Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
Žmonės	nesuteikė pasitikėjimo	jog	jauna mergina	galėtų palikti namus	ir	iškeliauti	žiemos laiku	atkeršyti	jos tėvo kraujo	bet	tai įvyko

Žmonės negalėjo patikėti, jog jauna mergina galėtų palikti namus ir žiemos laiku išvykti atkeršyti jos tėvo kraujo, bet tai iš tiesų įvyko.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

aš buvau

tik

keturiolikos metų amžiaus

kai

bailys

vardu

Tomas Chaney

nušovė

mano tėvą

ir

pavogė

iš jo

gyvenimą

ir

jo arklys

ir

du Kalifornijos aukso grynuoliai

kuriuos

jis nešiojosi

savo kelnėse

Aš buvau tik keturiolikos, kai vienas bailys, vardu Tomas Chaney, nušovė mano tėvą ir pavogė iš jo gyvenimą bei du aukso grynuolius, kuriuos jis nešiojosi savo kelnių kišenėse.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Chaney

buvo

pasamdytas vyras

ir

tėtis

pasiėmė

jį

aukštyn

į Fort Smith

padėti atvesti atgal

eilę

mustangų ponių

kuriuos

jis nusipirko

Chaney buvo samdinys, o tėtis šį pasikvietė su savimi į Fort Smith padėti atgal parsivesti eilę nusipirktų mustangų.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
mieste	Chaney	įgarmėjo	į gėrimą	ir	kortas	ir	prarado	visus savo pinigus

Mieste Chaney pateko į gėrimo ir lošimo pinkles, ir prarado visu savo pinigus.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for his Henry rifle
jis įsidėjo	tai	į savo galvą	jis buvo apgautas	ir	sugrįžo	į pensioną	savo Henry šautuvo

Jis įsidėjo tai į galvą, jog buvo apgautas ir sugrįžo į pensioną savo Henry šautuvo.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
kai	tėtis	pabandė įsikišti	Chaney	nušovė	jį	Chaney	pabėgo

Kai tėtis pabandė įsikišti, Chaney jį nušovė ir pabėgo.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
Jis galėjo nuvesti	savo arklį	nes	nė siela	tame mieste	nesiteikė	vytis

Jis galėjo nuvesti savo arklį, nes nė viena siela tame mieste nesiteikė vytis.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
be abejonės	Chaney	manė esantis	pats	nenukentėjęs	bes	jis buvo neteisus

Be abejonės Chaney manė likęs nenukentėjęs, bet jis buvo neteisus.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another. There is nothing free except the grace of God.

you must pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
tu privalai sumokėti	už viską	šiame pasaulyje	vienu būdu ar kitus	nėra	nieko	nemokama	išskyrus	Dievo malonę

Šiame pasaulyje privalome sumokėti už viską vienu ar kitu būdu, čia nėra nieko nemokama išskyrus Dievo malonę.