Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольское	вторжение	северо-восточной	Древней	Руси

Монгольское вторжение в северо-восточную Древнюю Русь

Line 1 / 35

In the winter of 1237, the Mongol horde marched to Rus.

In the winter	of twelve thirty-seven	the Mongol horde	marched	to Rus
зимой	одна тысяча двести тридцать седьмого года	монгольская орда	маршировала	по направлению к Руси

Зимой 1237 года монгольские орды маршировали на Русь.

Line 2 / 35

The prince's retinue from Ryazan principality first gave battle on the outskirts of Ryazan but were defeated by the enemy's superior numbers.

The prince's retinue	from Ryazan principality	first	gave battle	on the outskirts	of Ryazan	but	were defeated	by the enemy's	superior numbers
княжеская дружина	из Рязанского княжества	первой	дала отпор	в окрестностях	Рязани	но	потерпела поражение	от врага	превосходящих сил

Первой в окрестностях Рязани вступила в бой княжеская дружина из Рязанского княжества, но потерпела поражение от превосходящих сил врага.

Line 3 / 35

Thousands of Mongolian cavalry came over the frozen River Oka to Ryazan.

Thousands	of Mongolian cavalry	came over	the frozen River Oka	to Ryazan
тысячи	монгольской кавалерии	перешли	замерзшую реку Оку	к Рязани

Многотысячная монгольская кавалерия перешла по замерзшей реке Оке к Рязани.

Line 4 / 35

The main city of the southern Russian principality was protected on the west side by steep natural descent to the River Oka.

The main city	of the southern Russian principality	was protected	on the west side	by steep natural descent	to the River Oka
главный город	южного русского княжества	был защищен	на западной стороне	крутым природным спуском	к реке Оке

Главный город южного русского княжества был защищен с западной стороны крутым природным спуском к реке Оке.

Line 5 / 35

The other sides of Ryazan were protected by a system of artificial earthworks and moats.

The other sides	of Ryazan	were protected	by a system	of artificial earthworks	and	moats
другие стороны	Рязани	были защищены	системой	искусственных земляных укреплений	и	рвов, наполненных водой

Другие стороны Рязани были защищены системой искусственных земляных укреплений и наполненных водой рвов.

Line 6 / 35

The city was protected by wooden walls and towers.

The city	was protected	by wooden walls	and	towers
город	был огражден	деревянными стенами	и	башнями

Город был огражден деревянными стенами и башнями.

Line 7 / 35

Batu Khan demanded that the city give him a tenth of its citizens and property.

Batu Khan	demanded	that	the city	give	him	a tenth	of its citizens	and	property
Хан Батый	потребовал	чтобы	город	отдать	ему	десятую часть	своих жителей	и	имущества

Хан Батый потребовал, чтобы город отдал ему десятую часть своих жителей и имущества.

Line 8 / 35

Those terms were rejected by the people of Ryazan.

Those terms	were rejected	by the people	of Ryazan
эти условия	были отвергнуты	населением	Рязани

Эти условия были отвергнуты населением Рязани.

Line 9 / 35

They decided to defend the city to the death.

They	decided	to defend	the city	to the death
они	решили	защищать	город	до смерти

Они решили защищать город до последней капли крови.

Line 10 / 35

In mid December the Mongols began an assault on Ryazan for days and nights without stopping.

In mid December	the Mongols	began	an assault	on Ryazan	for days and nights	without stopping
в середине декабря	монголы	начали	штурм	на Рязань	в течение дней и ночей	не останавливаясь

В середине декабря монголы начали штурмовать Рязань, не останавливаясь ни днем, ни ночью.

Line 11 / 35

The defenders of Ryazan displayed mass heroism, but what could ten thousand people do when they were many times outnumbered by the Mongolian army?

The defenders

of Ryazan

displayed

mass heroism

but

what

could

ten thousand people

do

when

they

were outnumbered

many times

by the Mongolian army

защитники

Рязани

проявили

массовый героизм

но

что

могли

десять тысяч людей

сделать

когда

они

были в численном меньшинстве

во много раз

монгольской армией

Защитники Рязани массово проявили героизм, но что могли сделать десять тысяч людей в условиях многократного численного превосходства монгольской армии?

