LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 80

Edith Wharton est bouleversée par ce flot soudain qui surgit dans la capitale.

Edith Wharton	est bouleversée	par	ce flot	soudain	qui	surgit	dans la capitale
Edith Wharton	is upset	by	this flow	sudden	that	surges	in the capital

Edith Wharton was overwhelmed by this crowd that suddenly surges in the French capital.

Line 2 / 80

Pour Edith, ces visages reconnaissables entre mille sont inoubliables.

Pour	Edith	ces visages	reconnaissables	entre mille	sont inoubliables
for	Edith	these faces	recognisable	between a thousand	are unforgettable

For Edith, these recognisable faces were unforgettable.

Line 3 / 80

Elle voit dans leurs yeux une horreur où se lit le reflet des flammes et des ruines.

Elle voit	dans leurs yeux	une horreur	où	se	lit	le reflet	des flammes	et	des ruines
she sees	in their eyes	a horror	where	itself	lies	the reflection	of flames	and	of ruins

In their eyes, she saw a horror that reflected flames and ruins.

Line 4 / 80

« Des yeux à jamais hantés comme elle décrit, par ces ténèbres chargées de sang qui se sont abattues brusquement sur eux. »

Des yeux

à jamais

comme

elle décrit

hantés

par

ces ténèbres

chargées

de sang

qui

se

sont abattues

brusquement

sur eux

some eyes

forever

as

she describes

haunted

by

these darknesses

soaked

of blood

that

themselves

are slaughtered

suddenly

on them

As she describes: "Eyes haunted for life by the blood soaked gloom that suddenly fell on them."

Line 5 / 80

Alors Edith choisit de mettre toute son énergie au service de ces damnés de la guerre.

alors	Edith choisit	de mettre	toute	son énergie	au service	de ces damnés	de la guerre
so	Edith choses	to put	all	her energy	to the service	of these damned	of the war

So Edith choses to put her energy at the service of the victims of the war.

Line 6 / 80

Elle crée les American Hostels for Refugees, qui accueilleront bientôt plus de 9 000 de ces réfugiés belges et français.

Elle crée	les American Hostels for Refugees	qui	accueilleront	bientôt	plus de	neuf mille	de ces	réfugiés	belges	et	français
she creates	the American Hostels for Refugees	that	will welcome	soon	more of	nine thousand	of these	refugees	Belgian	and	French

She created the American Hostels for Refugees, which would take in over 9,000 of these Belgian and French refugees.

Line 7 / 80

Edith Wharton, sans le savoir, est en train d'inventer l'action humanitaire moderne.

Edith Wharton	sans	le	savoir	est en train	d'inventer	l'action	humanitaire	moderne
Edith Wharton	without	it	to know	is in the process of	to invent	the action	humanitarian	modern

Edith Wharton unknowingly is about to invent modern humanitarian action.

Line 8 / 80

Les journaux disent tout sur la guerre, sauf la vérité sur la progression de l'armée allemande.

Les journaux	disent	tout	sur la guerre	sauf la vérité	sur la progression	de l'armée	allemande
the newspapers	tell	all	on the war	except the truth	on the progression	of the army	German

The newspapers reported everything about the war except the truth about the progress of the German Army.

Line 9 / 80

Ce n'est que le 2 septembre que les Parisiens, stupéfaits, apprennent que les Allemands sont à Meaux, aux portes de Paris.

Ce n'est que	le 2 septembre	que	les Parisiens	stupéfaits	apprennent	que	les Allemands	sont	à Meaux	aux portes de Paris
this is but	the 2nd of September	that	the Parisians	astounded	learn	that	the Germans	are	at Meaux	at the doors/gates of Paris

Only on 2 September did astounded Parisians learn that the Germans were in Meaux, at the gates of Paris.

Line 10 / 80

La dure réalité des combats et l'échec de l'armée française apparaissent au grand jour.

La dure réalité	des combats	et	l'échec	de l'armée française	apparaissent	au grand jour
the hard reality	of combats	and	the failure	of the French army	appear	at the great day

The harsh reality of the battles and the French failure were brought to light.

Line 11 / 80

Dans un sauve-qui-peut généralisé, les habitants de la Seine-et-Marne fuient les combats.

