Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольське	вторгнення	північно-східної	Стародавньої	Русі

Монгольське вторгнення у північно-східну Стародавню Русь

Line 1 / 35

In the winter of 1237, the Mongol horde marched to Rus.

In the winter	of twelve thirty-seven	the Mongol horde	marched	to Rus
взимку	одна тисяча двісті тридцять сьомого року	монгольська орда	марширувала	у напрямку Русі

Взимку 1237 року монгольські орди марширували на Русь.

Line 2 / 35

The prince's retinue from Ryazan principality first gave battle on the outskirts of Ryazan but were defeated by the enemy's superior numbers.

The prince's retinue	from Ryazan principality	first	gave battle	on the outskirts	of Ryazan	but	were defeated	by the enemy's	superior numbers
князівська дружина	з Рязанського князівства	першою	дала відсіч	на околицях	Рязані	але	зазнала поразки	від ворога	переважаючих сил

Першою на околицях Рязані вступила у бій князівська дружина з Рязанського князівства, але зазнала поразки від переважаючих сил ворога.

Line 3 / 35

Thousands of Mongolian cavalry came over the frozen River Oka to Ryazan.

Thousands	of Mongolian cavalry	came over	the frozen River Oka	to Ryazan
тисячі	монгольської кавалерії	перейшли	замерзлу річку Оку	до Рязані

Багатотисячна монгольська кавалерія перейшла по замерзлій річці Оці до Рязані.

Line 4 / 35

The main city of the southern Russian principality was protected on the west side by steep natural descent to the River Oka.

The main city	of the southern Russian principality	was protected	on the west side	by steep natural descent	to the River Oka
головне місто	південного руського князівства	було захищене	на західній стороні	крутим природним спуском	до річки Оки

Головне місто південного руського князівства було захищене із західної сторони крутим природним спуском до річки Оки.

Line 5 / 35

The other sides of Ryazan were protected by a system of artificial earthworks and moats.

The other sides	of Ryazan	were protected	by a system	of artificial earthworks	and	moats
інші сторони	Рязані	були захищені	системою	штучних земляних укріплень	і	ровів, наповнених водою

Інші сторони Рязані були захищені системою штучних земляних укріплень та наповнених водою ровів.

Line 6 / 35

The city was protected by wooden walls and towers.

The city	was protected	by wooden walls	and	towers
місто	було огороджене	дерев'яними мурами	та	вежами

Місто було огороджене дерев'яними мурами та вежами.

Line 7 / 35

Batu Khan demanded that the city give him a tenth of its citizens and property.

Batu Khan	demanded	that	the city	give	him	a tenth	of its citizens	and	property
Хан Батий	зажадав	щоб	місто	віддати	йому	десяту частину	своїх жителів	та	майна

Хан Батий зажадав, щоб місто віддало йому десяту частину своїх жителів та майна.

Line 8 / 35

Those terms were rejected by the people of Ryazan.

Those terms	were rejected	by the people	of Ryazan
ці умови	були відкинуті	населенням	Рязані

Ці умови були відкинуті населенням Рязані.

Line 9 / 35

They decided to defend the city to the death.

They	decided	to defend	the city	to the death
вони	вирішили	захищати	місто	до смерті

Вони вирішили захищати своє місто до останньої краплі крові.

Line 10 / 35

In mid December the Mongols began an assault on Ryazan for days and nights without stopping.

In mid December	the Mongols	began	an assault	on Ryazan	for days and nights	without stopping
у середині грудня	монголи	розпочали	штурм	на Рязань	протягом днів і ночей	не зупиняючись

У середині грудня монголи розпочали штурм Рязані, не зупиняючись ні вдень, ні вночі.

Line 11 / 35

The defenders of Ryazan displayed mass heroism, but what could ten thousand people do when they were many times outnumbered by the Mongolian army?

The defenders

of Ryazan

displayed

mass heroism

but

what

could

ten thousand people

do

when

they

were outnumbered

many times

by the Mongolian army

захисники

Рязані

проявили

масовий героїзм

але

що

могли

десять тисяч людей

зробити

коли

вони

були у чисельній меншості

у багато разів

монгольською армією

Захисники Рязані масово проявили героїзм, але що могли зробити десять тисяч людей в умовах багаторазової чисельної переваги монгольської армії?

