LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 70

Chacune a eu pour mission de fonder ou d'aider un réseau de résistance en France.

Chacune	a eu	pour mission	de fonder	ou	d'aider	un réseau	de résistance	en France
each	has had	for mission	to found	or	to help	a network	of resistance	in France

Their mission was to establish or to assist a resistance network in France.

Line 2 / 70

Virginia Hall, réseau Heckler.

Virginia Hall	réseau	Heckler
Virginia Hall	network	Heckler

Viginia Hall, the Heckler Network.

Line 3 / 70

Lise de Baissac, réseau Artiste.

Lise de Baissac	réseau	Artiste
Lise de Baissac	network	Artiste

Lise de Baissac, Network Artiste.

Line 4 / 70

Noor Inayat Khan, réseau Phono.

Noor Inayat Khan	réseau	Phono
Noor Inayat Khan	network	Phono

Noor Inayat Khan, Network Phono.

Line 5 / 70

Violette Szabo, réseau Salesman.

Violette Szabo	réseau	Salesman
Violette Szabo	network	Salesman

Violette Szabo, Network Salesman.

Line 6 / 70

Et Andrée Borrel, réseau Prosper.

Et	Andrée Borrel	réseau	Prosper
and	Andrée Borrel	network	Prosper

And Andrée Borrel, Network Prosper.

Line 7 / 70

Les redoutables services de renseignement allemands retournent des agents et font tomber très vite le réseau Prosper.

Les redoutables services	de renseignement	allemands	retournent	des agents	et	font	tomber	très vite	le réseau	Prosper
the implacable services	of intelligence	German	turn	some agents	and	make	fall	very quickly	the network	Prosper

The implacable German intelligence services turned agents and very quickly dismantled the Prosper Network.

Line 8 / 70

Des dizaines sont arrêtés.

Des dizaines	sont arrêtés
some tens	are arrested

Tens were arrested.

Line 9 / 70

Le drame des volontaires du SOE, c'est que les services anglais savent que le réseau a été retourné,

Le drame	des volontaires	du SOE	c'est	que	les services	anglais	savent	que	le réseau	a été retourné
the drama	of volunteers	of SOE	it is	that	the services	English	know	that	the network	has been turned / compromised

The tragedy of the SOE volunteers was that the British knew the network had been turned,

Line 10 / 70

Mais ils continuent d'envoyer des agents en France.

Mais	ils continuent	d'envoyer	des agents	en France
but	they continue	to send	some agents	in France

But they continued to send agents to France.

Line 11 / 70

Car les Anglais espèrent, dans un sinistre double jeu, pouvoir intoxiquer l'adversaire en confiant des mauvaises informations aux agents qui seront immanquablement arrêtés et torturés.

Car

les Anglais

espèrent

dans un sinistre double jeu

pouvoir

intoxiquer

l'adversaire

en confiant

des mauvaises informations

aux agents

qui

seront

immanquablement

arrêtés

et

torturés

because

the English

hope

in a sinister double game

to be able

to intoxicate

the adversary

in confiding

some bad information

to agents

who

will be

inevitably

arrested

and

tortured

Because the British hoped, by a sinister double game, to intoxicate the enemy by giving false information to their agents who would inevitably be arrested and tortured.

Line 12 / 70

Une guerre du renseignement dont le prix sera la vie de ces espions et de de ces espionnes sacrifiés sur l'autel de la raison d'État.

Une guerre

de renseignement

dont

la prix

sera

la vie

de ces espions

et

de ces espionnes

sacrifiés

sur l'autel

de la raison

d'État

a war

of intelligence

of which

the price

will be

the life

of these spies (m)

and

of these spies (f)

sacrificed

on the altar

of the interest

of state

This intelligence war cost the lives of male and female spies sacrificed on the altar of the national interest.

Line 13 / 70

Andrée Borrel est arrêtée en juin 1943.

Andrée Borrel	est arrêtée	en juin 1943
Andrée Borrel	is arrested	in June 1943

Andrée Borrel was arrested in June 1943.

