Language Lighthouse

Title

Ми з друзями хочемо пообідати.

Ми	з	друзями	хочемо	пообідати
we	with	friends	we want	to have lunch

My friends and I want to have lunch.

Slow speed audio.

Line 1 / 64

Тарас: Добрий день! У вас є вільні столики?

Добрий день	У	вас	є	вільні	столики
good day	in	you (formal)	is	free	tables

Hello. Do you have open tables?

Slow speed audio.

Line 2 / 64

Тарас: Ми з друзями хочемо пообідати.

Ми	з	друзями	хочемо	пообідати
we	with	friends	we want	to have dinner

My friends and I would like to have dinner.

Slow speed audio.

Line 3 / 64

Тарас: Нас буде троє. Вони зараз підійдуть.

Нас	буде	троє	Вони	зараз	підійдуть
us	will be	three	they	now	will fit

There will be three of us. They can take us in now.

Slow speed audio.

Line 4 / 64

Офіціантка (waitress): Так, прошу. Де ви хочете сидіти?

Так	прошу	Де	ви	хочете	сидіти
yes	please	where	you (formal)	you want	sit

Yes, please. Where do you want to sit?

Slow speed audio.

Line 5 / 64

Тарас: Я думаю, біля вікна, подалі.

Я	думаю	біля	вікна	подалі
I	think	near	windows	away / a bit further off

I think near the windows further away.

Slow speed audio.

Line 6 / 64

Офіціантка: Прошу, сідайте. Ось меню.

Прошу	сідайте	Ось	меню
please	sit down	here (are)	menu

Please have a seat. Here are the menus.

Slow speed audio.

Line 7 / 64

Стівен: Тарасе, ти вже тут! Я хочу тебе познайомити із Соломією.

Тарасе	ти	вже	тут	Я	хочу	тебе	познайомити	із	Соломією
Taras	you (familiar)	already	here	I	want	you	introduce	to	Solomie

Stephen, you are already here! I want to introduce you to Solomie.

Slow speed audio.

Line 8 / 64

Тарас: Боже мій! Соломіє! Я не знав, що це ти!

Боже	мій	Соломіє	Я	не	знав	що	це	ти
God	my	Solomie	I	not	know	what	this	you (familiar)

My God! Solomie! I didn't know that this was you!

Slow speed audio.

Line 9 / 64

Тарас: Треба було здогадатися, адже в тебе таке рідкісне ім'я!

Треба	було	здогадатися	адже	в	тебе	таке	рідкісне	ім'я
need	it was	guess	after all	in	you	such	rare	name

I should have guessed! After all, you have such a rare name!

Slow speed audio.

Line 10 / 64

Тарас: Стівене, ми з Соломією знайомі майже сто років!

Стівене	ми	з	Соломією	знайомі	майже	сто	років
Stephen	we	with	Solomie	familiar	almost	hundred	years

Stephen, we have known Solomie almost a hundred years!

Slow speed audio.

Line 11 / 64

Соломія: Не перебільшуй! Я ще не така стара.

Не	перебільшуй	Я	ще	не	така	стара
not	exaggerate	I	yet	not	such	old / to be aged

Don't exaggerate. I am not that old yet.

Slow speed audio.

Line 12 / 64

Соломія: Стівене, Ви бачите який тісний світ!

Стівене	Ви	бачите	який	тісний	світ
Stephen	you	see	which	close	world

Stephen, you see how small the world is!

Slow speed audio.

Line 13 / 64

Соломія: Ми з Тарасом були друзями дитинства, наші батьки товаришували.

Ми	з	Тарасом	були	друзями	дитинства	наші	батьки	товаришували
we	with	Taras	were	friends	childhood	our	parents	to be friends

Taras and I have been friend since childhood. Our parents were friends.

Slow speed audio.

Line 14 / 64

Стівен: А я збирався Вас офіційно представити своєму другові.

А	я	збирався	Вас	офіційно	представити	своєму	другові
and	I	was going up	you	officially	introduce	his own	for a friend

And I was going to formally introduce you as his friend.

Slow speed audio.