Dans	un sauve-qui-peut	généralisé	les habitants	de la Seine-et-Marne	fuient	les combats
in	a save-who-can	general	the inhabitants	of the Seine-and-Marne (river basins)	flee	the fighting

Running for their lives, the population of Seine-et-Marne fled the fighting.

Line 12 / 80

Rien ne semble pouvoir arrêter les soldats allemands.

Rien	ne	semble	pouvoir	arrêter	les soldats	allemands
nothing	not	seems	to be able	to stop	the soldiers	German

Nothing seemed to stop the German soldiers.

Line 13 / 80

En quelques heures, 500 000 personnes quittent la capitale.

En quelques heures	cinq cent mille	personnes	quittent	la capitale
in some hours	five hundred thousand	persons	leave	the capital

In a few hours, 500,000 people left the capital.

Line 14 / 80

On évacue en urgence les enfants de Paris, envoyés loin de ce front qui s'est brutalement rapproché.

On évacue	en urgence	les enfants	de Paris	envoyés	loin de ce front	qui	s' / se	est	brutalement	rapproché
one evacuates/p>	in urgency	the children	of Paris	sent	far from this front	that	itself	is	brutally	approached

The children were urgently evacuated far from the front now brutally closer.

Line 15 / 80

En quittant la capitale, la plupart de ces enfants s'éloignent définitivement d'un père parti au combat et qu'ils ne reverront jamais.

En quittant	la capitale	la plupart	de ces enfants	s' / se	éloignent	définitivement	d'un père	parti	au combat	qu'	ils ne reverront jamais
in leaving	the capital	the most	of children	themselves	distance	once and for all	from a father	departed	to the fighting	that	they will never see again

By leaving the capital, most children lost all contact with their fathers on the battlefields, whom they would never see again.

Line 16 / 80

La bataille de la Marne est finalement remportée par Français et Anglais le soir du 12 septembre 1914.

la bataille	de la Marne	est	finalement	remportée	par	Français	et	Anglais	le soir	du 12 septembre 1914
the battle	of the Marne	is	finally	won	by	the French	and	the English	the evening	of 12 September 1914

The Battle of the Marne was finally won by the French and the British on the evening of 12 September 1914.

Line 17 / 80

Comme dans toutes les guerres, depuis que l'Homme est Homme, il faut jeter l'infamie sur le vaincu.

Comme	dans	toutes les guerres	depuis	que	l'Homme	est	Homme	il faut	jeter	l'infamie	sur le vaincu
as	in	all the wars	since	that	the man	est	man	it is necessary	to throw	the abuse	on the conquered

As in every war since the dawn of mankind, vile abuse was hurled at the defeated.

Line 18 / 80

Alors les généraux français organisent des défilés de l'humiliation..

Alors	les généraux	français	organisent	des défilés	de l'humiliation.
so	the generals	French	organise	some parades	of the humiliation

French generals organised humiliating parades.

Line 19 / 80

Les prisonniers allemands doivent baisser la tête devant leurs vainqueurs.

Les prisonniers	allemands	doivent	baisser	la tête	devant	leurs vainqueurs
the prisonners	German	must	lower	the head	before	their conquerors

The German prisoners had to bow before their victors.

Line 20 / 80

Mais la victoire de la Marne, si elle a sauvé la France, n'en arrête pas pour autant la guerre.

Mais	la victoire	de la Marne	si	elle a sauvé	la France	n'en arrête pas	pour	autant	la guerre
but	the victory	of the Marne	if	she saved	the France	not of it stop not	for	such	the war

But if the victory at the Marne saved France, it did not stop the war.

Line 21 / 80

Foch est victorieux, mais les Allemands se sont installés à quelques kilomètres au nord, le long de l'Aisne et de l'Argonne.

Foch est victorieux	mais	les Allemands	se	sont installés	à quelques kilomètres	au nord	le long	de l'Aisne	et	de l'Argonne
Foch is victorious	but	the Germans	themselves	are located	to some kilometers	to the north	along	of the Aisne	and	of the Argonne

Foch was victorious, but the Germans were located a few kilometers to the north, along the Aisne River and the Argonne Forest.

Line 22 / 80

Dans les premières semaines de la guerre, l'armée allemande a tenté dans une course effrénée de faire plier la France.