Line 14 / 70

Elle mourra dans le camp allemand de Natzweiler.

Elle mourra	dans le camp	allemand	de Natzweiler
she will die	in the camp	German	of Natzweiler

She will die in the German camp of Natzweiler.

Line 15 / 70

La princesse indienne Noor Inayat Khan est arrêtée en octobre 1943. Elle mourra dans le camp de Dachau.

La princesse	indienne	Noor Inayat Khan	est arrêtée	en octobre 1943	Elle mourra	dans le camp	de Dachau
the princess	Indian	Noor Inayat Khan	is arrested	in October 1943	she will die	in the camp	of Dachau

The Indian princess Noor Inayat Khan was arrested in October 1943. She died in Dachau Camp.

Line 16 / 70

Denise Bloch et Violette Szabo mourront dans le camp de Ravensbruck.

Denise Bloch	et	Violette Szabo	mourront	dans le camp	de Ravensbruck
Denise Bloch	and	Violette Szabo	will die	in the camp	of Ravensbruck

Denise Bloch and Violette Szabo will die in Ravensbruck Camp.

Line 17 / 70

Le destin des résistantes arrêtées par la Gestapo ou la Milice française est celui des « N.N. », « Nacht und Nebel », « Nuit et brouillard ».

Le destin	des résistantes	arrêtées	par la Gestapo	ou	la Milice	française	est	celui	des « N.N. »	Nacht und Nebel	Nuit et brouillard
the destiny	of Resistance members	arrested	by the Gestapo	or	the militia	French	is	those	of some "N.N"	night and fog	night and fog

The destiny of female Restistants arrested by the Gestapo or the French Militia is that of N.N., Night and Fog.

Line 18 / 70

Le nom de code donné aux opposants que les nazis font disparaître dans un secret absolu en les envoyant dans les camps de concentration en Allemagne ou en Pologne.

Le nom

de code

donné

aux opposants

que

les nazis

font

disparaître

dans un secret

absolu

en les envoyant

dans les camps

de concentration

en Allemagne

ou

en Pologne

the name

of code

given

to the opponents

that

the Nazis

make

disappear

in a secret

absolute

in them sending

into the camps

of concentration

in Germany

or

in Poland

The codename for the opponents whom the Nazi snatched in absolute secrecy and sent to concentration camps in Germany or Poland.

Line 19 / 70

La destination finale de ces femmes qui portent le triangle rouge, est le camp pour les femmes de Ravensbruck, au nord de Berlin, ou les quartiers pour femmes des camps de Bergen-Belsen, de Mauthausen ou d'Auschwitz-Birkenau.

La destination

finale

de ces femmes

qui

portent

le triangle rouge

est

le camp

pour les femmes

de Ravensbruck

au nord

de Berlin

ou

les quartiers

pour femmes

des camps

de Bergen-Belsen

de Mauthausen

ou

d'Auschwitz-Birkenau

the destination

final

of these women

who

wear

the Red Triangle

is

the camp

for the women

of Ravensbruck

to the north

of Berlin

or

the quarters

for women

of camps

of Bergen-Belsen

of Mauthausen

or

of Auschwitz-Birhenau

The final destination of these women who wore the red triangle was either the Ravensbruck Women's Camp, north of Berlin, or the women's quarters of Bergen-Belsen, Mauthausen or Auschwitz-Birkenau.

Line 20 / 70

Geneviève de Gaulle est déportée au camp de Ravensbruck en janvier 1944.

Geneviève de Gaulle	est déportée	au camp	de Ravensbruck	en janvier 1944
Geneviève de Gaulle	is deported	to the camp	of Ravensbruck	in January 1944

Geneviève de Gaulle was deported to Ravensbruck in January 1944.

Line 21 / 70

« L'univers concentrationnaire ça a été une affreuse découverte. »

L'univers	concentrationnaire	ça a été	une affreuse découverte
the universe	concentration	that has been	a frightening discovery

"The concentration camp universe was a frightful discovery."