Line 15 / 64

Стівен: Який дивовижний випадок!

Який	дивовижний	випадок
which	strange	occurrence

What a strange event!

Slow speed audio.

Line 16 / 64

Офіціантка: Перепрошую, що Ви будете замовляти?

Перепрошую	що	Ви	будете	замовляти
Excuse me	what	you	will be	order

Excuse me, what will you be ordering?

Slow speed audio.

Line 17 / 64

Тарас: Вибачте, ми зараз вирішимо.

Вибачте	ми	зараз	вирішимо
sorry	we	now	decide

Sorry. We are deciding now.

Slow speed audio.

Line 18 / 64

Тарас: Отже, товариство, що будемо їсти?

Отже	товариство	що	будемо	їсти
so	company	that	we will	eat

So, folks, what shall we eat?

Slow speed audio.

Line 19 / 64

Стівен: З холодних закусок я беру ікру й овочевий салат.

З	холодних	закусок	я	беру	ікру	й	овочевий	салат
with	cold	snacks / hors d'oeuvres	I	take	caviar	and	vegetable	salad

For a cold appetizer, I will take caviar and vegetable salad.

Slow speed audio.

Line 20 / 64

Тарас: Соломіє?

Соломіє

Solomie

Solomie?

Slow speed audio.

Line 21 / 64

Соломія: Я буду осетрину і салат "Вечірній".

Я	буду	осетрину	і	салат	Вечірній
I	will	sturgeon	and	salad	night / evening

I want sturgeon and evening salad.

Slow speed audio.

Line 22 / 64

Тарас: А для мене, прошу, м'ясне асорті й мариновані гриби.

А	для	мене	прошу	м'ясне асорті	й	мариновані	гриби
and	for	to me	please	cold cuts	and	marinated	mushrooms

And for me, I would like cold cuts and marinated mushrooms.

Slow speed audio.

Line 23 / 64

Офіціантка: Будете замовляти першу страву?

Будете	замовляти	першу	страву
you will	order	first	course / dish

Would you like to order your main course?

Slow speed audio.

Line 24 / 64

Стівен: Я буду борщ.

Я	буду	борщ
I	will / want	borshch

I want borshch.

Slow speed audio.

Line 25 / 64

Соломія: Я не хочу.

Я	не	хочу
I	not	want

I don't want any.

Slow speed audio.

Line 26 / 64

Тарас: Я візьму осетрову солянку.

Я	візьму	осетрову	солянку
I	will take	sturgeon	soup

I would like sturgeon soup.

Slow speed audio.

Line 27 / 64

Офіціантка: Другі страви?

Другі	страви
the second	courses

The second course?

Slow speed audio.

Line 28 / 64

Стівен: А що ви порекомендуєте?

А	що	ви	порекомендуєте
and	what	you	will recommend

What do you recommend?

Slow speed audio.

Line 29 / 64

Офіціантка: У нас дуже смачне філе з грибами, Вареники, котлета по-київськи.

У	нас	дуже	смачне	філе	з	грибами	Вареники	котлета	по-київськи
in	us	very	tasty	fillet	with	mushrooms	Varenyk	cutlet	to Kiev style

We have a very tasty fillet with mushrooms, Varenyk, Kiev style cutlet.

Slow speed audio.

Line 30 / 64

Стівен: О, так, я візьму котлету по-київськи.

О	так	я	візьму	котлету	по-київськи
oh	yes	I	will take	cutlet	Kiev style

Oh, yes. I will take the Kiev cutlet.

Slow speed audio.

Line 31 / 64

Стівен: Я її дуже люблю.

Я	її	дуже	люблю
I	her / it	very much	love

I love it very much.

Slow speed audio.

Line 32 / 64

Тарас: Я візьму вареники з картоплею. А ти, Соломіє?

Я	візьму	вареники	з	картоплею	А	ти	Соломіє
I	will take	Varenyk	with	potatoes	and	you	Solomie

I will take Varenyk with potatoes. And you, Solomie?

Slow speed audio.

Line 33 / 64

Соломія: Я також буду котлету по-київськи.