Line 12 / 35

On the sixth day, Ryazan fell.

On the sixth day	Ryazan	fell
на шостий день	Рязань	впала

На шостий день Рязань не встояла.

Line 13 / 35

The city was burned. Its people were killed.

The city	was burned	Its people	were killed
місто	було спалено	його мешканці	були вбиті

Місто було спалено. Його мешканців було вбито.

Line 14 / 35

Its churches were destroyed.

Its churches	were destroyed
його церкви	були зруйновані

Його церкви було зруйновано.

Line 15 / 35

The city would never be reborn at this place.

The city	would	never	be reborn	at this place
місто	би	ніколи	буде відроджене	на цьому місці

Місту не судилося знову відродитися на цьому ж самому місці.

Line 16 / 35

The Mongols left, and the defenders of Ryazan were buried on the banks of the Oka River by the inhabitants of neighboring villages.

The Mongols	left	and	the defenders	of Ryazan	were buried	on the banks	of the Oka River	by the inhabitants	of neighboring villages
монголи	пішли	а	захисники	Рязані	були поховані	на берегах	річки Оки	мешканцями	навколишніх сіл

Монголи пішли, а захисників Рязані поховали на берегах річки Оки мешканці навколишніх сіл.

Line 17 / 35

The Governor of Ryazan Yevpati Kolovrat assembled a squad of the surviving soldiers and attacked the Mongols from the rear.

The Governor	of Ryazan	Yevpati Kolovrat	assembled	a squad	of the surviving soldiers	and	attacked	the Mongols	from the rear
воєвода	Рязані	Євпатій Коловрат	зібрав	загін	вцілілих солдатів	і	атакував	монголів	з тилу

Воєвода Рязані Євпатій Коловрат зібрав з вцілілих солдатів загін і атакував монголів з тилу.

Line 18 / 35

By sacrificing their lives, the Russian soldiers caused considerable damage to the Mongols in revenge for the destruction of Ryazan.

By sacrificing	their lives	the Russian soldiers	caused	considerable damage	to the Mongols	in revenge	for the destruction	of Ryazan
пожертвувавши	своїми життями	руські солдати	завдали	значної шкоди	монголам	у помсту	за знищення	Рязані

Пожертвувавши своїми життями, руські солдати завдали монголам значної шкоди, помстившись за знищення Рязані.

Line 19 / 35

They were surrounded and killed, but their memory lives on.

They	were surrounded	and	killed	but	their memory	lives on
вони	були оточені	і	вбиті	але	їх пам'ять	продовжує жити

Їх було оточено і вбито, але пам'ять про них продовжує жити.

Line 20 / 35

The next city in Batu Khan's path was Kolomna.

The next city	in Batu Khan's path	was	Kolomna
наступним містом	на шляху Хана Батия	була	Коломна

Наступним містом на шляху Хана Батия була Коломна.

Line 21 / 35

Soldiers from the Prince's retinue of Vladimir came to the rescue of Ryazan's citizens and fought at the walls of Kolomna, but they were defeated.

Soldiers

from the Prince's retinue

of Vladimir

came

to the rescue

of Ryazan's citizens

and

fought

at the walls

of Kolomna

but

they

were defeated

солдати

з князівської дружини

Владимира

прийшли

на допомогу

мешканцям Рязані

і

билися

біля стін

Коломни

але

вони

зазнали поразки

Солдати з князівської дружини Владимира прийшли на допомогу мешканцям Рязані і билися під стінами Коломни, але зазнали поразки.

Line 22 / 35

Kolomna was a fortress on the border of Ryazan Principality.

Kolomna	was	a fortress	on the border	of Ryazan Principality
Коломна	була	фортецею	на краю	Рязанського князівства

Коломна була фортецею на краю Рязанського князівства.

Line 23 / 35

The number of inhabitants was no more than four thousand people.

The number	of inhabitants	was	no more	than	four thousand	people
кількість	жителів	була	не більше	ніж	чотири тисячі	людей

Кількість жителів не перевищувала чотирьох тисяч людей.

Line 24 / 35

The city played an important role in medieval Russian history.

The city	played	an important role	in medieval	Russian	history
місто	відігравало	важливу роль	у середньовічній	російській	історії

Місто відігравало важливу роль в історії середньовічної Русі.