Line 22 / 70

« On n'avait pas imaginé que c'était un système à détruire l'homme. »

On n'avait pas imaginé	que	c'était	un système	à détruire	l'homme
we have / one has not imagined	that	it was	a system	to destroy	the man

"We had not imagined it was a system to destroy humans."

Line 23 / 70

« J'ai vu les visages de certaines de ces femmes et ça m'avait absolument bouleversée. »

J'ai vu	les visages	de certaines	de ces femmes	et	ça m'avait	absolument	bouleversée
I have seen	the faces	of certain	of these women	and	that me has	absolutely	upset

"I saw the faces of some of those women, and I was deeply shocked."

Line 24 / 70

« Je commençais à entrevoir qu'on allait peut-être essayer de détruire en nous quelque chose qui nous était beaucoup plus précieux que la vie, qui était notre valeur profonde et notre dignité profonde. »

Je commençais

à entrevoir

qu'

on allait

peut-être

essayer

de détruire

en nous

quelque chose

qui

nous

était

beaucoup plus précieux

que la vie

qui

était

notre valeur

profonde

et

notre dignité

profonde

I was beginning

to realise

that

they were going

maybe

to try

to destroy

in us

something

that

to us

was

much more precious

than the life

that

was

our value

deep

and

our dignity

deep

"I began to realise that they might destroy in us something more precious than life: our deep value and our profound dignity,"

Line 25 / 70

« On avait quand même quelque chose de très précieux, nous qui étions arrêtées pour résistance, c'est que nous savions pourquoi. »

On avait	quand même	quelque chose	de très précieux	nous	qui	étions arrêtées	pour résistance	c'est que	nous savions	pourquoi
we had	when even / still	something	of very precious	we	who	were arrested	for resistance	that which	we knew	why

"We still had something very precious, those of us who were in the Resistance; we knew why we were there."

Line 26 / 70

« Ça avait un sens déjà. »

Ça avait	un sens	déjà
that had	a sense / a meaning	already

"That gave it meaning."

Line 27 / 70

« On sait à ces hommes et ces femmes qui ont été mis dans ces conditions atroces comme ça, parce qu'ils étaient juifs, tziganes, ou parce que n'importe quoi. »

On sait

à ces hommes

et

ces femmes

qui

ont été mis

dans ces conditions

atroces

comme ça

parce qu'

ils étaient

juifs

tziganes

ou

parce que

n'importe quoi

one knows

about these men

and

these women

who

have been placed

in these conditions

atrocious

like that

because

they were

Jews

Gypsies

or

because

not important what

"Imagine those men and women who were put in those atrocious conditions, because they were Jews or Gypsies or for any other reason."

Line 28 / 70

C'est à Ravensbruck que Geneviève rencontre Germaine Tillion, déportée quelques mois plus tôt.

C'est	à Ravensbruck	que	Geneviève	rencontre	Germaine Tillion	déportée	quelques mois	plus tôt
it is	at Ravensbruck	that	Geneviève	meets	Germaine Tillion	deported	some months	more early

At Ravensbruck Geneviève met Germaine Tillion, deported a few months earlier.

Line 29 / 70

« Tout de suite, nous avons été mises en quarantaine. »

Tout de suite	nous avons été mises	en quarantaine
all at once	we have been placed	in quarantine

"Immediately we were placed in quarantine."

Line 30 / 70

« Et dans le bloc de quarantaine, où nous nous trouvions, il y avait des Tchèques qui arrivaient d'Auschwitz et par conséquent qui nous ont raconté Auschwitz tout de suite. »

Et

dans le bloc

de quarantaine

où

nous nous trouvions

il y avait

des Tchèques

qui

arrivaient

d'Auschwitz

et

par conséquent

qui

nous

ont raconté

Auschwitz

tout de suite

and

in the block

of quarantine

where

we ourselves found

there were

some Czechs

who

arrived

from Auschwitz

and

by consequence

who

us

have told about

Auschwitz

immediately

"And in the quarantine block, where we found ourselves, there were Czechs who arrived from Auschwitz and consequently they told us everything about Auschwitz."

