on both sides	tried	to win local support	extend their own influence	and	limit	the expansion	of their rival	while avoiding	direct military confrontation
сосредоточенные в Афганистане	дипломаты и шпионы	на обеих сторонах	старались	выиграть местную поддержку	расширить свое собственное влияние	и	ограничить	экспансию	своего соперника	при этом избегая	прямого военного столкновения

Сосредоточенные в Афганистане дипломаты и шпионы обеих сторон боролись за поддержку местных властей, за расширение своего влияния и ограничение экспансии соперника, стараясь при этом избежать прямого военного столкновения.

Line 33 / 46

Russia decided to sell Alaska to America for $7.2 million (1867).

Russia	decided	to sell	Alaska	to America	for $7.2 million
Россия	решила	продать	Аляску	Америке	за 7,2 миллиона долларов США

Россия решила продать Аляску Соединённым Штатам Америки за 7,2 млн. долларов. (1867 г.)

Line 34 / 46

Many Americans thought it was a waste of money.

Many Americans	thought	it was	a waste of money
многие американцы	считали	это была	пустая трата денег

Многие американцы считали это пустой тратой денег.

Line 35 / 46

Gold and oil were only discovered there much later.

Gold and oil	were discovered	only	there	much later
золото и нефть	были обнаружены	только	там	намного позднее

Золото и нефть были обнаружены там намного позднее.

Line 36 / 46

Leo Tolstoy's "War and Peace" was published, still regarded as one of the world's greatest works of literature. (1869)

Leo Tolstoy's	War and Peace	was published	still	regarded as	one of	the world's greatest works	of literature
Льва Толстого	Война и мир	был опубликован	до сих пор	рассматривается как	одна из	наиболее выдающихся работ мира	литературы

Был опубликован роман Льва Толстого "Война и мир", который и сегодня считается одним из лучших художественных произведений в мире. (1869 г.)

Line 37 / 46

The late 19th Century was a cultural golden age for Russia, a period of literary greats and outstanding composers.

The late 19th Century	was	a cultural golden age	for Russia	a period	of literary greats	and	outstanding composers
позднее девятнадцатое столетие	было	культурной золотой порой	для России	периодом	литературных гигантов	и	выдающихся композиторов

Конец XIX столетия был временем наивысшего расцвета российской культуры, периодом великих писателей и выдающихся композиторов.

Line 38 / 46

Russia, in support of nationalist revolts in the Balkans against Ottoman rule, went to war with the Ottoman Empire once more. (1877-78)

Russia	in support of nationalist revolts	in the Balkans	against Ottoman rule	went	to war	with the Ottoman Empire	once more
Россия	в поддержку националистических восстаний	на территории Балкан	против османского господства	пошла	на войну	с Османской империей	еще раз

Россия, поддерживая националистические восстания на Балканах против турецкого господства, еще раз вступила в войну с Османской империей. (1877-78 гг.)

Line 39 / 46

Russian troops crossed the Danube, then with Bulgarian help fought to secure the vital Shipka Pass. (1877)

Russian troops	crossed	the Danube	then	with Bulgarian help	fought	to secure	the vital Shipka Pass
российские войска	форсировали	Дунай	затем	с болгарской помощью	воевали	чтобы овладеть	важным Шипкинским перевалом

Российские войска форсировали Дунай и с помощью болгарских отрядов отбили важный Шипкинский перевал. (1877 г.)

Line 40 / 46

Then they launched a bloody five month siege of Plevna in Bulgaria.

Then	they launched	a bloody five month siege	of Plevna	in Bulgaria
затем	они запустили	кровавую пятимесячную осаду	Плевны	в Болгарии

Затем они организовали кровавую пятимесячную осаду болгарского города Плевна.

Line 41 / 46

Russia and her allies finally won victory with their troops threatening Constantinople itself.

Russia	and	her allies	finally	won	victory	with their troops	threatening	Constantinople	itself
Россия	и	её союзники	в результате	выиграли	победу	с их войсками	угрожающими	Константинополю	самому

В результате Россия и её союзники добились победы, непосредственно угрожая самому Константинополю.

Line 42 / 46

But at the Congress of Berlin (1878) Russia bowed to international pressure and accepted limited gains in a settlement that also led to independence for Romania, Serbia, Montenegro, and later Bulgaria.

But

at the Congress of Berlin

Russia bowed

to international pressure

and

accepted

limited gains

in a settlement

that

also

led

to independence

for Romania

Serbia

Montenegro

and

later

Bulgaria

однако

на Берлинском конгрессе

Россия подчинилась

международному давлению

и

согласилась с

частичными успехами

в мировом соглашении

которое

также

привело

к независимости

для Румынии

Сербии

Черногории

и

позже

Болгарии

Однако на Берлинском конгрессе 1878 года Россия подчинилась международному давлению и согласилась с частичным удовлетворением своих запросов, подписав мировое соглашение, по условиям которого Румыния, Сербия, Черногория и позже Болгария получали независимость.

Line 43 / 46

Meanwhile within Russia, radical political groups were increasingly frustrated by Alexander II's limited reforms.

Meanwhile	within Russia	radical political groups	were frustrated	increasingly	by Alexander the Second's limited reforms
тем временем	внутри России	радикальные политические группировки	были разочарованы	все больше и больше	ограниченными реформами Александра Второго

Тем временем в самой России радикальные политические группировки все больше и больше разочаровывались ограниченностью реформ Александра II.

Line 44 / 46

There were several failed attempts to assassinate the Emperor.

There were	several failed attempts	to assassinate	the Emperor
было	несколько неудачных попыток	чтобы убить	императора

На жизнь императора было совершено несколько неудачных покушений.

Line 45 / 46

But as he prepared to approve new constitutional reforms, he was killed in Saint Petersburg by a bomb thrown by members of "the People's Will", one of the world's first modern terrorist groups.

But

as

he prepared to approve

new constitutional reforms

he was killed

in Saint Petersburg

by a bomb thrown

by members

of "the People's Will"

one of the world's

first

modern

terrorist groups

а

как раз в то время, когда

он готовился утвердить

обновлённые конституционные реформы

он был убит

в Санкт-Петербурге

бомбой, брошенной

членами

"Народной воли"

одной из мира

первых

современных

террористических группировок

А как раз тогда, когда он готовился утвердить обновленный вариант конституционных реформ, он был взорван в Санкт-Петербурге бомбой, брошенной членами организации "Народная воля", одной из первых в мире современных террористических группировок.

Line 46 / 46

This act of violence would lead only to a new era of repression.

This act	of violence	would lead	only	to a new era	of repression
этому действию	насилия	было суждено вызвать	только	новую эпоху	репрессии

Это насильственное действие вызвало новую волну репрессий.