Line 12 / 35

On the sixth day, Ryazan fell.

On the sixth day	Ryazan	fell
на шестой день	Рязань	пала

На шестой день Рязань пала.

Line 13 / 35

The city was burned. Its people were killed.

The city	was burned	Its people	were killed
город	был сожжен	его жители	были убиты

Город был сожжен. Его жители были убиты.

Line 14 / 35

Its churches were destroyed.

Its churches	were destroyed
его церкви	были разрушены

Его церкви были разрушены.

Line 15 / 35

The city would never be reborn at this place.

The city	would	never	be reborn	at this place
город	-	никогда	будет возрожден	на этом месте

Городу было не суждено снова возродится на этом же месте.

Line 16 / 35

The Mongols left, and the defenders of Ryazan were buried on the banks of the Oka River by the inhabitants of neighboring villages.

The Mongols	left	and	the defenders	of Ryazan	were buried	on the banks	of the Oka River	by the inhabitants	of neighboring villages
монголы	ушли	а	защитники	Рязани	были похоронены	на берегах	реки Оки	обитателями	окрестных сел

Монголы ушли, а защитники Рязани были похоронены на берегах реки Оки обитателями окрестных сел.

Line 17 / 35

The Governor of Ryazan Yevpati Kolovrat assembled a squad of the surviving soldiers and attacked the Mongols from the rear.

The Governor	of Ryazan	Yevpati Kolovrat	assembled	a squad	of the surviving soldiers	and	attacked	the Mongols	from the rear
воевода	Рязани	Евпатий Коловрат	собрал	отряд	выживших солдат	и	атаковал	монголов	с тыла

Воевода Рязани Евпатий Коловрат собрал из выживших солдат отряд и атаковал монголов с тыла.

Line 18 / 35

By sacrificing their lives, the Russian soldiers caused considerable damage to the Mongols in revenge for the destruction of Ryazan.

By sacrificing	their lives	the Russian soldiers	caused	considerable damage	to the Mongols	in revenge	for the destruction	of Ryazan
пожертвовав	своими жизнями	русские солдаты	нанесли	существенный ущерб	монголам	в отместку	за уничтожение	Рязани

Пожертововав своими жизнями, русские солдаты нанесли монголам существенный ущерб в отместку за уничтожение Рязани.

Line 19 / 35

They were surrounded and killed, but their memory lives on.

They	were surrounded	and	killed	but	their memory	lives on
они	были окружены	и	убиты	но	их память	продолжает жить

Они были окружены и убиты, но память о них продолжает жить.

Line 20 / 35

The next city in Batu Khan's path was Kolomna.

The next city	in Batu Khan's path	was	Kolomna
следующим городом	на пути Хана Батыя	была	Коломна

Следующим городом на пути Хана Батыя была Коломна.

Line 21 / 35

Soldiers from the Prince's retinue of Vladimir came to the rescue of Ryazan's citizens and fought at the walls of Kolomna, but they were defeated.

Soldiers

from the Prince's retinue

of Vladimir

came

to the rescue

of Ryazan's citizens

and

fought

at the walls

of Kolomna

but

they

were defeated

солдаты

из княжеской дружины

Владимира

пришли

на помощь

жителям Рязани

и

бились

около стен

Коломны

но

они

потерпели поражение

Солдаты из княжеской дружины Владимира пришли на помощь жителям Рязани и бились под стенами Коломны, но потерпели поражение.

Line 22 / 35

Kolomna was a fortress on the border of Ryazan Principality.

Kolomna	was	a fortress	on the border	of Ryazan Principality
Коломна	была	крепостью	на краю	Рязанского княжества

Коломна была крепостью на краю Рязанского княжества.

Line 23 / 35

The number of inhabitants was no more than four thousand people.

The number	of inhabitants	was	no more	than	four thousand	people
численность	жителей	была	не больше	чем	четыре тысячи	человек

Численность жителей не превышала четырех тысяч человек.

Line 24 / 35

The city played an important role in medieval Russian history.