Line 31 / 70

« Ce qui fait que dans les huit jours qui ont suivi mon arrivée, j'ai su ce qu'était le système concentrationnaire et l'extermination. »

Ce qui

fait

que

dans les huit jours

qui

ont suivi

mon arrivée

j'ai su

ce qu'était

le système

concentrationnaire

et

l'extermination

that which

makes

that

in the eight days

that

have followed

my arrival

I have known

that which was

the system

of concentration

and

the extermination

"This happened in eight days of following my arrival, I got to know the concentration camp system and the extermination system."

Line 32 / 70

« En plusieurs occasions, j'ai failli mourir. »

En plusieurs occasions	j'ai failli	mourir
in several occasions	I have needed	to die

"On many occasions, I nearly died."

Line 33 / 70

« J'ai dû peser 30 kilos, à un moment donné. »

J'ai dû	peser	30 kilos	à un moment	donné
I had to have	to weigh	30 kilograms	at one moment	given

"I weighed 30 kilos at some point."

Line 34 / 70

« J'ai été sauvée par beaucoup d'aide autour de moi. »

J'ai été sauvée	par beaucoup	d'aide	autour de moi
I have been saved	by much	of help	around of me

"I was saved by the help of many around me."

Line 35 / 70

« J'ai été aidée, j'ai aidé des camarades et beaucoup de camarades m'ont aidée. »

J'ai été aidée	j'ai aidé	des camarades	et	beaucoup de	camarades	m' / me	ont aidée
I have been helped	I have helped	some comrades	and	many of	comrades	me	have helped

"I was aided, I have aided some comrades and many of my comrades aided me."

Line 36 / 70

« Car je dois dire que j'ai vu et coudoyé des femmes admirables. »

Car	je dois	dire	que	j'ai vu	et	coudoyé	des femmes	admirables
because	I must	say	that	I have seen	and	rubbed shoulders / associated with	some women	admirable

"I must say that I saw and rubbed shoulders with admirable women."

Line 37 / 70

Germaine Tillion est libérée avec un groupe de femmes par la Croix-Rouge suédoise, le 23 avril 1945.

Germaine Tillion	est libérée	avec un groupe	de femmes	par la Croix-Rouge	suédoise	le 23 avril 1945
Germaine Tillion	is liberated	with a group	of women	by the Red Cross	of Sweden	the 23 April 1945

Germaine Tillion was liberated with a group of women by the Swedish Red Cross in April 23, 1945.

Line 38 / 70

Sa mère, Émilie Tillion, déportée dans le même camp de Ravensbruck, avait été mise à mort le 2 mars 1945.

Sa mère	Émilie Tillion	déportée	dans le même camp	de Ravensbruck	avait été mise à mort	le 2 mars 1945
her mother	Émilie Tillion	deported	into the same camp	of Ravensbruck	had been put to death	the 2 March 1945

Her mother Emilie Tillion, deported to Ravensbruck, had been put to death on March 2, 1945.

Line 39 / 70

Geneviève de Gaulle est libérée par l'Armée rouge qui investit le camp de Ravensbruck le 25 avril 1945.

Geneviève de Gaulle	est libérée	par l'Armée rouge	qui	investit	le camp de Ravensbruck	le 25 avril 1945
Geneviève de Gaulle	is liberated	by the Army Red	that	surrounded	the camp of Ravensbruck	the 25 April 1945

Geneviève de Gaulle was liberated by the Red Army who seized the Ravensbruck Camp on April 25, 1945.

Line 40 / 70

Sur 10 000 femmes françaises déportées dans ce camp, seules 2 000 reviendront vivantes.

Sur	10 000	femmes	françaises	déportées	dans ce camp	seules	2 000	reviendront	vivantes
on	10,000	women	French	deported	into this camp	only	2,000	will remain	alive

Out of 10,000 French women deported to this camp, only 2,000 remained alive.

Line 41 / 70

La France est progressivement libérée à partir du débarquement des soldats américains et britanniques en juin 1944.