Dans les premières semaines	de la guerre	l'armée	allemande	a tenté	dans une course effrénée	de faire	plier	la France
in the first weeks	of the war	the army	German	has attempted	in a race frantic	to make	bend / fold / subjugate	the France

In the first weeks of the war, the German army furiously tried to subjugate France.

Line 23 / 80

L'armée d'occupation ne montre aucune pitié pour les populations civiles.

L'armée	d'occupation	ne montre	aucune	pitié	pour les populations	civiles
the army	of occupation	not show	none / no	pity	for the populations	civil

The army of occupation was merciless towards the civilian population.

Line 24 / 80

La guerre apparaît désormais dans toute sa monstruosité.

La guerre	apparaît	désormais	dans	toute	sa monstruosité
the war	appears	henceforth	in	all	her monstrosity

The monstrosity of the war was now fully visible.

Line 25 / 80

La grande faucheuse est déjà à l'ouvrage.

La grande faucheuse	est	déjà	à l'ouvrage
the great reaper	is	already	at work

The Grim Reaper is already at work.

Line 26 / 80

Les femmes qui ont donné leur fils ou leur homme ont connu en quelques semaines, comme en accéléré, toutes les souffrances d'un conflit armé.

Les femmes

qui

ont donné

leur fils

ou

leur homme

ont connu

en quelques semaines

comme en accéléré

toutes

les souffrances

d'un conflit

armé

the women

that

have given

their son

or

their man

have known

in a few weeks

as in accelerated

all

the suffereings

of a conflict

armed

The women, who gave away sons or husbands, experienced, condensed in a few weeks, all the suffering of an armed conflict.

Line 27 / 80

Les nouvelles qui ne viennent pas, les mensonges des journaux, la peur, les difficultés matérielles, la misère et maintenant, le deuil.

Les nouvelles	qui	ne viennent pas	les mensonges	des journaux	la peur	les difficultés	matérielles	la misère	et	maintenant	le deuil
the news	that	does not come	the lies	of the newspapers	the fear	the difficulties	material	misery / poverty	and	now	grief / mourning

The wait for news that never came, the newspapers' lies, the fear, material difficulties, poverty and now grief.

Line 28 / 80

Déjà certaines familles connaissent une hécatombe, comme si le destin s'acharnait, telle cette femme, Berthe, qui écrit à son frère Édouard:

Déjà

certaines familles

connaissent

une hécatombe

comme

si

le destin

s' / se

acharnait

telle

cette femme

Berthe

qui

écrit

à son frère

Édouard

already

some families

know

a massacre

as

if

the destiny

itself

were relentless

such

this woman

Berthe

who

writes

to her brother

Édouard

Some families suffered massive losses as if set upon by fate. Like Berthe, who writes to her brother Édouard:

Line 29 / 80

« Mon cher Édouard, j'apprends la nouvelle que Charles et Lucien sont morts dans la journée du 28 août. »

Mon cher	Édouard	j'apprends	la nouvelle	que	Charles	et	Lucien	sont morts	dans la journée	du 28 août
my dear	Édouard	I learn	the news	that	Charles	and	Lucien	are dead	in the newspaper	of the 28 August

"My dear Édouard, I have found out that Charles and Lucien are dead in the newspaper of 28 August."

Line 30 / 80

« Eugène est blessé grièvement. »

Eugène	est blessé	grièvement
Eugène	is wounded	grievously

"Eugene is seriously injured."

Line 31 / 80

« Quant à Louis et Jean, ils sont mort aussi. »

Quant à	Louis	et	Jean	ils sont morts	aussi
as for	Louis	and	Jean	they are dead	also

"As for Louis and Jean, they are dead too."

Line 32 / 80

« Ils nous ont tout pris. »

Ils	nous	ont	tout	pris
they	from us	have	all	taken

"They have all been taken from us."

Line 33 / 80

«Sur onze qui faisaient la guerre, huit sont morts.

Sur onze	qui	faisaient	la guerre	huit	sont morts
on eleven	who	make	the war	eight	are dead

"Eleven went to war, eight of them are dead."