The city	played	an important role	in medieval	Russian	history
город	играл	важную роль	в средневековой	российской	истории

Город играл важную роль в истории средневековой Руси.

Line 25 / 35

But in the Thirteenth Century, instead of the currently existing brick walls and multi layered towers, there were only fortifications of wooden logs built on earthen ramparts.

But

in the Thirteenth Century

instead of

the currently existing

brick walls

and

multi layered

towers

there were

only

fortifications

of wooden logs

built

on earthen ramparts

но

в тринадцатом столетии

вместо

уже существовавших

стен из бетонных блоков

и

многоуровневых

башен

там были

только

фортификационные укрепления

из деревянных бревен

построенные

на земляных валах

Но в тринадцатом столетии, вместо уже существовавших в мире каменных стен и многоуровневых башен здесь были только фортификационные укрепления из деревянных бревен, построенные на земляных валах.

Line 26 / 35

The Kolomna defenders refused to surrender.

The Kolomna defenders	refused	to surrender
защитники Коломны	отказались	сдаться

Защитники Коломны отказались сдаться.

Line 27 / 35

Kolomna was stormed and courageously defended against the numerous enemies.

Kolomna	was stormed	and	courageously	defended	against the numerous enemies
Коломна	была атакована	и	храбро	оборонялась	против многочисленных врагов

Коломна была атакована и храбро оборонялась от многочисленных врагов.

Line 28 / 35

Moderns inhabitants of Kolomna remember the heroism of their distant ancestors, defending the city against Mongol invaders.

Moderns inhabitants	of Kolomna	remember	the heroism	of their distant ancestors	defending	the city	against Mongol invaders
современные обитатели	Коломны	помнят	героизм	своих далеких предков	защищающих	город	против монгольских захватчиков

Современные обитатели Коломны помнят о героизме своих далеких предков, которые защищали город от монгольских захватчиков.

Line 29 / 35

After burning Kolomna, the Mongol army moved along the river to Moscow.

After burning Kolomna	the Mongol army	moved	along the river	to Moscow
после сожжения Коломны	монгольская армия	двинулась	вдоль реки	к Москве

После сожжения Коломны монгольская армия двинулась вдоль реки к Москве.

Line 30 / 35

Moscow, the capital of modern Russia.

Moscow	the capital	of modern Russia
Москва	столица	современной России

Москва, столица современной России.

Line 31 / 35

In the Thirteenth Century, it was represented by a small frontier fortress of Vladimir Suzdal Principality, built on Borovitsky Hill.

In the Thirteenth Century	it was represented	by a small	frontier	fortress	of Vladimir Suzdal Principality	built	on Borovitsky Hill
в тринадцатом столетии	она была представлена	небольшой	пограничной	крепостью	Владимиро-Суздальского княжества	построенной	на Боровицком холме

В тринадцатом столетии на ее месте была небольшая пограничная крепость Владимиро-Суздальского княжества, построенная на Боровицком холме.

Line 32 / 35

Grand Prince Yuri the Long-Armed founded it in 1147.

Grand Prince	Yuri the Long-Armed	founded	it	in eleven forty-seven
великий князь	Юрий Долгорукий	основал	ее	в одна тысяча сто сорок седьмом году

Великий князь Юрий Долгорукий основал ее в 1147 году.

Line 33 / 35

The wooden fortress of Moscow shared the same fate as Kolomna.

The wooden fortress	of Moscow	shared	the same fate	as Kolomna
деревянная крепость	Москвы	разделила	ту же судьбу	что и Коломна

Деревянная крепость Москвы разделила судьбу Коломны.

Line 34 / 35

It was captured and burned, and its inhabitants were killed.

It	was captured	and	burned	and	its inhabitants	were killed
она	было захвачена	и	сожжена	а	ее жители	были убиты

Она была захвачена и сожжена, а ее жители - убиты.

Line 35 / 35

The Prince of Moscow Vladimir, the younger son of the Grand Prince, was captured.

The Prince	of Moscow	Vladimir	the younger son	of the Grand Prince	was captured
князь	Московский	Владимир	младший сын	великого князя	был взят в плен

Князь Московский Владимир, младший сын великого князя, был взят в плен.