La France	est	progressivement	libérée	à partir	du débarquement	des soldats	américains	et	britanniques	en juin 1944
the France	is	progressively	liberated	to depart	of the landing	of soldiers	American	and	of the British Empire	in June 1944

France was progressively liberated after the landing of American and British soldiers in June 1944.

Line 42 / 70

Les sourires tentent de faire oublier les souffrances et le courage des femmes sur lequel un voile va bientôt être déposé.

Les sourires

tentent

de faire oublier

les souffrances

et

le courage

des femmes

sur lequel

un voile

va

bientôt

être

déposé

the smiles

attempt

to make to forget

the sufferings

and

the courage

of women

upon whom

a veil

is going

soon

to be

drawn

By smiling, one tried to forget the suffering and women's bravery, over which a veil was soon drawn.

Line 43 / 70

Alors que ces années noires ont souvent obligé les femmes à faire face, seules au quotidien, le retour des prisonniers de guerre va accentuer les difficultés conjugales.

Alors que

ces années

noires

ont

souvent

obligé

les femmes

à faire face

seules

au quotidien

le retour

des prisonniers

de guerre

va accentuer

les difficultés

conjugales

while / even though

these years

black

have

often

obliged

the women

to make face

alone

at the daily

the return

of prisoners

of war

is going to accentuate

the difficulties

marital

Even though those dark years had forced women to face daily life on their own, the return home of POWs only intensified the difficulties of married couples.

Line 44 / 70

Comment reconstruire une vie de famille après tant d'années de séparation ?

Comment	reconstruire	une vie	de famille	après	tant d'années	de séparation
how	to reconstruct	a life	of family	after	so many of years	of separation

How could they rebuild a family life after all those years apart?

Line 45 / 70

Comment comprendre les souffrances endurées par l'une ou l'autre?

Comment	comprendre	les souffrances	endurées	par	l'une	ou	l'autre
how	to understand	the suffereings	endured	by	the one (f)	or	the other

How could they understand the suffering each one had endured?

Line 46 / 70

Les divorces seront nombreux.

Les divorces	seront	nombreux
the divorces	will be	numerous

Divorces were numerous.

Line 47 / 70

Pire, lors de l'épuration, qui vise à punir ceux qui auraient collaboré avec l'ennemi, les femmes vont devenir les boucs émissaires de l'indispensable vengeance populaire dirigée par les hommes.

Pire

lors de

l'épuration

qui

vise

à punir

ceux

qui

auraient collaboré

avec l'ennemi

les femmes

vont devenir

les boucs émissaires

de l'indispensable

vengeance

populaire

dirigée

par les hommes

worse

when to

the purging

that

aims

to punish

those

who

had collaborated

with the enemy

the women

are going to become

the scapegoats / the goats emmissary

of the indispensable

vengeance

popular

directed

by the men

Worse still, during the purge to punish those who had collaborated with the enemy, women became scapegoats of the inexorable popular revenge headed by men.

Line 48 / 70

C'est presque uniquement pour avoir été des amantes que les femmes seront accusées de collaboration.

C'est	presque	uniquement	pour	avoir été	des amantes	que	les femmes	seront accusées	de collaboration
it is	almost	uniquely	in order to	to have been	some lovers	that	the women	will be accused	of collaboration

Almost solely because they had been lovers, women were accused of collaborating.

Line 49 / 70

L'humiliation, jetée avec une violence inouïe sur ces femmes, souvent au bas de l'échelle sociale, sera bien injuste.

L'humiliation	jetée	avec une violence	inouïe	sur ces femmes	souvent	au bas	de l'échelle	sociale	sera	bien	injuste
the humiliation	thrown	with a violence	incredible	on these women	often	at the bottom	pf the ladder	social	will be	well	unfair / injust

The humiliation meted out with extreme violence to those wome, often on the lowest rungs of society, was indeed unfair.

Line 50 / 70

Alors que celles qui ont exprimé des opinions politiques favorables aux Allemands ou qui ont tiré profit de l'occupation, seront souvent épargnées.