Я	також	буду	котлету	по-київськи
I	also	want	cutlet	Kiev style

I want the Kiev cutlet too.

Slow speed audio.

Line 34 / 64

Тарас: Друзі, що будемо пити?

Друзі	що	будемо	пити
friends	what	let's go	drink

Friends, what shall we drink?

Slow speed audio.

Line 35 / 64

Стівен: У вас є кримське вино?

У	вас	є	кримське	вино
in	you	is	Crimean	wine

Do you have Crimean wine?

Slow speed audio.

Line 36 / 64

Офіціантка: Так, "Каберне", "Мускат", "Массандра".

Так	Каберне	Мускат	Массандра
yes	Cabernet	Muscat	Massandra

Yes, Cabernet, Muscat, Massandra.

Slow speed audio.

Line 37 / 64

Тарас: Чудово, пляшку "Мускату", будь ласка.

Чудово	пляшку	Мускату	будь ласка
perfectly	bottle	Muscat	please

Perfect! A bottle of Muscat please.

Slow speed audio.

Line 38 / 64

Стівен: О, дуже смачно.

О	дуже	смачно
o	very	delicious

Oh, quite delicious.

Slow speed audio.

Line 39 / 64

Тарас: Я люблю тут обідати.

Я	люблю	тут	обідати
I	love	here	dinner

I love this dinner here.

Slow speed audio.

Line 40 / 64

Тарас: Соломійко, розкажи, що в тебе нового.

Соломійко	розкажи	що	в	тебе	нового
Solomie	tell me	what	in	your	new

Solomie, tell me, what is new with you?

Slow speed audio.

Line 41 / 64

Соломія: Новин мало. Як завжди, багато працюю.

Новин	мало	Як завжди	багато	працюю
news	small	as always	many	I work

Nothing much, As always, I work.

Slow speed audio.

Line 42 / 64

Соломія: Розлучилася з чоловіком, поміняла квартиру, купила собаку.

Розлучилася	з	чоловіком	поміняла	квартиру	купила	собаку
divorced	from	husband	changed	apartment	bought	dog

I divorced my husband, changed apartments, and bought a dog.

Slow speed audio.

Line 43 / 64

Тарас: Боже, і це "мало новин"?

Боже	і	це	мало	новин
God	and	it / this	small	news

God, and this is small news?

Slow speed audio.

Line 44 / 64

Соломія: Це все відбулося за ті роки, коли ми не бачилися.

Це	все	відбулося	за	ті	роки	коли	ми	не	бачилися
this	all	it happened	by	those	years	when	we	not	have seen

This happened over many years, when we were not seeing each other.

Slow speed audio.

Line 45 / 64

Соломія: А як ти? Як Віра?

А	як	ти	Як	Віра
and	how	you	how	Vera

And how about you? How is Vera?

Slow speed audio.

Line 46 / 64

Тарас: О, все гаразд. Віра пише дисертацію, багато працює в бібліотеках.

О	все	гаразд	Віра	пише	дисертацію	багато	працює	в	бібліотеках
oh	all	alright	Vera	writes	a dissertation	many	working	in	libraries

Oh, alright. Vera is writing a dissertation and working a lot in libraries.

Slow speed audio.

Line 47 / 64

Соломія: А ти приїхав у службових справах чи на відпочинок?

А	ти	приїхав	у	службових	справах	чи	на	відпочинок
and	you	arrived	in	official	affairs	or	on	vacation

And you are here for official business or on vacation?

Slow speed audio.

Line 48 / 64

Тарас: Просто скучив за Україною а також було приємно скласти компанію Стівенові.

Просто	скучив	за	Україною	а	також	було	приємно	скласти	компанію	Стівенові
simply	missed	by	Ukraine	and	also	it was	pleasantly	to put together / to create	company	for Stephen

I simply missed Ukraine. And also it was to put together a company for Stephen.

Slow speed audio.

Line 49 / 64

Тарас: Мушу сказати, що тобі дуже пощастило з партнером.