Line 34 / 80

« Pars, mon cher frère. Fais le sacrifice de ta vie. »

Pars	mon cher frère	Fais	le sacrifice	de ta vie
depart	my dear brother	make	the sacrifice	of your life

"Go, my dear brother. Make the sacrifice of your life."

Line 35 / 80

« Nous avons l'espoir de te revoir, car quelque chose comme un pressentiment nous dit d'espérer. »

Nous avons l'espoir	de	te	revoir	car	quelque chose	comme un pressentiment	nous	dit	d'espérer
we hope	to	you	see again	because	something	as a premonition	to us	say	to hope

"We have a feeling that we can hope to see you again."

Line 36 / 80

« Nous t'embrassons de tout cœur. »

Nous	t' / te	embrassons	de tout cœur
we	you	kiss / embrace	of all heart

"We kiss you with all our heart."

Line 37 / 80

« Adieu et au revoir, si Dieu le permet. »

Adieu	et	au revoir	si	Dieu	le	permet
farewell	and	to see you again	if	God	it	permits

"Farewell and see you again, if God permits it."

Line 38 / 80

Des morts, des centaines de milliers de morts alors que la guerre vient juste de commencer.

Des morts	des centaines	de milliers	de morts	alors	que	la guerre	vient	juste	de commencer
some deaths	of hundreds	of thousands	of dead	so	that	the war	comes	just	to start

Deaths, hundreds of thousands killed, even though the war had just started.

Line 39 / 80

En à peine 5 mois, entre août et décembre 1914, 300 000 hommes sont tués côté français, plus de 600 000 sont blessés.

En

à peine

5 mois

entre

août

et

décembre

1914

300 000

hommes

sont tués

côté

français

plus de

600 000

sont blessés

in

barely

five months

between

August

and

December

1914

300,000

men

are killed

side

French

more of

600,000

are wounded

In barely five months, between August and December 1914, 300,000 French men were killed, over 600,000 were wounded.

Line 40 / 80

Dans tous les villages de France, le rituel est le même.

Dans	tous	les villages	de France	le rituel	est	le même
in	all	the villages	of France	the ritual	is	the same

Every French village performed the same ritual.

Line 41 / 80

Bientôt, il devient une sinistre habitude, une scène presque quotidienne.

Bientôt	il devient	une sinistre habitude	une scène	presque	quotidienne
soon	it becomes	a sinister habit	a scene	almost	daily

It soon became a sinister habit, an almost daily scene.

Line 42 / 80

Un mort, un de plus parmi tant d'autres.

Un mort	un	de	plus	parmi	tant	d'autres
one dead man	one	of	more	among	so many	of others

Another dead man, among so many others.

Line 43 / 80

Mais celui-là était celui que l'on aimait.

Mais	celui-là	était	celui	que	l' / le	on aimait
but	this one there	was	the one	that	him	we loved

But he happened to be the man we loved.

Line 44 / 80

Blanche Maupas, dans son petit village de Normandie, ouvre nerveusement l'enveloppe venue du front.

Blanche Maupas	dans	son village	de Normandie	ouvre	nerveusement	l'enveloppe	venue	du front
Blanche Maupas	in	her village	of Normandy	opens	nervously	the envelope	came	from the Front

Blanche Maupas in her little Norman village, nervously opened the envelope from the Front.

Line 45 / 80

Enfin quelques mots de Théophile.

Enfin	quelques	mots	de Théophile
finally	some	words	from Théophile

At last, some words from Theophile.

Line 46 / 80

«Il y a des moments où je désespère, tu sais. »

Il y a	des moments	où	je désespère	tu sais
there are	some moments	where	I despair	you know

"I despair at moments, you know."

Line 47 / 80

« Et il y a de quoi. »

Et	il y a	de quoi
and	there is	of what

"And for good reason."

Line 48 / 80

« Des pères de famille forcés de marcher à la boucherie, »

Des pères	de famille	qu'on	force	à marcher	à la boucherie
some fathers	of family	that someone	forces	to march	to the butcher shop

Fathers of families are forced to march to the slaughterhouse.

Line 49 / 80

«C'est abominable. Pas de repos. »

C'est	abominable	Pas	de	repos
it is	abominable	not	any	rest / respite

It is abominable. No respite.