Alors que

celles

qui

ont exprimé

des opinions

politiques

favorables

aux Allemands

ou

qui

ont tiré profit

de l'occupation

seront

souvent

épargnées

while

those

who

have expressed

some opinions

political

favorable

about the Germans

or

who

have extracted profit

from the occupation

will be

often

spared

But those who had expressed their political support favorable for the Germans or taken advantage of the occupation, were often spared.

Line 51 / 70

Femmes, éternelles victimes des guerres.

Femmes	éternelles	victimes	des guerres
women	eternal	victims	of wars

Women, eternal victims of wars.

Line 52 / 70

Dans la défaite comme dans la victoire.

Dans la défaite	comme	dans la victoire
in the defeat	as	in the victory

In defeat as in victory.

Line 53 / 70

Des milliers de Françaises vont être violées par les libérateurs américains, des dizaines de milliers d'Allemandes le seront par des soldats de l'Armée rouge.

Des milliers	de Françaises	vont être violées	par les libérateurs	américains	des dizaines de milliers	d'Allemandes	le	seront	par des soldats	de l'Armée rouge
some thousands	of French (f)	are going to be raped	by the liberators	American	some tens of thousands	of Germans (f)	it	will be	by the soldiers	of the Army Red

Thousands of French women were raped by the American liberators. Tens of thousands of German women the same by soldiers of the Red Army.

Line 54 / 70

Comme si l'acharnement sur les femmes permettait aux hommes de surmonter leurs propres angoisses.

Comme	si	l'acharnement	sur les femmes	permettait	aux hommes	de surmonter	leurs propres angoisses
as	if	the domination	upon the women	permitted	to the men	to overcome	their own anguish

As if by setting upon women, men could overcome their own demons.

Line 55 / 70

Jamais nous ne devons oublier que dans la nuit de l'occupation, de très nombreuses femmes ont, en France, choisi le chemin de la Résistance et de la clandestinité.

Jamais

nous

ne devons

oublier

que

dans la nuit

de l'occupation

de très nombreuses femmes

ont

en France

choisi

le chemin

de la Résistance

et

de la clandestinité

never / ever

we

not forget

to forget

that

in the night

of the occupation

some very nmerous women

have

in France

chosen

the path

of the Resistance

and

the clandestine life

Never must we forget that in the dark days of the occupation, a great many women in France chose the path of Resistance and underground life.

Line 56 / 70

Agents de liaison, radio, dactylos, maquisardes ou chefs de réseaux, à la tête de centaines d'hommes.

Agents de liaison	radio	dactylos	maquisardes	ou chefs	de réseaux	à la tête	de centaines	d'hommes
agents of liaison	radio	typists	maquis	or chiefs	of networks	at the head	of hundreds	of men

Liaison agents, radio operators, typists, maquis, or chiefs of networks managing hundreds of men.

Line 57 / 70

Des femmes résistantes très nombreuses dont l'action sera longtemps sous-estimée par des hommes qui glorifieront une vision exclusivement militaire et masculine de la Résistance.

Des femmes

résistantes

très nombreuses

dont

l'action

sera

longtemps

sous-estimée

par des hommes

qui

glorifieront

une vision

exclusivement

militaire

et

masculine

de la Résistance

some women

resistant

very numerous

of whom

the action

will be

long time

underestimated

by the men

who

will glorify

a vision

exclusively

military

and

masculine

of the Resistance

The actions of these very numerous Resistance women were for a long time underestimated by men, who glorified an exclusively military and male vision of the Resistance.

Line 58 / 70

Les femmes elles-mêmes ne chercheront pas à inscrire leur nom sur les registres de la Résistance, ouverts à la libération.

Les femmes	elles-mêmes	ne chercheront pas	à inscrire	leur nom	sur les registres	de la Résistance	ouverts	à la libération
the women	they even / themselves	will not seek	to inscribe	their name	on the registries	of the Resistance	opened	at the liberation

Women themselves did not seek to include their names in the Resistance records after the liberation.

Line 59 / 70

Voulant tourner une page qui avait encore, dans leur esprit, l'odeur de la mort.