Line 25 / 35

But in the Thirteenth Century, instead of the currently existing brick walls and multi layered towers, there were only fortifications of wooden logs built on earthen ramparts.

But

in the Thirteenth Century

instead of

the currently existing

brick walls

and

multi layered

towers

there were

only

fortifications

of wooden logs

built

on earthen ramparts

але

у тринадцятому столітті

замість

вже існуючих

мурів з бетонних блоків

і

багаторівневих

веж

там були

тільки

фортифікаційні споруди

з дерев'яних колод

побудовані

на земляних валах

Але у тринадцятому столітті, замість вже існуючих в світі кам'яних мурів та багаторівневих веж тут були тільки фортифікаційні споруди з дерев'яних колод, побудовані на земляних валах.

Line 26 / 35

The Kolomna defenders refused to surrender.

The Kolomna defenders	refused	to surrender
захисники Коломни	відмовилися	здатися

Захисники Коломни відмовились здатися.

Line 27 / 35

Kolomna was stormed and courageously defended against the numerous enemies.

Kolomna	was stormed	and	courageously	defended	against the numerous enemies
Коломна	була атакована	і	хоробро	оборонялась	проти численних ворогів

Коломна була атакована і хоробро оборонялася від численних ворогів.

Line 28 / 35

Moderns inhabitants of Kolomna remember the heroism of their distant ancestors, defending the city against Mongol invaders.

Moderns inhabitants	of Kolomna	remember	the heroism	of their distant ancestors	defending	the city	against Mongol invaders
сучасні мешканці	Коломни	пам'ятають	героїзм	своїх далеких прабатьків	захищаючих	місто	проти монгольських загарбників

Сучасні мешканці Коломни пам'ятають про героїзм своїх далеких прабатьків, які захищали місто від монгольських загарбників.

Line 29 / 35

After burning Kolomna, the Mongol army moved along the river to Moscow.

After burning	Kolomna	the Mongol army	moved	along the river	to Moscow
після спалення	Коломни	монгольська армія	рушила	вздовж річки	до Москви

Після спалення Коломни монгольська армія рушила вздовж річки до Москви.

Line 30 / 35

Moscow, the capital of modern Russia.

Moscow	the capital	of modern Russia
Москва	столиця	сучасної Росії

Москва, столиця сучасної Росії.

Line 31 / 35

In the Thirteenth Century, it was represented by a small frontier fortress of Vladimir-Suzdal Principality, built on Borovitsky Hill.

In the Thirteenth Century	it was represented	by a small	frontier	fortress	of Vladimir-Suzdal Principality	built	on Borovitsky Hill
у тринадцятому столітті	вона була представлена	невеликою	прикордонною	фортецею	Владимиро-Суздальського князівства	побудованою	на Боровицькому пагорбі

У тринадцятому столітті на її місці була невелика прикордонна фортеця Владимиро-Суздальського князівства, побудована на Боровицькому пагорбі.

Line 32 / 35

Grand Prince Yuri the Long-Armed founded it in 1147.

Grand Prince	Yuri the Long-Armed	founded	it	in eleven forty-seven
великий князь	Юрій Долгорукий	заснував	її	в одна тисяча сто сорок сьомому році

Великий князь Юрій Долгорукий заснував її у 1147 році.

Line 33 / 35

The wooden fortress of Moscow shared the same fate as Kolomna.

The wooden fortress	of Moscow	shared	the same fate	as Kolomna
дерев'яна фортеця	Москви	розділила	ту ж саму долю	що і Коломна

Дерев'яна фортеця Москви розділила долю Коломни.

Line 34 / 35

It was captured and burned, and its inhabitants were killed.

It	was captured	and	burned	and	its inhabitants	were killed
вона	була захоплена	і	спалена	а	її мешканці	були вбиті

Її було захоплено і спалено, а її мешканців - вбито.

Line 35 / 35

The Prince of Moscow Vladimir, the younger son of the Grand Prince, was captured.

The Prince	of Moscow	Vladimir	the younger son	of the Grand Prince	was captured
князь	Московський	Володимир	молодший син	великого князя	був взятий в полон

Князя Московського Володимира, молодшого сина великого князя, було взято в полон.