Line 50 / 80

«J'ai le système nerveux tellement si détraqué; par moments, que je suis en train de me demander si c'est bien la réalité. »

J'ai

le système

nerveux

tellement

détraqué

par moments

que

je suis en train de

me demander

si

c'est

bien

la réalité

I have

the system

nervous

so

crazy

by moments

that

I am in the process of

to ask myself

if

it is

well

the reality

"Sometimes it gets so nerve racking that I wonder if this is real."

Line 51 / 80

« Pauvres petits, comme je vous aime. »

Pauvres	petits	comme	je	vous	aime
poor	littles	as	I	you	love

"My little darlings. I love you so much."

Line 52 / 80

« Et comme je prie afin de vous revoir un jour. »

Et	comme	je prie	afin de	vous	revoir	un jour
and	as	I pray	in order to	you	see again	one day

"And I pray hard that I may see you again one day."

Line 53 / 80

Le désespoir qu'exprime Théophile Maupas est celui des milliers d'autres soldats qui sont traumatisés par la violence des combats et par la peur de ne plus revoir ceux qu'ils aiment.

Le désespoir

qu'

exprime

Théophile Maupas

est

celui

des milliers

d'autres soldats

qui

sont

traumatisés

par la violence

des combats

et

par la peur

de ne plus

revoir

ceux

qu'ils aiment

the despair

that

expresses

Théophile Maupas

is

the one

of thousands

of other soldiers

who

are

traumatised

by the violence

of the combats

and

by the fear

to not more

see again

those

that they love

Theophile Maupas' despair was shared by thousands of other soldiers traumatised by the violent fighting and by the fear of not seeing their loved ones again.

Line 54 / 80

Le front rejette chaque jour des milliers de blessés qu'il faut transporter en train vers les files de l'arrière.

Le front	rejette	chaque jour	des milliers	de blessés	qu'	il faut	transporter	en train	vers les files	de l'arrière
the front	expels	each day	some thousands	of wounded	that	it is necessary	to transport	by train	to the lines	of the rear

Every day, thousands of injured men were taken by train to towns in the rear lines.

Line 55 / 80

Rennes, en Bretagne, en reçoit des centaines.

Rennes	en Bretagne	en	reçoit	des centaines
Rennes	in Brittany	of them	receives	some hundreds

Rennes in Brittany received hundreds of them.

Line 56 / 80

Louise Bodin, comme toutes les Françaises, a vu sa vie bouleverser.

Louise Bodin	comme	toutes	les Françaises	a vu	sa vie	bouleverser
Louise Bodin	as	all	the French women	has seen	her life	turned upside down

As for all French women, Louise Bodin saw her life turned upside down.

Line 57 / 80

Après la séparation avec le Docteur Bodin, parti le 28 août, Louise s'est retrouvée seule avec ses enfants.

Après	la séparation	avec le Docteur Bodin	parti	le 28 août	Louise	s' / se	est retrouvée	seule	avec ses enfants
after	the separation	with the Dr Bodin	left	the 28 August	Louise	herself	is found	alone	with her children

After Dr Bodin's departure on 28 August, Louise was left alone with her children.

Line 58 / 80

Impossible pour Louise, femme engagée, de demeurer les bras croisés.

Impossible	pour Louise	femme	engagée	de demeurer	les bras	croisés
impossible	for Louise	woman	committed	to live	the arms	crossed

This politically committed woman couldn't sit around doing nothing.

Line 59 / 80

Cette guerre, elle la vit désormais au quotidien dans un lycée transformé en hôpital militaire.

Cette guerre	elle	la	vit	désormais	au quotidien	dans un lycée	transformé	en hôpital	militaire
this war	she	it	lives	henceforth	at the daily	in a secondary school	transformed	into hospital	military

She experienced the war daily at a school that had become a military hospital.

Line 60 / 80

Louise, chaque jour, est auprès des blessés.

Louise	chaque jour	est	auprès	des blessés
Louise	each day	is	nearby	some wounded

Every day Louise cared for the wounded.

Line 61 / 80

Un de ces anges blonds, indispensables pour soulager les souffrances.

Un	de	ces anges	blonds	indispensables	pour soulager	les souffrances
one	of	these angels	blond	indispensable	in order to alleviate	the sufferings

She was one of those white angels who alleviated the suffering.

