Language Lighthouse

Title

Я покажу вам будинок.

Я	покажу	вам	будинок
I	will show	you	house

I will show you my house.

Line 1 / 35

Учора в нас був напружений день, а після роботи Ігор Іванович запропонував поїхати до нього в гості.

Учора

в

нас

був

напружений

день

а

після

роботи

Ігор Іванович

запропонував

поїхати

до

нього

в

гості

yesterday

in

us

was

stressful

day

and

after

work

Igor Ivanovich

suggested

go

to

him

in / to / at

the guests

Yesterday was a stressful day, and after wrok, Igor Ivanvich to go with him as his guest.

Line 2 / 35

Він сказав: "Дружина буде дуже рада познайомитися з вами."

Він	сказав	Дружина	буде	дуже	рада	познайомитися	з	вами
he	said	wife	will be	very	advice / counsel	to get to know	with	you

He said, "My wife will be very wise to get to know you".

Line 3 / 35

"Вона готує щось дуже смачне на вечерю і чекає нас о пів на сьому."

Вона

готує

щось

дуже

смачне

на

вечерю

і

чекає

нас

о

пів

на

сьому

she

prepares

something

very

tasty

on

dinner

and

waits

us

at

half

on

seventh

She is preparing something very tasty and is waiting for us at 6:30.

Line 4 / 35

Ми не заперечували, бо були стомлені й голодні.

Ми	не	заперечували	бо	були	стомлені	й	голодні
we	not	denied	for	were	tired	and	hungry

We were not denied, for we were tired and hungry.

Line 5 / 35

Ігор Іванович має сучасний двоповерховий будинок.

Ігор Іванович	має	сучасний	двоповерховий	будинок
Igor Ivanovich	has	modern	two story	house

Igor Ivanovich has a modern two story house.

Line 6 / 35

Навколо будинку - старий фруктовий сад.

Навколо	будинку	старий	фруктовий	сад
around	of the house	old	fruit	orchard

Around the house is an old fruit orchard.

Line 7 / 35

Увечері там дуже тихо і пахне квітами.

Увечері	там	дуже	тихо	і	пахне	квітами
in the evening	there	very	quiet	and	smells	flowers

In the evening it is very quiet, and the flowers smell wonderful.

Line 8 / 35

Вечір був чудовий.

Вечір	був	чудовий
evening	was	excellent

The evening was excellent.

Line 9 / 35

Стахів поставив машину в гараж, а потім ми зайшли в будинок.

Стахів	поставив	машину	в	гараж	а	потім	ми	зайшли	в	будинок
stakes	put it	the car	in	garage	and	then	we	have gone	in	house

We put the car in the garage, and then we went into the house.

Line 10 / 35

Двері відчинила його друхина, молода й дуже вродлива жінка на ім'я Ольга.

Двері	відчинила	його	друхина	молода	й	дуже	вродлива	жінка	на	ім'я	Ольга
door	opened	him	wife	bride	and	very	beautiful	woman	on / to / at	name	Olga

The door opened, and there was his wife, his bride and very beautiful woman, named Olga.

Line 11 / 35

Вона так і сказала під час знайомства:

Вона	так	і	сказала	під	час	знайомства
her	thus / so / as / this / that	and	said	under	time / hour	dating

She then said that we were on time.

Line 12 / 35

"Дуже приємно познайомитися. Я - Ольга"

Дуже	приємно	познайомитися	Я	Ольга
very	pleasantly	get to know	I	Olga

"Very nice to get to know you. I am Olga."

Line 13 / 35

Я запитав: "А по-батькові?"

Я	запитав	А	по	батькові
I	asked	ah!	on / by / in / for	father

I asked, "And, what is your patronymic (father's name = the child's middle name)?"

Line 14 / 35

Вона засміялася і відповіла: "Просто Ольга".

Вона	засміялася	і	відповіла	Просто	Ольга
she	laughed	and	answered	simply	Olga

She laughed and answered: "Simply Olga".

Line 15 / 35

Стахів також запропонував перейти на "ти", і ми погодилися.

Стахів	також	запропонував	перейти	на	ти	і	ми	погодилися
stakes	also	suggested	go over	to	you	and	we	have agreed

Stakes also suggested that we have you come over, and we agreed.

Line 16 / 35

Ігор познайомив нас також із дітьми.

Ігор	познайомив	нас	також	із	дітьми
Igor	got to know	us	also	from / out	children

Igor and I knew each other as children.

Line 17 / 35

Їх у нього троє: старший син Остап, середня донька Наталка й молодша донька Оленка.