Voulant	tourner	une page	qui	avait	encore	dans leur esprit	l'odeur	de la mort
wanting	to turn	a page	that	had	still	in thier minds	the odor	of the death

Wanting to turn a page that still had, in their spirits, the stench of death.

Line 60 / 70

C'est pourtant grâce au courage de ces femmes qu'est adopté le droit de vote pour toutes les Françaises, édicté par une ordonnance du Général de Gaulle en octobre 1944.

C'est

pourtant

grâce

au courage

de ces femmes

qu'

est adopté

le droit

de vote

pour toutes les Françaises

édicté

par une ordonnance

du Général de Gaulle

en octobre 1944

it is

however

thanks

to the courage

of these women

that

is adopted

the right

to vote

for all the French (f)

declared

by an ordinance

of General de Gaulle

in October 1944

However, thanks to those women's courage, the right to vote was granted to all French women through an edict by General de Gaulle in October 1944.

Line 61 / 70

Combien de jeunes filles, aujourd'hui, savent qu'elles doivent leur droit de voter aux femmes de la Résistance ?

Combien de jeunes filles	aujourd'hui	savent	qu'	elles doivent	leur droit de voter	aux femmes	de la Résistance
how many of young girls	today	know	that	they owe	their right to vote	to women	of the Resistance

How many young women today know that they owe their right to vote to the women of the Resistance?

Line 62 / 70

Combien d'entre-nous savent que c'est une femme qui a écrit la chanson devenue symbole de la Résistance française ?

Combien

d'entre-nous

savent

que

c'est

une femme

qui

a écrit

la chanson

devenue

symbole

de la Résistance

française

how many

of among us

know

that

it is

a woman

who

has written

the song

became

symbol

of the Resistance

French

How many of us know it was a woman who wrote the song that became the anthem of the French Resistance?

Line 63 / 70

N'oublions pas Anna Marly qui a imaginé un des airs les plus célèbres de notre histoire, sur un texte adapté par Joseph Kessel.

N'oublions pas	Anna Marly	qui	a imaginé	un des airs	les plus célèbres	de notre histoire	sur un texte	adapté	par Joseph Kessel
let's not forget	Anna Marly	who	has imagined	one of the melodies	the most celebrated	of our history	on a text	adapted	by Joseph Kessel

Let's not forget Anna Marly who composed one of the most famous melodies of our history for the lyrics written by Joseph Kessel.

Line 64 / 70

« Le chant des partisans » est également celui des femmes.

Le chant des partisans	est	également	celui	des femmes
the song of partisans	is	equally	that	of women

"The Song of the Partisans" is equally that of women.

Line 65 / 70

Elles aussi étaient en guerre.

Elles	aussi	étaient	en guerre
they	also	were	at war

They also were at war.

Line 66 / 70

Ici, nous, vois-tu, nous on marche et on nous tue. Nous, on crève.

Ici	nous	vois-tu	nous	on marche	et	on nous tue	Nous, on crève
here	we	see you	us	we march	and	they us kill	we, we die

Here, you see, we march, we kill, and we die.

Line 67 / 70

Ici, chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait, quand il passe.

Ici	chacun	sait	ce qu'	il veut	ce qu'	il fait	quand	il passe
here	each	knows	that which	he wants	that which	he does	when	he passes

Here, each one knows that he wants that he does, when he goes by.

Line 68 / 70

Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place,

Ami	si	tu tombes	un ami	sort	de l'ombre	à ta place
friend	if	you fall	a friend	goes out	of the shadow	to your place

Friend, if you fall, a friend will come out of the shadows to take your place,

Line 69 / 70

Demain, du sang noir sèchera au grand soleil sur la route.

Demain	du sang	noir	sèchera	au grand soleil	sur la route
tomorrow	some blood	black	will dry	in the great sun	on the road

Tomorrow, some black blood will dry in the sun on the road.

Line 70 / 70

Chantez, compagnons, dans la nuit, la liberté nous écoute.

Chantez	compagnons	dans la nuit	la liberté	nous	écoute
sing	companions	in the night	the liberty	us	hears

Sing, companions, in the night, liberty hears us.