Line 62 / 80

Louise doit surmonter tous les dégoûts face à la misère physique et la brutalité de la médecine.

Louise doit	surmonter	tous les dégoûts	face à	la misère	physique	et	la brutalité	de la médecine
Louise must	surmount	all the disgusts	in front of	the misery	physical	and	the brutality	of the medicine

Louise had to over come her disgust at the physical misery and medical brutality.

Line 63 / 80

Comment affronter les blessures de guerre, les corps meurtris et mutilés?

Comment	affronter	les blessures	de guerre	les corps	meurtris	et	mutilés
how	to face	the wounds	of war	the bodies	murdered	and	mutilated

How to face war injuries and wounded and mutilitated bodies?

Line 64 / 80

Elle est touchée par ces estropiés, par ces visages blêmes, couverts de bandages, par cette accumulation de douleurs auxquelles les Français vont devoir s'habituer.

Elle est touchée	par ces estropiés	par ces visages blêmes	couverts	de bandages	par cette accumulation	de douleurs	auxquelles	les Français	vont	devoir	s'habituer
she is touched	by these crippled	by these faces ghastly	covered	of bandages	by this accumulation	of sorrows	to which	the French	are going	to need	themselves become accustomed

She was moved by these maimed men, by these bandaged, pallid faces, by this accumulation of sorrows the French had to get used to.

Line 65 / 80

Alors que la presse ne cesse de vanter la gaieté des soldats sur le front, Louise ne voit que des hommes graves, mûris, épurés.

Alors que	la presse	ne cesse de	vanter	la gaieté	des soldats	sur le front	Louise ne voit que	des hommes	graves	mûris	épurés
while	the press	does not cease to	vaunt	the gaiety	of soldiers	on the front	Louise sees only	some men	grim	aged	drained

While the press spoke of cheerfulness on the front, all the men Louise saw were grim, aged, drained.

Line 66 / 80

Elle ne voit aucune gaieté dans leurs yeux.

Elle	ne	voit	aucune	gaieté	dans leurs yeux
she	not	sees	no	gaiety	in their eyes

She saw no cheerfulness in their eyes.

Line 67 / 80

Souvent, l'homme blessé est surpris de voir ces femmes qui s'activent autour de lui et de ses compagnons d'infortune.

Souvent

l'homme

blessé

est surpris

de voir

ces femmes

qui

s'

activent

autour de lui

et

de ses compagnons

d'infortune

often

the man

wounded

is surprised

to see

these women

who

themselves

occupy

around of him

and

of his companions

of misfortune

Often the wounded man was surprised to see these women busy tending him and his unfortunate companions.

Line 68 / 80

Sur les brancards, les têtes se tournent, les regards recherchent un peu de compassion.

Sur les brancards	les têtes	se tournent	les regards	recherchent	un peu de compassion
on the stretchers	the heads	themselves turn	at them looking	seeking	a little of compassion

Lying on stretchers, they looked around in search of compassion.

Line 69 / 80

Les salles d'opération fonctionnent sans trêve.

Les salles	d'opération	fonctionnent	sans	trêve
the rooms	of operating	function	without	intermission / truce

The operating rooms work without letup.

Line 70 / 80

Un homme est en train de crier sa douleur en attendant le chloroforme qui viendra l'endormir.

Un homme	est	en train de	crier	sa douleur	en attendant	le chloroforme	qui	l' / le	viendra	endormir
a man	is	in the process of	to cry	in pain	in awaiting	the chloroform	that	him	will come	to make sleep

In agony, this man waits for the chloroform that will soon make him sleep.

Line 71 / 80

Une infirmière s'approche et parle à l'oreille de l'homme.

Une infirmière	s'approche	et	parle	à l'oreille	de l'homme
a nurse	herself approaches	and	speaks	to the ear	of the man

A nurse whispers into his ear.

Line 72 / 80

Que lui dit-elle?

Que	lui	dit-elle
what	to him	says she

What does she say to him?

Line 73 / 80

Sans doute quelques mots simples et peut-être puérils sur les soins qu'il va recevoir. Des paroles qui l'apaisent.