Їх

у

нього

троє

старший

син

Остап

середня

донька

Наталка

й

молодша

донька

Оленка

their

in / at / into / on / with

him

three

senior / older

sons

Ostap

average

daughter

Natalka / Natalie

and

younger

daughter

Olenka / Olga

He has three siblings: older Ostap, same age daughter Natalka, and younger daughter Olenka.

Line 18 / 35

Потім Ігор запропонував: "Я покажу вам будинок".

Потім	Ігор	запропонував	Я	покажу	вам	будинок
then	Igor	suggested	I	will show	you	house

Then Igor suggested, "I will show you the house".

Line 19 / 35

На першому поверсі - кухня, комора й велика вітальня.

На	першому	поверсі	кухня	комора	й	велика	вітальня
on	the first one	on the floor	kitchen	pantry	and	great	living room

On the first floor is the kitchen, the pantry, and a big living room.

Line 20 / 35

На другий поверх ведуть дерев'яні східці, які господар будинку зробив сам.

На	другий	поверх	ведуть	дерев'яні	східці	які	господар	будинку	зробив	сам
on	second	floor	lead	wooden	stairs / staircase	which	master	of the house	did	himself

To the second floor leads a wooden staircase, which the master of the house made himself.

Line 21 / 35

Нагорі є три спальні, кабінет Ігоря, дитяча кімната, туалет і ванна кімната.

Нагорі	є	три	спальні	кабінет	Ігоря	дитяча	кімната	туалет	і	ванна	кімната
upstairs / on the mountain	there are	three	bedrooms	office	Igor's	children's	room	toilet	and	bath	room

Upstairs there are three bedrooms, Igor's study, a children's room, and the bathroom.

Line 22 / 35

Після вечері ми всі ходили на прогулянку до ріки, сиділи над водою, розмовляли,...

Після

вечері

ми

всі

ходили

на

прогулянку

до

ріки

сиділи

над

водою

розмовляли

after

supper

we

all

walked

on / at

walk

at

river's

were sitting

over / on / above / atop

water

talked

After supper, we all walked on the path by the river and sat by the water and talked,...

Line 23 / 35

...а Стівен, Ігор і Остап навіть поплавали, тому що вода була дуже тепла й чиста.

а

Стівен

Ігор

і

Остап

навіть

поплавали

тому

що

вода

була

дуже

тепла

й

чиста

and

Steven

Igor

and

Ostap

even

swam

so

that

water

was

very

warm

and

clean

...and Steven, Igor, and Ostap even swam, since the water was very warm and clean.

Line 24 / 35

Додому ми повернулися дуже пізно, але в чудовому настрої.

Додому	ми	повернулися	дуже	пізно	але	в	чудовому	настрої
home / homewards	we	returned	very	late	but	in	lovely	mood

We returned home very late but in a lovely mood.

Line 25 / 35

Я знаю.

я	знаю
I	know

I know.

Line 26 / 35

Я не знаю

я	не	знаю
I	not	know

I don't know.

Line 27 / 35

Я вас розумію.

я	вас	розумію
I	you	understand

I understand you.

Line 28 / 35

Я вас не розумію.

я	вас	не	розумію
I	you	not	understand

I don't understand you.

Line 29 / 35

Ви розмовляти українською мовою?

Ви	розмовляти	українською	мовою
you	speak	Ukrainian	language

Do you speak Ukrainian?

Line 30 / 35

Ви говорите українською мовою?

Ви	говорите	українською	мовою
you	speak	Ukrainian	language

Do you speak Ukrainian?

Line 31 / 35

Я вільно розмовляю українською мовою.

Я	вільно	розмовляю	українською	мовою
I	fluently	speak	Ukrainian	language

I speak Ukrainian fluently.

Line 32 / 35

Я дуже добре розмовляю українською мовою.

Я	дуже добре	розмовляю	українською	мовою
I	very well	speak	Ukrainian	language

I speak Ukrainian very well.

Line 33 / 35

Я добре розмовляю українською мовою.

Я	добре	розмовляю	українською	мовою
I	well	speak	Ukrainian	language

I speak Ukrainian well.

Line 34 / 35

Я не дуже добре розмовляю українською мовою.

Я	не	дуже добре	розмовляю	українською	мовою
I	not	very well	speak	Ukrainian	language

I do not speak Ukrainian very well.

Line 35 / 35

Я погано розмовляю українською мовою.

Я	погано	розмовляю	українською	мовою
I	poorly	speak	Ukrainian	language

I speak Ukrainian badly.