Мушу	сказати	що	тобі	дуже	пощастило	з	партнером
I must	say	that	you	very	lucky	with	partner

I must say that you are very lucky with your partner.

Slow speed audio.

Line 50 / 64

Тарас: Стівен, ас у своїй справі.

Стівен	ас	у	своїй	справі
Stephen	ace	in	its own	business case

Stephen is an ace in his own business.

Slow speed audio.

Line 51 / 64

Соломія: Я це вже зрозуміла.

Я	це	вже	зрозуміла
I	this	already	understood

I already understood this.

Slow speed audio.

Line 52 / 64

Соломія: З ним дуже цікаво співпрацювати.

З	ним	дуже	цікаво	співпрацювати
with	him	very	interesting	co-work

It is very interesting to work with him.

Slow speed audio.

Line 53 / 64

Стівен: Дякую. Сподіваюся на успіх нашої спільної справи.

Дякую	Сподіваюся	на	успіх	нашої	спільної	справи
thanks	hope	on / to	success	ours	common	affairs

Thanks. Hopes to success in our common affairs.

Slow speed audio.

Line 54 / 64

Тарас: Можна попросити рахунок? Дякую.

Можна	попросити	рахунок	Дякую
okay	ask	bill	thanks

OK, the bill? Thanks.

Slow speed audio.

Line 55 / 64

Тарас: До речі, Соломійко, ти завтра не дуже зайнята?

До	речі	Соломійко	ти	завтра	не	дуже	зайнята
to	things	Solomie	you	tomorrow	not	very	busy

As for things, Solomie, you are not very busy tomorrow?

Slow speed audio.

Line 56 / 64

Тарас: Я завтра повинен з'їздити за місто, а у Стівена вільний день.

Я	завтра	повинен	з'їздити	за	місто	а	у	Стівена	вільний	день
I	tomorrow	should	to go	by	city	and	in	Stephen	free	day

Tomorrow I should go to the city, and Stephen has a free day.

Slow speed audio.

Line 57 / 64

Тарас: Чи ти можеш побути його гідом?

Чи	ти	можеш	побути	його	гідом
or	you	can you	stay	him	guide

Or can you stay and guide him?

Slow speed audio.

Line 58 / 64

Соломія: З приємністю. Я можу показати Вам Київ.

З	приємністю	Я	можу	показати	Вам	Київ
with	pleasure	I	can	show	you	Kiev

With pleasure. I can show you Kiev.

Slow speed audio.

Line 59 / 64

Стівен: Я не хочу завдавати вам турбот. Якщо Ви зайняті...

Я	не	хочу	завдавати	вам	турбот	Якщо	Ви	зайняті
I	not	want	cause	you	worry	if	you	busy

I do not want to impose upon you. If you are busy,...

Slow speed audio.

Line 60 / 64

Соломія: О, це дрібниці. А крім того, я теж маю право на відпочинок.

О	це	дрібниці	А	крім	того	я	теж	маю	право	на	відпочинок
oh	this	trivia	and	except	of that	I	also	I have	right / license	to	vacation

Oh, this is nothing. And, besides that, I also have a right to some vacation.

Slow speed audio.

Line 61 / 64

Тарас: Чудово. Домовилися.

Чудово	Домовилися
perfectly	agreed

Perfect. Agreed.

Slow speed audio.

Line 62 / 64

Соломія: Стівене, ми можемо зустрітися біля Оперного театру об 11-й годині дня і підемо на екскурсію.

Стівене

ми

можемо

зустрітися

біля

Оперного

театру

об

11-й

годині

дня

і

підемо

на

екскурсію

Stephen

we

we can

to meet

near

opera

theater

about

eleventh

hour

of the day

and

let's go

on

excursion

Stephen, we can meet near the opera theater about 11 o'clock. Let's go out for fun!

Slow speed audio.

Line 63 / 64

Соломія: Ви не заблукаєте?

Ви	не	заблукаєте
you	not	get lost

You won't get lost?

Slow speed audio.

Line 64 / 64

Стівен: Сподіваюся, що ні.

Сподіваюся	що	ні
hope	that	no

Hopefully not.

Slow speed audio.