Sans doute

quelques mots

simples

et

peut-être

puérils

sur les soins

qu' / que

il va recevoir

Des paroles

qui

l' / le

apaisent

without doubt

some words

simple

and

can be

childish

on the cares

that

he is going to receive

some words

that

him

soothe

Without doubt, simple and maybe childish words about his treatment. Soothing words.

Line 74 / 80

Si on envoie par centaines des blessés à Rennes et partout dans l'ouest de la France, c'est que, très vite, le service de santé de l'armée a été dépassé par l'ampleur des événements.

Si

on envoie

par centaines

des blessés

à Rennes

et partout

dans l'ouest

de la France

c'est

que

très vite

le service de santé

de l'armée

a été dépassé

par

l'ampleur

des événements

if

one

by hundreds

of wounded

to Rennes

and throughout

in the West

of the France

it is

that

very quickly

the service of health

of the army

has been overcome

by

the extent

of events

If hundreds of injured men were sent to Rennes and the West of France, it was because the army health service was quickly overwhelmed by the extent of events.

Line 75 / 80

Stock insuffisant de médicaments et de vaccins, manque cruel de lits et de personnel, pas assez d'infirmières militaires.

Stock

insuffisant

de médicaments

et

de vaccins

manque

cruel

de lits

et

de personnel

pas assez

d'infirmières

militaires

supplies

insufficient

of medicines

and

of vaccines

shortages

cruel

of beds

and

of personnel

not enough

of nurses

military

Not enough medicines and vaccines, a severe lack of beds and staff, not enough military nurses.

Line 76 / 80

Seule la Croix-Rouge, qui rassemble en 1914 des milliers d'adhérents, est en capacité de venir en aide à l'armée française.

Seule	la Croix-Rouge	qui	rassemble	en 1914	des milliers d'adhérents	est	en capacité	de venir	en aide	à l'armée	française
only	the Red Cross	that	assembles	in 1914	some thousands of members	is	in capacity	to come	to the aid	of the army	French

Only the Red Cross, which in 1914 had thousands of members, had the capability to help the French army.

Line 77 / 80

L'organisation déploie très vite, dans 750 hôpitaux, 23 000 infirmières.

L'organisation	déploie	très vite	dans 750 hôpitaux	23 000 infirmières
the organisation	deploys	very quickly	in 750 hospitals	23,000 nurses

It quickly deployed 23,000 nurses at 750 hospitals.

Line 78 / 80

Si la Croix-Rouge parvient à réussir ce tour de force, ce n'est pas grâce aux fonds particulièrement faibles que lui apporte le gouvernement, mais grâce aux dons des Français de l'arrière.

Si

la Croix-Rouge

parvient

à réussir

ce tour de force

ce n'est pas

grâce

aux fonds

particulièrement faibles

que

lui

apporte

le gouvernement

mais

grâce

aux dons

des Français

de l'arrière

if

the Red Cross

succeeds

to succeed

this tour de force

it is not

thanks

to the funds

particularly weak

that

to it

brings

the government

but

thanks

to the gifts

from the French

in the rear

The Red Cross pulled off this tour de force, not thanks to the limited funds provided by the government, but thanks to donations of the French civilians.

Line 79 / 80

La silhouette de la jolie jeune femme en voile blanc, qui dans la rue tend un récipient orné de la Croix-Rouge en disant : « S'il vous plâit, pensez à nos blessés », devient vite un personnage récurrent de la vie des Français.

La silhouette

de la jolie jeune femme

en voile blanc

qui tend

un récipient orné

de la Croix-Rouge

en disant

«S'il vous plâit

pensez à

nos blessés

devient

vite

un personnage

récurrent

de la vie

des Français

the silhouette

of the pretty young woman

in white veil

who holds

an ornate container

of the Red Cross

in saying

if it you pleases

think about

our wounded

becomes

quickly

a personality

recurring

of the life

of the French

The pretty young woman in a white veil who held out a Red Cross container while saying, "Think about our wounded soldiers," became a recurring sight in the daily life of the French people.

Line 80 / 80

Ces soldats blessés dans leur chair, encore faut-il les soigner le mieux possible.

Ces soldats	blessés	dans leur chair	encore	faut-il	les	soigner	le mieux possible
these soldiers	wounded	in their flesh	still	is it necessary	for them	to care	the best possible

As for the soldiers, wounded in their flesh, they needed the best care possible.